Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Tears of the Thorn
荆棘泪
Needy Catgirl Overload · chapter 13 of 22 · 322 lines · Karl, Corporate Henchman, Dushevnaya, Sweeper, Phaetusa, Basti, Faelynn, Helen
Read with voices and theatre mode(Karl hurries over, looking worn out from his journey.)(卡尔风尘仆仆地赶了过来。)
(His heart rate of 140 compounds the headache from his hangover, but it's suppressed by his surging adrenaline.)(140的心率加重了宿醉的痛苦,但肾上腺素又将它压了下去。)
(Currently, he is looking at a very strange sight.)(现在,他看到了一幅诡异的场景。)
(The door to the beacon control center is wide open. There is nothing inside except for his henchman, who lies unconscious against a nearby wall.)(信标站的门大开着,里面空空如也,只有他派来的打手歪着身子在墙边安睡。)
KarlWake up, wake up!醒醒,醒醒!
(Karl smacks him a few times.)(卡尔上去就扇了他几个巴掌。)
(The henchman blearily blinks his eyes as he comes to. Then, he shudders upon recognizing Karl.)(打手悠悠转醒,在看清卡尔之后立刻一个哆嗦。)
Corporate HenchmanBad news, Boss! Something happened!坏了,Boss!出事了!
KarlI KNOW something happened! Tell me what it was already!我当然知道出事了,告诉我发生了什么!
Corporate HenchmanThe stuff wasn't right! There wasn't C4 in the crate! Just Dolls!东西不对!箱子里不是C4炸弹,是人形!
KarlSon of a bitch! Didn't you say you swapped the contents of the crate already?混账!你不是说已经调包换掉人形了吗?
Corporate HenchmanI did! But it wasn't Doll frames in there! It was fully activated Tactical Dolls!调包是成功了,那不是人形素体,是活蹦乱跳的战术人形!
Corporate HenchmanSomeone must have taken them away after I put the explosives in and had the Dolls hide in there!一定是在我把炸弹放进去之后,有人拿走了它们,然后让这两个人形潜伏在里面!
(So it was Tactical Dolls? Something comes to Karl's mind.)(战术人形?卡尔好像想到了什么。)
(He turns to a nearby computer screen. It's displaying a strange logo—)(他走向旁边的电子设备,在屏幕上找到了一个异样的标志——)
("BUG".)(“B.U.G.s”。)
(He understands now. The disturbance at the auction didn't end there.)(他懂了,拍卖会上那场骚乱并没有结束。)
(Both he and Lydia had been careless. Those thieves' patience and greed were far beyond what he had imagined.)(莉迪亚和他都大意了,那个小偷的耐心和胃口远比想象中要大。)
(And now, the "bandits" and "thieves" have raided the same household.)(现在,“强盗”和“小偷”闯进了同一户家里。)
Corporate HenchmanWhat should we do now, Boss? Is our cover blown?Boss,现在该怎么办,我们暴露了吗?
(Karl ignores him. His attention is focused on an unassuming little device.)(卡尔没有理会,他正在汇集视线,聚焦于一个不起眼的小玩意。)
(It's roughly the size of his thumb and it's plugged into an access port on an operating terminal. The cute little kitty design on it looks completely out of place with the rest of the beacon control center.)(它大约拇指大小,插在操作台的端口上,上面刻画的小猫图案和信标站格格不入。)
KarlA transceiver and a hacking chip, huh...收发器和黑客芯片吗……
(He begins contemplating the possibilities it implies. For starters, perhaps the opposition had their eyes on this place like he did. Hacking this place from the outside would be impossible.)(他的思路开始延展。首先,对方或许和自己一样,盯上了这里,而从外部入侵是绝无可能的。)
(His own plan was to physically destroy the beacon control center. However, the other group had decided to find a way around that impassable, invincible defense.)(自己想到的方法是在物理上摧毁这个信标站,而另一群人则决定自己搭一座桥梁,绕过那坚固无比的防卫。)
(At this point, Karl's eyes suddenly light up.)(想到这,卡尔的眼睛突然亮了。)
KarlI need you to trace the signal source for this device.给我反向追踪它的信号源。
Corporate HenchmanIt's technically possible, but we might not be able to narrow down the exact position in time.技术上可以做到,但需要筛选目标,时间可能来不及啊。
KarlWe have money.我们有钱。
KarlCan't we just buy the intel?直接买情报不就好了?
Corporate HenchmanThat's a brilliant idea!英明!
KarlOnce you find whoever's behind this, make sure you take them alive. Do NOT let them die.追到之后先把人抓住,千万别弄死。
KarlInteresting... I can't believe those brats are so good at being bad. It's like they were born to be punks.真有趣……这些小鬼,办坏事居然这么优雅,真是天生的坏胚子。
KarlThey might not need your lifelong learning academy, Lady Lydia.她们恐怕不需要你的学校喽,莉迪亚女士。
DushevnayaWarmaster! We've locked all the servants into the dining room.报告战帅!所有侍从和佣人都关进了餐厅。
DushevnayaThis mansion is ours now!现在这栋豪宅是我们的了!
SweeperWell done, Hero. You were born to be a prison guard...很好哦,勇者,你很适合做狱卒呢……
SweeperIn any case, we don't have much time. We need to find proof about this conspiracy before Lydia comes back.总之抓紧时间,趁莉迪亚回来之前,我们必须找到阴谋的真相。
(The two Dolls stride unopposed through the mansion. Soon, they reach Lydia's study.)(两位人形在豪宅中畅行无阻。没过多久,她们摸索到了莉迪亚的书房。)
(Dushevnaya runs to the bookcase. The sight of the hundreds of books on its shelves leaves her at a loss for what to do next.)(杜莎妮奔向了书柜,面对着上百本大部头书籍,她实在有一些迷茫。)
(Phaetusa connects to the room's internal network. Her electronic warfare skills have improved with the help of decryption tools from the Elmo.)(翡图萨则是接入了这里的内部网络,依靠从艾莫号上获取的破解工具,她的电子战能力也在不知不觉间获得了提升。)
PhaetusaHmm... Take a look at this. Who's this "Della" person?嗯……你们看。这个叫“黛拉”的人是谁?
