Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Sudden Silence
霎时静默
Needy Catgirl Overload · chapter 14 of 22 · 222 lines · Sakura, Faelynn, Basti, Dushevnaya, Phaetusa, Sweeper, Corporate Henchman, Zoe
Read with voices and theatre modeSakuraHello! You've got a delivery!您好,快递上门!
SakuraHm? Why's the door open? Helloooo? Anyone there—!咦?门怎么开着?有人吗——!
SakuraThere's no answer... Is everyone busy with work in this town?没反应呢……这个小镇的大家工作都很忙吗?
SakuraIt would be rude to just barge in, so I'll just leave it in the doorway.随便进别人家不礼貌,还是放在门口吧。
Sakura(Sigh) My work here is almost done. I hope I can go back and see the Commander soon...哈啊,这里的工作快完成了,早一点回到指挥官那里就好了……
(Basti and Faelynn arrive just after Sakura leaves.)(送货的樱花刚刚离开,贝丝蒂和芙铃就匆匆忙忙赶了过来。)
FaelynnZoe...佐伊……
(They see the main door ajar and the mess inside the house.)(她们看到了敞开的大门和一地狼藉。)
(There are footprints all over Zoe's room. Both she and her computer are gone.)(佐伊的房间里满是脚印,她不在了,她的电脑也不在了。)
FaelynnThose corpo scum did it!是财团干的!
FaelynnJust look at these identical footprints! They're from the mass-produced Dolls that the Conglomerate uses!你看这些完全相同的脚印,是财团使用的量产人形!
FaelynnWhat should we do now, Basti?贝丝蒂,我们现在该怎么办?
(Faelynn's used to deferring to her partner for help. Basti has always been the brains of the duo, the brains of the BUGs, in fact, and she's always been an inexhaustible wellspring of ideas.)(芙铃习惯性地求助于搭档,贝丝蒂就像她的大脑,B.U.G.s的大脑,她总是有用不完的主意。)
(But right now, at this critical moment, that brain has blue-screened.)(但是现在,这个大脑在最关键的时刻宕机了。)
BastiWhat should we do...该怎么办呢……
BastiWe didn't get the voiceprint, the plan to steal the beacon failed, and now even Zoe's gone...声纹密码没有拿到,盗窃信标的计划失败,现在连佐伊都丢了……
BastiBut even if everything worked out... Darling doesn't want me anymore... Darling's abandoned me... Even if I get the beacon... Ahahahaha... What a joke. I'm such a joke...可是,就算一切都很正常的话也……Darling已经不要我了,我都被Darling抛弃了……就算得到了信标也……啊哈哈哈……好好笑,我真好笑呢……
FaelynnWe can still turn this around! We just need to save Zoe, beat those corpo goons up, ask Lydia for help...我们还有机会!现在应该去解救佐伊,去攻击财团,求莉迪亚帮忙……
FaelynnOr, um, maybe we could ask Master for help?或者,或者,向主人求助呢?
BastiOkay.好。
FaelynnWhat do you mean "okay"? I suggested four plans! Which one is "okay"?什么叫“好”?我说了四种方案诶!“好”的是哪一个啊!
(Basti is clearly out of it. She can't focus herself as her thoughts drift from one to another, much like quantum fluctuations.)(贝丝蒂有点出神,她现在集中不了精力,漫无目的的思维像是在量子跃迁。)
(How old is Zoe this year? 12? 13? How old was she when we first met? She was 9 when Della died, or was it when...)(佐伊今年多大了?12岁?13岁?认识她的时候几岁来着?黛拉在她9岁的时候离开还是……)
(Ahhh, I want to eat something sweet. There should be some pudding cups here, right? I'll just go steal a couple and pay her back some other time.)(啊,想吃甜食了,这里应该有吧。偷佐伊两个布丁吃,下回再补给她。)
(Hm? What's this?)(咦?这是什么东西?)
(Basti finds a heavy sack in Zoe's cabinet. It's filled with dark metallic objects.)(贝丝蒂从佐伊的柜子里翻出一个沉重的袋子,里面装满了黑黢黢的金属。)
(To her knowledge, Zoe isn't in the habit of hoarding scrap metal.)(据她所知,佐伊应该没有囤积废铁的习惯。)
(No, this doesn't belong to Zoe. This belongs to someone else—Basti can see through the crude camouflage at a glance. There are bombs of some kind hidden inside.)(不对,这不是佐伊的东西,这是其他人的——拙劣的伪装,对贝丝蒂来说,一眼就能识破其内部藏着的是某种炸弹。)
(Suddenly, the words Dushevnaya mentioned come to mind.)(突然,一个不久之前出现在杜莎妮口中的词跃入了贝丝蒂脑海。)
(Bombs.)(C4炸弹。)
(Dushevnaya had been incomprehensible, but the other Doll had mentioned "C4 explosives" and she remembered that clearly enough.)(杜莎妮说的话贝丝蒂听不懂,但“C4炸弹”是另外一个人形说的,她记得很清楚。)
(She had thought it was just a trick, but since that Doll was one of the Commander's people, she's inclined to believe what she said.)(原本以为是骗术,可既然对方是指挥官身边的人形,那贝丝蒂相信对方甚于自己。)
(The moment she makes the connection between those words and the objects before her, Basti's eyes light up.)(在将这个词与面前的事物联系在一起的瞬间,贝丝蒂的眼睛一下子亮了起来。)
(It's like seeing the light at the end of the tunnel.)(她仿佛看到了黑暗中迸发出的另一束光。)
BastiGo save Zoe!去救佐伊!
FaelynnAlright, we'll...好啊!那我们……
BastiThere's no "we" here. Go do it yourself.没有“我们”,你自己去。
FaelynnHuh?诶?
BastiI know you can do it, Faelynn. Protecting others is your specialty, and Zoe needs you right now.芙铃你一定可以做到的,保护别人就是你最擅长的事情,佐伊现在需要你。
BastiAnd if that doesn't work, ask Dar... I mean, the Commander for help.如果实在不行,就向Dar……向指挥官求助。
BastiEverything that weird Doll said was right. They're heroes, so once you save Zoe, remember to have them take her and the kids from the BUGs far away from Connexion HQ.那些古怪人形说的都是真的,她们是英雄,你救出佐伊后,记得让她和B.U.G.s的孩子都远离链讯园区。
FaelynnBut what about you?那你呢?
BastiI'm going to put an end to everything else.我去解决除此之外的一切。
(Basti picks up the bag and jumps out the window.)(贝丝蒂拎起袋子,转眼就消失在窗外。)
(On the other side of the street from Zoe's home, two pairs of gloomy eyes peer out from behind a dumpster.)(佐伊家对面,垃圾桶旁边伸出两双阴暗的视线。)
DushevnayaWe just barely managed to escape, so what are we doing here?好不容易跑掉了,我们在这里做什么来着?
(Dushevnaya is holding repair tools, which she is using to slowly swap out her damaged parts.)(杜莎妮手中拿着维修工具,慢慢将之前受损的零件进行了替换——)
PhaetusaBecause someone stole the C4!因为C4炸弹被人调包了啊!
PhaetusaThat's why Lydia's people didn't believe us!所以莉迪亚家的侍从才会不相信我们吧!
PhaetusaSince we've got no clues about what to do next, our only choice was to chase them here. Considering they're not the culprits who planted the bombs, I'm sure they've got some intelligence of their own.在没有头绪的情况下,只能追着她们来了,即使不是安装炸弹的元凶,这两人也一定有自己的情报。
PhaetusaListen closely, they mentioned "Zoe".仔细听,她们提到了“佐伊”。
DushevnayaIsn't she the girl who stole your stuff yesterday? Is this her home?昨天偷你东西的女孩?这里是她的家吗?
DushevnayaDid she do it again this time?难道这次又是她干的?
SweeperI went to sleep for a bit and you ended up getting robbed AGAIN by the same brat?!我不过睡了一会儿,你居然能被同一个小鬼偷两次!
SweeperWhat a disgrace!真是太丢人了!
PhaetusaThere's something more important than that—Zoe's been kidnapped?!比起这个有更严重的事发生了——佐伊被绑架了?!