PhaetusaConnexion's internal data indicates that this Della has all the authorizations in the enterprise system that Lydia does.链讯的内部资料显示,莉迪亚在企业系统中生效的所有权限,这个黛拉全部拥有。
PhaetusaIt's like she's a copy of Lydia...简直就像莉迪亚的翻版……
SweeperNo, Lydia's the copy of Della. Look at the permission issue dates. All of Della's entries are earlier.不,莉迪亚才是黛拉的翻版。你们看权限的生效时间,每一项都是黛拉更早。
SweeperSo... is this Della an alternate personality of Lydia's?所以……这个黛拉是莉迪亚的另外一个人格吗?
PhaetusaUm... You mean, like you and I, Nyxie?咦——就像我和小黑那样?
Phaetusa—That can't be, right? It's just someone else on equal terms with Lydia, right?——不可能吧,只是另外一个和莉迪亚平起平坐的人吧?
SweeperHumans don't share power. I'm sure they must be deadly rivals.人类是不会分享权力的,这两个人一定是死敌。
SweeperThink about it, Lydia owns all of Port Mica. She can give orders to everyone. There's no need for her to play games like this or hide explosives away.你想,莉迪亚已经拥有硅砂港的一切了,她可以向所有人发号施令,不需要耍阴谋诡计,更用不着私藏炸药。
SweeperUnless... Unless there were someone who was more experienced, with greater authority than Lydia, keeping her down... And she's using these explosives to defeat her opponent.除非,有一个资历更老、权限更高的人物压在莉迪亚头上……她为了打倒对方,就需要借助那些炸药。
DushevnayaYou mean Della?你是说黛拉?
SweeperThat's right! This is the true, ugly face of human society!没错!这就是丑恶的人类社会的写照!
SweeperFrom what I can tell, Lydia's been gradually amassing power, but she's never been able to get out from under the thumb of her rival. So now, she's just one step away from realizing her ambition...就目前我们的局面来看,莉迪亚后来者居上,逐渐掌控了更多实权,但始终无法彻底摆脱对方。所以现在,她距离自己的野心只差最后一着……
DushevnayaThis is evil! Pure evil!邪恶,太邪恶了!
DushevnayaI can't believe she's planning to blow up the city she ought to be protecting...居然会用炸弹对付自己本来应该保护的城市……
DushevnayaSo, should we do as Helen said and notify this Della, then wake up the guards from earlier?所以按照海伦的说法,我们应该去通知这个黛拉,把之前的守卫再叫醒吗?
SweeperHmph. It's none of my business, but since we've been given this responsibility, we'll just go with that for now...哼,虽然不关我事,但既然交给我们来负责,就先这样做吧……
(Just then, the sound of talking comes from outside the study.)(就在这时,书房外突然传来了说话声。)
(Dushevnaya and Phaetusa jump in fright, since they never noticed anyone approaching.)(杜莎妮、翡图萨被吓了一跳,因为她们根本没察觉到有人接近。)
???Let's make a bet, Faelynn.芙铃,我们来打个赌吧。
???I bet there's someone in this room, and it's not Lydia.我赌这间书房里有人,并且还不是莉迪亚。
(Right after that, the door suddenly caves in. Fragments of the metal hinges fly through the air like bullets.)(话音刚落,书房门轰然倒塌,金属合页的残片像子弹般崩飞出去。)
(A pair of menacing gun barrels protrude through the now-empty door frame.)(空空如也的门框底下,取代房门的是两支冰冷的枪管。)
BastiSee, it's my victory.你看,我赢了。
FaelynnWow, it's true. But how did you know?真的欸,你是怎么知道的?
BastiNobody knows Lydia better than I do.没有人比人家更懂莉迪亚。
BastiThere were no guards on the way here. If this wasn't a trap, it means someone else already took care of them.一路上没有任何守备,不是布有陷阱,就是他们已经被人制服了。
DushevnayaIt's you! You're the two blondies from the auction!是你们!拍卖会上的两个小黄毛!
BastiAh yes, I certainly didn't expect to meet you again so soon.是啊,没想到这么快又见面了。
BastiSo, who are you two? Why are you in Lydia's home?告诉我,你们两个是什么身份?来莉迪亚家想做什么!
BastiYou especially, the one with the sword. You're from Sangvis Ferri, aren't you? I can smell it!特别是持刀的家伙,你是“铁血”吧?我能嗅出来哦!
(Dushevnaya and Phaetusa can sense the hostility radiating from Basti.)(杜莎妮和翡图萨都能感觉到,贝丝蒂正散发出强烈的敌意。)
(Their opponent has the upper hand, and the situation is very unfavorable for them.)(对方占尽先机,情况对她们非常不利。)
DushevnayaWe, uh, we're here to investigate some secret intel!我、我们是来调查机密情报的!
BastiInvestigate? More like rob this place blind, I think!“调查”?我看是“窃取”吧!
BastiDid you get Lydia's permission to conduct your investigation?你们经过莉迪亚同意了吗?
DushevnayaAh... Her servants invited us here!那个……是她的侍从邀请我们来的!
BastiThen where are they? All the security guards in this place are gone, and there are signs of a fight downstairs.侍从人呢?这栋房子的安保人员全消失了,楼下还留着打斗痕迹。
BastiKind of a barbaric way to pay a visit, don't you think?你们上门拜访的方式挺野蛮嘛。
DushevnayaThat's because...那是因为……
SweeperWho the hell are YOU? What right do you have to ask us those questions?你们又是什么身份?有什么资格问这些问题?