SweeperThat brat did always love to steal and cheat. Serves her right.那个小鬼本来就喜欢偷鸡摸狗的,活该受点教训。
PhaetusaEven if she did something wrong, she needs to be punished by law. Vigilante justice is wrong. And besides, what if the person who did it was worse?如果是犯罪的话也应该接受法律的制裁,私刑是不对的。何况对方说不定是更坏的家伙呢?
DushevnayaLook! That evil blondie just left the house! And are those the bombs we lost in that bag?你们看!邪恶小黄毛出来了!而且那袋子里就是我们弄丢的炸弹吧?
PhaetusaSo it was Zoe who did it. Was that also the reason why she was kidnapped...果然是佐伊她们做的,难道被抓走也是因为这个……
DushevnayaNo! That's the key to unraveling this evil conspiracy!不行啊,那可是开启邪恶阴谋的钥匙!
DushevnayaQuick, we need to go get them back!我、我得去拿回来!
(Dushevnaya emerges from hiding, but Phaetusa's movements suddenly turn sluggish.)(杜莎妮钻出了掩蔽处,但是翡图萨的身体却突然有些僵硬。)
PhaetusaNyxie? Why aren't you letting me move...小黑——?为什么不让我动……
SweeperI'm not going.我才不去。
PhaetusaEh?!咦?!
SweeperWe went through all that trouble because that brat swapped our stuff.都是那个小鬼敢调包我们的东西,才会让我们费这么多功夫。
SweeperAnd besides, these Della and Lydia humans aren't connected to the Commander in any way. Not my circus, not my monkeys.再说这里的两方,叫做黛拉和莉迪亚的人类和指挥官也没关系,我没有出手的义务。
PhaetusaBut is that really okay?可是,这样好吗?
PhaetusaI mean, Zoe did play us like fiddles.佐伊可是把我们耍得团团转哦。
PhaetusaIf we don't pay her back for it, what's going to happen to Sangvis Ferri's reputation?如果不能报复回来的话,“铁血”的面子要怎么办?
SweeperHrk—!唔——!
SweeperYou're... you're right. But doesn't that mean we'll be helping her?你说的也对……可是,这样不是帮了她吗?
SweeperSo we're paying her back by helping her?为了报复结果要帮忙?
DushevnayaStrategist is right. There's more than one way to get back at people!军师说的对,而且报复不是只有一种方式!
DushevnayaFirst we save her. Then, we have our revenge on her!先把她救回来再狠狠报复!
Sweeper—Sangvis Ferri's reputation...——铁血的,面子……
SweeperYou're right!没错!
SweeperThere's no way we'd take this lying down! We went too easy on her last time!当然咽不下!上次给她的教训还是太轻了!
PhaetusaThat's right! Justice yearns to be met!就是!我们要伸张正义!
PhaetusaLet's go! Time to settle the score!走,找她算账去!
Corporate HenchmanYou'd better behave. Don't try anything smart.你最好老实一点,不要耍小聪明。
Corporate HenchmanPiss me off and I'll kill you.如果惹我不爽,我随时会崩了你。
Zoe...You're going to kill me in the end anyway, so what difference does it make?……反正你最后都会杀我,有什么区别。
Corporate HenchmanDon't think too highly of yourself, brat.小鬼,别太拿自己当回事。
Corporate HenchmanEach bullet in this gun costs 15 bucks per shot. That's 15 bucks more than you'll ever be worth.我的子弹15块钱一发,你没那么值钱。
(Much as Zoe is unwilling to perform this hack, the cold gun barrel pressed against the back of her head compels her compliance.)(冰冷的枪口顶在佐伊后脑上,她被强迫着进行一次不情愿的骇入。)
Corporate HenchmanHurry up. Stop dragging your feet.快点,别磨磨蹭蹭。
Corporate HenchmanI know you've cracked the cipher already, so give me administrator access!我知道你已经破解了密钥,给我接入管理员权限!