DushevnayaYeah! At least say why you came here first!!对哦!先说出你们来这里的目的!
BastiOh, we're intruders and we're here to kidnap Lydia~哦,我们是入侵者,来绑架莉迪亚的~
DushevnayaThe fact that you're so blatantly confessing to your sins indicates you must be a truly heinous villain!如此明目张胆地自承恶行,你这家伙已经是了不得的恶党了!
BastiThat's right. Also, I hate it when people cut in line right in front of me.对,而且我不喜欢被人抢在前面。
(A gunshot thunders through the air. Basti attacks so fast one might think her gun had misfired.)(紧接着枪响了。贝丝蒂的进攻非常突然,简直像武器走火了一样。)
(Dushevnaya dodges the bullet by turning her head to the side. The two of them scramble to return fire, but they're soon forced into a corner.)(杜莎妮侧头避开子弹,两人仓皇迎击,却很快被逼入角落。)
BastiWhere's Lydia?莉迪亚在哪?
DushevnayaI don't know either!我也不知道啊!
BastiYou're lying. You're here for Lydia!骗人,你们是为了莉迪亚来的。
DushevnayaNo! We're here for the bombs!不是!我们为的是炸弹!
Basti...What bombs?……炸弹?
SweeperForget it. There's no point wasting more time.行了,我们不要再浪费时间了。
SweeperYou must be Della's dogs, aren't you?你们是黛拉的走狗吧!
Faelynn—?!——?!
(Faelynn's pupils contract sharply upon hearing the name "Della". It's as though she's suffered some unbearable provocation, because her previously half-hearted movements suddenly fill with purpose and speed.)(听到“黛拉”这个名字,芙铃的瞳孔骤然收缩,仿佛受到了绝无法容忍的挑衅,原本有些敷衍的动作瞬间凌厉起来。)
(Basti reaches out to grab her, as though she knew the other Doll would get mad.)(贝丝蒂伸手拦住了她,就好像提前知道她会生气。)
(Then, she smiles. However, it is a wicked smile that sends chills down the spines of onlookers.)(接着,贝丝蒂露出了笑容,那是让人毛骨悚然的凶恶冷笑。)
BastiYou know about Della?你们知道黛拉?
SweeperThat's right. There's no point hiding it. We know about her relationship with Lydia.没错,隐瞒也没用。我们知道她和莉迪亚的关系了。
BastiThen what's your role in all this? Since you're all Dolls, someone must be giving you orders, right?那你们在这件事里扮演着什么角色?既然你们都是人形,应该有人指使吧?
SweeperHmph, we just want to get all this crap over with.哼,只是想尽快结束这件无聊的破事。
PhaetusaYeah... Wouldn't things be settled easily if Della could just meet with Lydia?是呢……如果黛拉和莉迪亚能见面的话,事情就可以解决了吧?
(Upon hearing this, Basti stops holding Faelynn back.)(听到这,贝丝蒂松开了拦着芙铃的手。)
BastiGet them.动手。
SweeperTsk, looks like Della's no better than Lydia.啧,看起来黛拉也不是什么好东西——就和莉迪亚一样呢。
BastiYou are courting death!是你们自己找死!
(Basti and Faelynn suddenly launch an attack that's far more ferocious than before. It's as though they've switched to some kind of "total annihilation" combat mode.)(贝丝蒂和芙铃突然就发起了突袭,攻势远比刚才要猛烈,仿佛进入了不计任何后果的毁灭模式。)
DushevnayaWait! We don't want to fight!等一下,我们并不想和你们战斗!
BastiThat's too bad, because we do.这由不得你。
(Dushevnaya and Phaetusa are caught completely off guard by this. They thought that mentioning "Della" would calm them down, but they never expected it to have the completely opposite effect.)(杜莎妮和翡图萨完全没做好战斗准备,本以为搬出“黛拉”这个名字能让对方冷静,没想到适得其反。)
(Of particular note is the fact that while Dushevnaya doesn't recognize the two Dolls before her, she feels a strange sense of familiarity with them.)(特别是杜莎妮,虽然不认识眼前的两个人形少女,她内心却又始终觉得对方身上有某种亲切感。)
SweeperThe terrain here is bad for us! To the hallway!这里的地形不利,到走廊去!
(Sweeper bursts through the window behind her, planning to move the battlefield from the study to the hallway.)(清道夫砸开了身后的通风窗户,想把战场从书房转移到走廊。)
(However, the moment she touches down outside the window, she hears a "click" from beneath her feet.)(然而穿过窗口的下一秒,她听到脚下传来“咔哒”一声。)
SweeperOh fu—!糟——!
(A powerful electrical current runs through Phaetusa's body, almost paralyzing her.)(剧烈的电流迅速穿过翡图萨的素体,让她丧失了大半行动能力。)
(Basti had planted this landmine outside beforehand. For them, the battle had started long before they entered the room. Every single move and all the preparations Basti made were calculated to secure dominance over the battlefield.)(这是贝丝蒂提前在外面安置好的地雷。战斗从她们进入房间之前就已经开始了,贝丝蒂的走位压制全都是刻意为之,她精心设计了眼下的局面。)
DushevnayaWarmaster! Are you alright?战帅!你没事吧!
BastiYou should worry about yourself first.还是关心下自己吧。
DushevnayaUgh! Dammit, of all the underhanded—!唔!可恶,竟用这种卑鄙的手段——!
(While Dushevnaya's frame has the advantage in power output, Basti's movements are more agile.)(虽然素体的出力是杜莎妮占优势,但贝丝蒂的动作更加轻盈。)
(She nimbly evades and circles around behind Dushevnaya before firing at close range, accurately striking her frame's weak points.)(她灵活地闪避到杜莎妮身后,近距离扣下了扳机,炸开了素体的薄弱点。)
DushevnayaOh no—糟糕——
(The wound isn't fatal, but the shot crippled one of her arms and one of her legs, driving Dushevnaya to her knees.)(没有受到致命损伤,一只手和一条腿已经因为子弹冲击而无法使用,杜莎妮不自觉地跪倒。)
BastiDon't speak unless you're spoken to, or I'll rip out your voice module.安静哦,否则我就把你的传声模块拆了。
(Basti pins Dushevnaya securely to the ground. Meanwhile, Faelynn has also subdued Phaetusa.)(贝丝蒂用力制服了杜莎妮,把她死死地按在地上。另一边,芙铃也控制住了踩中陷阱的翡图萨。)
FaelynnWho are you? How do you know about Miss Della?你们是什么人?为什么会知道黛拉姐姐的事情!
BastiI should have known all this was going to play out again.我早该想到,一切都会重演。
BastiYou were going to deal with Lydia the way you dealt with Della back then.你们要用当年对付黛拉的手段来对付莉迪亚。
DushevnayaWhat are you talking about? I've lost my memories. I don't remember things from too far back!什么手段!我的记忆区还在修复中,太远的事我可记不住!
BastiOh? You poor thing. Things aren't going to end well for you today, no matter who sent you.哦?那你真是个可怜的孩子啊,不管是谁派你来的,你都要倒霉了——
BastiThat is, unless you tell us who's behind all this right now!除非,现在你就供出幕后的主使者!
DushevnayaNobody's behind this! We just want to resolve the crisis facing this town!才没有什么主使者!我们只是想要解决这里的危机而已!
BastiIs that so? You're not going to talk even if I scrap this patchwork frame of yours?是吗?就算摧毁你这具七拼八凑的素体你也不会说吧?
BastiWhat a sad little puppet you are, thrown away like a tool the moment you're no longer of use.真是可悲的人偶,被当做工具一样用完就丢了呢。
(Basti jams her handgun into Dushevnaya's frame.)(贝丝蒂把手枪用力地压在杜莎妮的素体表面。)
(Judging from its condition, the Doll before her is being used as a temporary catspaw.)(从杜莎妮的素体看来,眼前的人形,无疑是被当做了临时的工具。)
(In all fairness, Basti's frame isn't much better, but she's done her best to stay clean, soft, and pretty. It's partially because she thinks of herself as a "girl" and because she wants to always be ready for her reunion with her beloved.)(贝丝蒂自己的素体状态也不怎么样,但是,她尽量维持着外观的整洁、柔软与美丽,因为那是作为“女孩子”的矜持,也为了时刻做好准备与心爱的那个人重逢。)
(However, while the frame before her seems to have good performance, there are no signs of a similar "love" in it.)(但是,眼前的素体虽然性能似乎不错,外观上却完全不像是有这样的“爱”存在。)
DushevnayaThat's not true! This frame is my pride and joy! Mayling helped me tune it up!才没有这样的事!这可是我引以为傲的优秀素体!是美玲帮我好好调整过的!
DushevnayaI won't let you badmouth it!你不准说它的坏话!
BastiThen give your master a call, right now.给我立刻联络你效忠的那个目标。
BastiOtherwise, there's no telling what kind of accident might just so happen to your "pride and joy".不然的话,我可能要不小心把你的这具“引以为傲”的素体给弄坏了。
(Dushevnaya realizes that the situation has escalated beyond her and Phaetusa's control. The only way to keep herself in one piece is to obey.)(杜莎妮明白,事态已经超出自己和翡图萨的控制范畴,想保住素体就只能乖乖照做。)
(Even so, she has no intention of giving in. Exposing the Commander's location or identity is completely off limits. She would rather blow herself up than do it.)(但是即使如此,她也不打算屈服,任何时候暴露指挥官都是严禁事项,如果可能的话,现在的杜莎妮只会选择自爆。)
(However, that function was not installed into her. All she can do is close her eyes, but just then—)(但因为她没有安装这样的功能,只能痛苦地闭上了眼睛,然而,就在这个时候——)
(A call from Helen comes in.)(海伦的通讯传来了。)
HelenDushevnaya, what's your situation now—What happened to your frame? Why is it damaged?杜莎妮,现在的情况怎么样——为什么素体受损了?
(Upon hearing a female voice from Dushevnaya's communicator, Basti snatches it from her.)(听到通讯器里传出来一个女声,贝丝蒂一把抢过了通讯器。)
(She activates a voice changer. Her enemy is clearly very dangerous, and she must treat them with the utmost caution.)(她对声音进行了失真处理。面对这个危险的敌人,她必须保持十足的谨慎。)
BastiWhat a shame.真是遗憾呢。
BastiYour little Miss Pinocchio got her strings cut.你们的匹诺曹小姐,已经被我击溃了。
DushevnayaGueh, Helen, I'm sorry...呜咕,海伦,对不起……
Helen—!——!
Helen...Who are you?……您是谁?
HelenAre you the person who's trying to destroy Port Mica?就是那个要摧毁硅砂港的人吗?
BastiLet's go with that. Your Dolls not only got in our way but insulted something that shouldn't have been insulted. Rest assured, you will pay dearly for this.就当是这样吧,你们的人形不仅妨碍了我们,还侮辱了不应该侮辱的东西,这笔账我们必须要好好算算。
Helen—There can be no terms for negotiation if Dushevnaya or Phaetusa are harmed.——杜莎妮,还有翡图萨,如果受到了损害,交涉就不能成立。
HelenCan we agree on that?这一点共识能否达成?