(While these guys look dumb, they know quite a bit about the beacon control center and the network—enough to ensure Zoe isn't tricking them, at least.)(虽然看着不怎么聪明,但他们对于信标站和网络有着相当的理解——起码能看出来佐伊有没有欺骗自己。)
(And so, Zoe has no choice but to reluctantly enter the cipher, handing over the painstakingly-cultivated fruit of the BUGs' labor over the course of the night.)(佐伊只能心有不甘地输入密钥,将B.U.G.s一整晚的努力拱手相让。)
Corporate HenchmanGood. Now shut down the beacon control center.好,接下来把整个主信标站关停。
ZoeShut it down?! But why? That'll instantly disable all network services to this place and the entire surrounding region!关停?!为什么要做这种事情?那样一瞬间就会让这里,乃至周边地区的网络全部停摆!
Corporate HenchmanDon't ask too many questions about adult business and just do as you're told. That way, you can play in the street with your little friends later.大人的事情你少问,乖乖照做,以后还可以和小朋友们一起在街上玩垃圾。
Corporate HenchmanI haven't been told to kill you yet, so don't push it.我没有接到必须要杀你的指示,别逼我。
(Zoe realizes that the situation is more serious than she imagined. The beacon control center is critically important to Port Mica. It is the bedrock of this remote little town's prosperity, the door that leads to civilization.)(佐伊意识到事情比想象中更加严重。主信标站对于硅砂港太重要了,它是这座偏远小镇繁荣的基石,通往文明世界的门扉。)
(Nobody would want to shut it down. Unless, of course, the person doing it wasn't planning to play by the rules of civilized society.)(没有人会想关停它。除非,那个人不想遵守文明世界的规则。)
ZoeI can't do it. That would require authentication by an administrator's voiceprint.我做不到,进行那种操作需要验证管理员的声纹密码。
Corporate HenchmanNo problem. I knew this would happen.没关系,我早就知道有这一步。
(The henchman picks up his communicator.)(财团打手拿起了通讯器。)
Corporate HenchmanBoss, we'll need your acting skills again. It's another voiceprint passcode.Boss,到你表演了,又是声纹密码。
Corporate HenchmanLooks like we'll need to get that rich bitch's permission.看样子我们要征得富婆的同意才行。
(Zoe realizes that they're planning to use Lydia's voice for their nefarious purposes—but at this point, even screaming about it won't help.)(佐伊很快领悟到,这些人打算利用莉迪亚的声音——但是就算她此时尖叫也已经无济于事。)
(There's nothing she can do now but pray that Lydia smells a rat.)(现在她什么都做不了,只能在心中默默祈祷着另外一端的莉迪亚能够发现端倪。)
KarlLydia, what did I miss?莉迪亚,我错过什么了吗?
(This place is livelier than yesterday. Karl has to put real effort into getting through the crowd and reach Lydia.)(这里比昨天更加热闹,卡尔费了一番力气才穿过人群,挤到了莉迪亚面前。)
(In the past, he would have cared little about the guests here. Now, however, he realizes that top figures from all the neighboring satellite cities are gathered in this place, as well as elites from the White Zone.)(在过去他对这里聚集的宾客不屑一顾,可如今他也意识到,这里确实云集了附近几个卫星城的头面人物,也有白区来的精英。)
(He is no longer someone who can look down on the masses. And yet, he believes he can climb higher than before.)(如今的他已经不是那种可以俯瞰众人的身份——可他相信,迟早自己会爬得比以前更高。)
LydiaKarl! I'm so glad you could come. My, you look so presentable.卡尔!很高兴你能过来,你看起来非常得体。
(Lydia teases the young man before her while scanning him for traces of his drunken binge from last night.)(莉迪亚略带戏谑地打量着面前的青年,想从他身上找出昨晚那个醉汉的痕迹。)
KarlWell, this is your ribbon-cutting ceremony, after all. Of course I'd put my best foot forward.这可是你的剪彩仪式,我当然要拿出最好的面貌。
(The truth is that his head is killing him, but he forces himself to put on his sunniest smile.)(实际上卡尔现在头痛得要命,但他仍然要摆出最阳光的微笑。)
(Just a little more... The adrenaline of excitement helps him ignore the pain. In fact, he even feels somewhat detached from what's happening in front of him.)(还差一点,亢奋的肾上腺素让他能够忽略一切痛苦,甚至有些超然之感。)
KarlOh yes, do you remember what we were talking about last night?对了,还记得昨天谈好的事情吗?
KarlI was serious about what I said, so I prepared a contract.为了让它看起来不像个玩笑,我已经准备好了合同。
LydiaDo we have to do it right now? As you can see, I'm very busy at the moment, Karl.非得现在吗?卡尔,你也看到了,我现在很忙。
LydiaThis isn't the time or the place.如今不是正确的时机,也不是正确的地点。
LydiaOnce the ceremony is over...等仪式结束了……
KarlNo problem! I can read it out to you.没关系!我可以读给你听。
KarlTo be efficient, of course. Our time is precious, so getting your permission is very important to me.你知道的,只是为了增加效率,我们的时间多么宝贵,征得你同意对我很重要。
(His request is a little strange, but Lydia doesn't have the time to think further about it. There are many things she has to do, and her focus instead makes her ignore details that should have made her suspicious.)(他的要求有些奇怪,但此时的莉迪亚现在无暇思考那么多,她要处理很多事情,专注反而让她忽略了本应起疑的细节。)
(If she can get rid of him by listening to his prattle, Lydia is more than happy to oblige.)(如果只是听他念经就能打发这个男人,那莉迪亚乐意至极。)
KarlAlright, that was the first clause. What do you think...好了,刚才是第一条条款,那么你觉得……
LydiaI agree, it's fine.我同意,没有问题。
KarlAnd the second clause...那么第二条……
LydiaAgreed as well, but we need to limit the voting scope of the corporate representatives.我也同意,但是我们必须限制财团代表的表决范围。
KarlThe third clause...第三条……
LydiaI agree.同意。
(Lydia answers without really thinking about it. Her attention is focused on the ribbon-cutting.)(莉迪亚心不在焉地打发着卡尔,她更关注自己的剪彩仪式。)
(Her assistant sends a message that preparations are ready. She mentally reviews her prepared speech and heads over to the lectern.)(助理发来准备完毕的消息,她心中暗暗过着腹稿,脚下向演讲台走去。)
KarlAlright, those are the contract terms. Thanks for your help!好了,合同条款就是这些,感谢你的配合!
(At last, he's done. Lydia responds with a fake smile.)(终于完事了,莉迪亚回以一个廉价的微笑。)
LydiaHere's to jolly cooperation.预祝我们合作愉快。
(Saying so, she takes her place on the lectern and clears her throat to get everyone's attention.)(说完她走上演讲台,轻咳了一声引起所有人注意。)
(The room immediately goes quiet. This instant response is much appreciated.)(场面顿时安静下来,这种即时的反馈让她非常受用。)
(She's used to basking in attention, and so she savors the feeling of standing beneath the spotlight.)(她享受站在聚光灯下的感觉,她善于利用所有人的关注。)
(She's going to make this a day to remember.)(她要把今天变成一个值得纪念的日子。)
LydiaLadies and gentlemen, thank you for your patience.让各位久等了。
LydiaFirst, I'd like to thank everyone who made it here...首先,我感谢所有人的到场……
(And then, something strange happens. Halfway through her opening speech, the loudspeakers suddenly go silent.)(就在此刻,异样发生了,扬声器里的开场白断在了一半。)
(It's not because Lydia isn't saying anything, but because the microphone isn't conveying her words.)(并非莉迪亚没有往下说,而是麦克风没有把她的声音传递出去。)
(In addition, the massive projection on the screen behind her, streamed to the world via the communications network that is Connexion's pride and joy, has also frozen up.)(不仅如此,在她身后巨大的写实投影,那依靠链讯引以为豪的通讯阵列,向全世界实况转播的画面也在同时凝固、停止了。)
(This sudden, unexpected faux pas makes Lydia's face go pale. She tries to contact her assistant, but there is no answer.)(这种意想不到的失态现场让莉迪亚脸色苍白,她立即联络助手,却没有收到任何回信。)
(She is left hanging out to dry on the stage, a scenario she never imagined possible.)(她被晾在了演讲台上,这是她从未设想过的局面。)
(The members of the audience sense her unease and begin whispering among themselves. Lydia cannot bear the way they're looking at her.)(台下的观众们也察觉到了不安,他们开始窃窃私语,而那目光让莉迪亚无法承受。)
LydiaWhat's going on?!怎么回事?!