BastiSo they're Dushevnaya and Phaetusa, is it? Oh yes, she's got a friend with a very unique hair ornament.杜莎妮和翡图萨是吧?的确,旁边还有另一位发饰很别致的同伴。
BastiTsk, you people are all the same, hiding safely in the back and barking orders while others die to carry them out.嘁,你们这种人就是这样,整天躲在安逸的后方指使人形卖命。
BastiBut I guess the only thing that motivates you is numbers going down. After all, you gave them trash-tier frames that look like they were dug out of some Yellow Zone junkyard. Am I wrong?只有损失数字能触动你们干枯的神经,明明给她们使用的都是在黄区挖出来的废物素体吧?
BastiStill, don't worry. I won't make life hard for your Dolls.不过放心,我不会为难人形的。
BastiAfter all, it's the people behind them who deserve to die—don't you agree?该死的是人形背后的人——不是吗?
Helen...I think there has been some kind of misunderstanding.……也许,其中存在着某种误会。
HelenThese two kids were accidentally caught up in Port Mica's affairs. We can pull out at any time.这两个孩子只是无意中卷入了硅砂港的骚乱,我们随时可以退出。
BastiOh, NOW you want to pull out? Do you remember the name "Della Sable"?现在就想退出了吗?你们,还记得“黛拉·塞布尔”这个名字吗?
(Basti can hear another indistinct voice from the other side of the line. It seems to be discussing something with the woman she's talking to.)(贝丝蒂听到通讯器对面传出另一个影影绰绰的声音,好像在和接电话的女声商量着什么。)
(Soon, she gets an answer.)(没过多久,她收到了回应。)
HelenWas she an underground broker?是暗区的商人吗……?
HelenOur records state that she lost her life several years ago. We've worked with her in the past... though just for a single resupply. Apparently, she was quite well-regarded by the people around her.根据记录在几年前不幸遇害,确实曾有与我方的合作……但是只有一次补给……似乎是个口碑很不错的人呢。
Basti"Worked with her", oh, you're one to talk! That's just how your kind loves to cover up all the things you did!合作?真好意思说啊,你们最喜欢用这个词欲盖弥彰!
BastiDella was deceived and murdered!黛拉是被人诱骗后杀害的!
(Basti pours out a decade's worth of pent-up emotions with those words. They seethe with wrath, resentment, and a rising urge to destroy everything.)(贝丝蒂一口气喷吐出了压抑十年的情感,那里面有她的愤怒、不甘,有她蠢蠢欲动的破坏欲。)
(She hears more whispering through the communicator. She instantly realizes that this person who's not willing to reveal themselves is the one behind everything.)(她听到通讯器对面那两个人又窃窃私语起来。她明白了,那个不愿意露面的人就是幕后黑手。)
(Basti's anger burns brighter still. She hates the cowardice of those in power more than anything else.)(贝丝蒂的愤怒愈发高涨,她最看不惯上位者的懦弱。)
HelenSo... is that why you want to destroy Connexion and Port Mica?所以……这就是您想要破坏链讯集团和硅砂港的动机吗?
HelenNo matter what aim you might have, involving the innocent in your schemes is wrong. You're going too far by using C4 explosives.无论有怎样的目的,牵连无辜的行为总是不对的,使用C4炸弹还是太过分了。
HelenWe can understand how you feel, and we might be able to help. Why not think about it?我们也理解您的心情,为此也可以提供帮助,您不妨考虑一下?
FaelynnC4 explosives?!C4炸弹?!
FaelynnBas—贝——
(Basti holds up a hand to shush Faelynn.)(贝丝蒂抬起手,阻止了芙铃的疑惑。)
BastiTrying to stall for time? That's not going to work.想要拖延时间吧?没用的。
BastiWe'd never resort to crude methods like bombs. You're the ones trying to take over Connexion, aren't you?我们根本不会准备炸弹这种低级的手段,是你们想要吞并链讯吧?
Basti...You're the ones trying to take over Connexion, aren't you?……是你们想要吞并链讯吧?
HelenCommander... I think the person on the other side is on the verge of a nervous breakdown.指挥官……对方似乎濒临失控了。
HelenAt this rate, Dushevnaya might be in danger.这样下去,杜莎妮的素体会有危险。
LoreleyConnexion, Port Mica... I believe they're having a launch ceremony for their airborne beacons.链讯,硅砂港,正有盛大的空中信标首飞仪式。
LoreleyThere'll be a lot of corporate representatives and observers present. The URNC will be watching very closely.这一趟各企业的代表和观察员之类的可不少,在罗联内部关注度很高。
LoreleyPlease be careful when handling this situation, Commander. There is potential for a massive social disaster here.指挥官,请小心应对,否则很容易引发重大的社会灾难。
CommanderFirst, we need to ensure Dushevnaya and Phaetusa are safe and avoid creating further threats.首先确保杜莎妮和翡图萨的安全,并且避免造成危害。
CommanderWhat do we know about Della?关于黛拉我们知道什么?
HelenAfter combining the information Phaetusa sent us and the intel we've collected so far, it appears Della Sable and Lydia Sable were fighting for control over Connexion. However, Della is already dead, so are these people trying to get revenge for her?翡图萨给我传来了迄今为止收集的信息——黛拉·塞布尔和莉迪亚·塞布尔似乎在争夺链讯内部的主导权,而既然黛拉已经死了,这些人是想要为她复仇吗?
CommanderSomething about those people bothers me. Are they Dolls too?我有些在意对方的身份,她们也是人形?
HelenShe said she was...她说是的……
CommanderWell, she's got an abnormal amount of bloodlust. She doesn't sound like she's taking action because she was ordered to. Rather, she seems motivated by her feelings and her will.那她的杀气真异常呢……不太像是基于命令,而像是在基于自身的情感和意志采取行动。
HelenYes.是。
HelenWhile I believe there is a misunderstanding here, the fact that she was so rough with Dushevnaya is a good indicator that she was raised poorly.虽然我觉得其中存在误会,但是对杜莎妮她们这样粗暴,肯定也是没什么教养的孩子。
BastiYou know, I'm getting really tired of talking to you lot. You've got a boss, right? Put his bitch ass on the line right now!我啊,已经厌倦和你说话了——反正你后面还有其他人吧?快让那个人滚出来!
Helen—Please show some respect.——请你放尊重一些。
BastiOho? Quit hiding! I know you're there!嚯?别躲了!我知道你在那!
BastiYou give the dirty work to your Dolls and get people to take your calls. Now that Della's dead, you want to kill Lydia too?脏事交给人形去做、通讯交给别人去接,黛拉死后,还要莉迪亚的命吗?
BastiWhat gives you the right to act like it's none of your business while reaping all the benefits?!凭什么你坐享其成,还妄想置身事外呢!
BastiThings aren't going to end so simply now that I've got you. I'm going to rip off your mask!既然落到了我的手里,事情就没这么简单,我一定会揭穿你的真面目!
Helen...Commander, Phaetusa and I need one more minute.……指挥官,我和翡图萨还需要1分钟。
CommanderGot it.我知道了。
(Basti pulls out the boxcutter she carries on her at all times and runs the flat of the blade over Dushevnaya's frame.)(贝丝蒂掏出随身的美工刀,用刀面摩挲着杜莎妮的素体。)
DushevnayaHmph, torture, is it? But heroes never give in!哼,拷问吗?勇者才不会屈服!
BastiWhat's the point in torturing a Doll? Do you know how much information a Doll's body contains?拷问人形有什么意义?你知不知道,人形身上保留着很多信息。
BastiThings like manufacturing dates, repair logs, operational history... They're all engraved into your frame like rings on a tree.出厂日期、维修记录、行动轨迹……就像年轮一样刻在你身上。
BastiWhile your frame looks like a patch job, I'm sure I'll be able to find the origin of all your parts. If you want to blame someone for it, blame that "master" of yours.虽然你的素体看起来很临时,但一定也能追查到部件,要怪,就怪你背后的“主人”吧。
(As she says this, Basti's knife stops over Dushevnaya's wrist.)(说着,贝丝蒂的美工刀停在了杜莎妮的手腕上。)
BastiDid you hear that, you coward? You're screwed!喂!幕后的胆小鬼,你完蛋了!
BastiI'm going to take your little toy apart and find out who you are!我会肢解你的玩具,从她身上找到你存在的证据!
BastiAfter that, you'll never know another moment of peace! Sometime, someplace, when you aren't expecting it, I'll find you!然后你的好日子就到头了,我会在某个时间、某个地点,某个你意想不到的关头找上你!
BastiI'll fill your days with misery and regret, and offer up your despair as a wreath on Della's grave!我要让你饱尝痛苦与悔恨,用你的绝望给黛拉吊唁!
HelenThat's en—适可而止——
(Just then, another voice cuts in over the transmission.)(就在这时,通讯器中突然传来另一个声音。)
(It is calm, composed, and filled with strength. For some reason, just hearing it sends frissons through Basti, mild shocks that span across her frame.)(沉稳,从容,铿锵有力,不知为何,让贝丝蒂的身体像是被电流击中般有着轻微的酥麻。)
???Forgive me. I did not originally intend to reveal myself, as I am a wanted criminal.抱歉,因为被通缉的缘故,我原本是不想出面的。
???But things being what they are now, it seems we will need to speak with one another.但是现在,我们必须谈一谈了。
(Upon hearing that voice, Dushevnaya begins thrashing around.)(听到这个声音,杜莎妮一下子激动起来。)
DushevnayaForget about me, Com—不用管我!指——
(Just as she's about to shout that name, Basti covers her mouth.)(她刚要挣扎着喊出什么,就被贝丝蒂捂住了嘴。)
BastiHmph, so you finally got off your ass. Panicking because your identity's going to be leaked?哼,信息泄露终于让你坐不住了吗?
???No, I simply don't want my Dolls to get hurt.不,我只是不想让我的人形受伤。
(Basti laughs coldly in her heart. He doesn't want his Dolls to get hurt? That's just a high-sounding excuse. Dolls are nothing more than tools for humans.)(贝丝蒂心中冷笑一声。不想让人形受伤?真是一句冠冕堂皇的话,人形不过是人类的工具而已。)
(The only one who would actually think like that is...)(能真心这样想的,只有……)
(Wait a minute. This voice sounds kind of familiar.)(等一下,这个声音有些熟悉。)
BastiYou're...你是……
CommanderWell then, I'm here, like you asked. You have no reason to harm my Dolls now.怎么样,我已经现身了,你没有理由再去伤害我的人形。
CommanderDella's death has nothing to do with us. Believe it or not, I am deeply saddened by it, just as you must be.黛拉的死与我们无关。无论你相不相信,我和你一样深感遗憾。
CommanderI didn't want to interfere in the affairs of Port Mica or Connexion either. But what you've done has gone too far, and now I can't stand idly by any more.我也不想插手链讯和硅砂港的事,但是你们做得太过火了,让我没办法袖手旁观。
(As they hear this, even Faelynn, who's standing off to the side, starts to feel the same sense of familiarity.)(听到现在,连一旁的芙铃都捕捉到了熟悉的感觉。)
Faelynn—H-hey, Basti, is, is he... is he Mas...——贝,贝丝蒂,他,他是不是……是不是主……
(His tone, his way of speaking... everything adds up!)(语气、说话方式……一切的一切都能对上!)
(Basti unconsciously presses the communicator to her ear, making sure not a single syllable of his voice escapes her.)(贝丝蒂不自觉地把通讯器放到耳边,想细细捕捉每一个音节。)
CommanderIf you release Dushevnaya and Phaetusa right now, we might still be able to help you.现在,立刻释放杜莎妮和翡图萨,我也许还能帮助你们。
CommanderBut if you continue being stubborn, then I will have to step in and fight for them!如果再执迷不悟下去,我会出手为她们主持公道!
(It's him! It's got to be him! Everything else goes out of Basti's mind as she calls out his name!)(是他!一定是他!贝丝蒂什么都顾不得了,她张嘴就要叫出那个名字!)
BastiDar...Dar……
(Basti's voice trails off, as though she can't bring herself to speak the name of the person she's been longing for all this time.)(贝丝蒂的声音断了,好像没法将那个朝思暮想的称呼喊出口。)
(How did things end up like this? If the person on the other side of the line is the Commander—)(为什么会变成这样,如果对面的那个人是就是指挥官——)
(Then what is he talking about? Isn't she the most important Doll in his heart?)(他在说什么?他心中最重要的那个人形,不是自己吗?)
(Why does he have other Dolls around him? Why is he...)(为什么有了其他的人形,为什么,自己会……)
BastiNo...不要……
Basti(No, no, no, why did they have to meet again like this...)(不要啊,居然是,这样的相遇……)
Basti(She's been longing to see him again for ten long years, but why, under these circumstances...)(十年份的思念,居然是在这样的场合……)
FaelynnBasti!贝丝蒂!
(Basti feels like the ground is giving out from under her feet. She searches desperately for a lifeline, some proof that she is still loved.)(贝丝蒂感到整个世界都在身边下沉,她迫切地寻求一根救命稻草,一个坐实她仍旧被爱的证据。)
(Could it be that in the Commander's heart, she's less important than the Doll in front of her?)(难道在指挥官心中,她还不如眼前这个人形重要吗?)
(Without thinking, she raises her boxcutter.)(下意识地,她举起了手中的美工刀。)
BastiNOOOOOOOO—!不要啊——!
DushevnayaAiieeeee! She's gone berserk!唔!这家伙突然狂战士化了!
PhaetusaCommander, she's going after Dushevnaya!指挥官!她要对杜莎妮动手了!
CommanderI see... What a disappointment you turned out to be.这样……我很失望。
(Suddenly, Basti's vision blurs, as though someone had hit her in the head with a club.)(突然贝丝蒂眼前一花,好像被一柄重锤击中了脑袋。)
(It's an electronic attack! The powerful signal slams into Basti's neural cloud—the opposition was hacking her since just now, and her firewall was no match for it at all.)(电子战!强烈的信号流骤然袭击了贝丝蒂的心智——从刚才开始对方就在侵入自己的心智,而自己的防火墙根本无法抵抗。)
(She can't react in time; she has no thoughts, her head is empty.)(她来不及反应,思维能力好像在一瞬间被抽空。)
(Empty, except for a single sentence that echoes in her mind—)(空荡荡的脑海中只回荡着一句话——)
CommanderWhat a disappointment you turned out to be.我很失望。
(Before Faelynn's eyes, everything suddenly descends into chaos.)(在芙铃眼中,一切突然间乱套了。)
DushevnayaThis is it! Time to fight back!趁现在,反击!
(What's going on? Faelynn thought she heard the Commander's voice. Was that really the Commander?)(到底发生了什么事情?芙铃好像听到了指挥官的声音,那真的是指挥官吗?)
(Basti seems to have suffered some kind of attack, because she's frozen solid. Below her, Dushevnaya grabs her wrist—even with one arm and one leg disabled, she's still strong enough to ragdoll Basti—and sends her flying.)(贝丝蒂也不知道受到了什么攻击,突然整个人愣在原地,在她身下的杜莎妮抓住了她的手腕——即使暂时无法使用一条手臂和一条腿,她的力量依然足以将贝丝蒂的身体像洋娃娃一样甩飞。)
(With Helen's help, Phaetusa's frame returns to normal. After disrupting Faelynn's movements with an electronic attack, Phaetusa strikes at her. Faelynn instinctively gives battle, but she was also shaken by the voice she just heard.)(翡图萨素体也在海伦的协助下恢复正常,她用电子战干扰了芙铃的行动后发起了反击,芙铃条件反射般地投入战斗,但她也同样被刚刚听到的声音所影响。)
FaelynnM-Master... Why, why did Master...主,主人……为什么,我们会被主人……
PhaetusaThe Commander told us to withdraw ASAP and not to harm them.指挥官要求我们尽快撤退——不要伤害她们。
PhaetusaRecover the bombs and destroy them immediately!回收炸弹后立即销毁!
DushevnayaGot it!知道了!
(Faelynn quickly restores her normal mobility after Phaetusa kicks her into a nearby wall. Until then, all she can do is watch as the two Dolls she and Basti subdued make a run for it.)(被翡图萨一脚踢到了墙里,快速修正着素体的失控。芙铃只能眼睁睁看着那两个之前才被自己和贝丝蒂压制的人形扬长而去。)
(Meanwhile, Basti lies motionless where the Doll called "Dushevnaya" smashed her face into the ground.)(而贝丝蒂,被那个叫做“杜莎妮”的人形把脸撞进了地板,以一种让人同情的姿态一动不动。)
FaelynnUrgh... We got our butts kicked.唔……完全输了。
FaelynnCan't win in close combat... Master, Master gives orders from behind...近身战,赢不了……主人,主人在背后指挥……
FaelynnBasti! Wake up! Are you alright?贝丝蒂!醒醒!你没事吧!
FaelynnBASTI!贝丝蒂!
(After much shouting from Faelynn, Basti finally comes to her senses.)(在芙铃的呼唤声中,贝丝蒂终于醒了过来。)
(Her eyes open, but they are full of tears.)(她睁开眼睛,眼眶里早已噙满了泪水。)
Basti...The Commander... It's Darling!……指挥官……是Darling!
BastiIt's Darling! Darling's voice... It's Darling!!!是Darling啊!Darling的声音……是Darling啊!!!
FaelynnOhhhh! So that person talking just now really was Master!哦!刚才说话的果然是主人呢!
FaelynnThat's great! That's wonderful...太好了!太好了啊……
FaelynnEr, I guess?呃,还好吗?
FaelynnSay, Basti, are you alright?你、你没事吧,贝丝蒂?
(Faelynn suddenly realizes that this might not be the best time to celebrate.)(芙铃发现她的兴奋好像并不合时宜。)
(Basti doesn't seem happy at all. In fact, she looks so fragile that she would shatter into pieces with the slightest touch.)(贝丝蒂看起来一点都不高兴。相反,她好像一碰就要碎了。)
BastiHe said I was a disappointment... He even ordered his Dolls to attack me...他说对我失望了……他还让人形攻击我……
BastiHE PROTECTED ANOTHER WOMAN IN FRONT OF ME!!!他在我面前袒护其他女人!!!
FaelynnThat's just a misunderstanding... It's not Master's fault...那只是误会……不是主人的错……
FaelynnI mean, uh, we DID take Master's Dolls prisoner.因,因为我们抓住了主人的同伴。
BastiHis Dolls... so... so we're not his Dolls anymore.同伴……所以……我们已经不是同伴了啊。
BastiDarling... The Commander doesn't need me anymore.Darling……指挥官已经,不需要我了。
BastiBut that makes sense. I can't blame him for this. I ruined everything, after all!说的也没错呢,我当然不能责怪他,是我毁了这一切啊!
BastiI was waiting for ten years... Waiting to meet him again... But I, I didn't do anything during that time... I didn't try to become prettier for him, or become a cuter and more obedient girl for him...说是自己等了十年……等待与他重逢的时刻……可是我,什么都没有做……没有努力变得漂亮,也没有变成温柔乖巧的女孩子……
BastiI've only done bad things over the past ten years, right?这十年来,我做的只有坏事吧?
FaelynnThat's not true! You saved me, Basti! You saved Zoe and a lot of other people too!不是这样的!贝丝蒂你救了我,也救了佐伊和很多人啊!
BastiAnd I said all those awful things to Darling.我还对Darling说了很多难听的话。
BastiI didn't know anything about the pain he's been through during those ten years. And in the end, he had other Dolls by his side. I don't belong around him anymore!明明对他在十年间的苦痛也一无所知,结果,有其他人形陪着他走到了现在,现在他的身边已经完全没有我的位置了!
(Faelynn has never seen Basti like this before.)(芙铃从没见过这样的贝丝蒂。)
(The rebellious, stubborn, and cunning Basti seems to have suffered a complete nervous breakdown. The only thing that's keeping her going at this point is a fleeting dream.)(那个叛逆、顽强、鬼头鬼脑的贝丝蒂好像崩塌了,维持这具素体的只剩一个稍纵即逝的泡沫。)
BastiAnd he's still as kind and cool as ever. He did his best to protect his Dolls, and he had the ability to back his words up.他还是那么温柔,那么帅气,他会用尽手段保护自己的人形,他有说到做到的行动力。
BastiI'm the bad one... I've turned bad. I've become the Commander's enemy!不好的是我……我变坏了,我把自己变成了指挥官的敌人!
FaelynnNo! It's all a mistake! I'm, uh, I'm sure Master will listen to us if we try to explain things!不是的!这一切都是误会啊!主人,主人肯定会听我们解释的!
FaelynnLet's go find him, okay, Basti? ...I miss him.我们去找主人好不好,贝丝蒂……我好想他。
Basti(Sigh) Never mind. When you think about it, it's not really a big deal, after all.哎,算了,仔细想想也没什么大不了的。
FaelynnYeah, it's not a big deal. We just need to explain ourselves and...对啊!没什么大不了的,只要我们好好解释……
BastiI'll just kill myself and be done with it.反正我死掉就是了。
FaelynnHah?啊?
BastiDarling doesn't need me anymore... and without Darling, I don't need to exist anymore.Darling都不要我了吧……没有Darling的话,我也没有存在的必要。
BastiMy neural cloud hasn't been backed up ever since I left Griffin, and my frame's been a write-off for a long time now.离开格里芬以来,心智也没有备份了……素体也早就不行了。
BastiYeah, I should have died long ago. Why did I even live this long, anyway?嗯,我本就该死掉的,干嘛要活到现在呢。
(Faelynn doesn't know what to do, but she knows she has to do something.)(芙铃不知道该怎么做,但是又觉得必须得做点什么。)
(So she quietly squeezes Basti's hand, hoping it'll help.)(于是她默默牵住了贝丝蒂的手,希望能起到一点作用。)
(Just then, a hurried ringtone breaks the brief silence!)(就在这时,一连串急促的通讯提示音打破了短暂的宁静!)
(It's coming from the BUGs' emergency channel.)(消息来自B.U.G.s搭建的紧急通讯频道。)
Worried LackeyRed alert! Red alert!红色警报!红色警报!
Worried LackeyPlease pick up! C'mon, pick up if you hear me!请回复我!求你们了,请立刻回复我!
FaelynnWhat's wrong? Did something happen?怎么了?发生什么事了?
Worried LackeyIt's Big Sis! Something happened to Big Sis! She got kidnapped!是大姐头!大姐头出事了,她被人绑架走了!
(Faelynn and Basti look at each other, and their eyes go wide. Without a word, they take off running.)(芙铃和贝丝蒂同时瞪大了眼睛。她们一句话没说,起身就飞奔起来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.