(She shouts as loudly as she can while still maintaining her dignity.)(她在不失体面的情况下,用尽可能大的声音喊话。)
(However, nobody answers her. Her voice has no power here.)(然而,仍旧没有人回应她,她的声音突然失去了效力。)
(Despite standing in the middle of a crowd, she is completely isolated.)(明明站在人群中心,她却仿佛置身于孤岛。)
KarlWe seem to be experiencing technical difficulties, dear guests. I'll have it sorted in a bit.有一些技术故障,诸位尊敬的客人,请稍等片刻,我来解决。
(Karl suddenly steps onto the stage. His voice is strong and resonant, like he was born for this.)(卡尔突然走上了演讲台,他的声音雄厚有力,好像天生就该在这种场面发言。)
KarlCome, Lady Lydia.来吧,莉迪亚女士。
(He suddenly grabs her hand and drags her backstage, giving her no room to refuse.)(他突兀地抓住了莉迪亚的手,走向了厚重幔布隔出的后台,似乎不容许她拒绝。)
(This brutish behavior makes Lydia's eyes go wide. She tries to struggle free, but the savage look in Karl's eyes silences her and clears her thoughts.)(这种粗暴的待遇让莉迪亚睁大了双眼,她试图挣脱,但卡尔眼中异样的凶狠封住了她的声音,促使她开始更加灵活地思考。)
KarlI'm sure you must be dying to know what's going on, so I'll tell you.你一定想知道发生了什么,让我来告诉你吧。
KarlYour beacon control center was shut down just now.就在刚刚,你的信标站停机了。
(The beacon control center was shut down?! So that's why this place lost network access, why the microphone didn't work, why her assistant couldn't contact her...)(信标站停机?!所以这里失去了网络,所以麦克风无法传声,所以助手才联络不上……)
(But why would it shut down? That massive machine is Connexion's crown jewel. It's never been shut down ever since it was built, just like a human's heartbeat can't stop without them dying.)(可是,信标站怎么会停机呢?那庞大的机械是链讯的骄傲,它自从建成以来就从未停下,就像人类不能停下心跳一样。)
(Lydia looks at Karl, and she realizes that she's facing her true enemy, one who has just bared his fangs. All she can do is grit her teeth and shut out her weakness and fear, trying to identify his vulnerabilities.)(莉迪亚看向卡尔,她知道自己如今面对着露出毒牙的真正敌人,她只能咬紧牙关摒弃软弱与恐惧,专注于寻找他的任何破绽。)
KarlTo the Conglomerate, Connexion has always been a gold mine.对财团来说,链讯一直是一笔好生意。
KarlBut you kept such a tight hold on the shares that we couldn't extract any real profit from it—可是你们在股权上咬得太死,让我们无法获取真正的利益——
KarlMissing out on exploiting you can be considered one of my father's biggest failures. I guess this counts as salvaging the family reputation.而当初错过了你们,如今也被视为家父工作上的败笔之一,我想这也算某种程度上挽回了家族的名誉吧。
KarlStill, I have to admit: you're an outstanding CEO. I feel like I've learned a lot from you.不过我承认,你确实是个很出色的经营者,我想我从你身上学到了不少。
Lydia...Looks like you're really deep in the red for this fiscal year.……看起来,你们今年的赤字确实很严重呢。
KarlHahaha, not at all. Who told you that?哈哈哈,没有这样的事,你从哪听来的?
LydiaAre you in such a hurry to get this done because you want to cover up for that disastrous failure a while ago?你这么急着动手,是想给前阵子那场惨烈的失败补窟窿吗?
LydiaI heard there was a vegetable peddler who sparked a revolution in Mokosh and torpedoed your finances, while also driving out all the security forces in the surrounding area.听说一个卖蔬菜的小贩推动了莫科什的革命,把你们的产业给砸了,并且驱逐了周围的所有安保部队。
KarlHmph, you sure are a sore loser to be spouting such nonsense.哼,你可真输不起,居然胡说八道。
LydiaDo you think I don't know about your past? Poor little Karl, the drowned puppy.你以为我不知道你之前的履历吗?小小的,可怜的落水狗卡尔。
LydiaSo desperate to win the approval of the adults that you wound up doing such reprehensible work.急切地想要得到大人的肯定,结果却做着这么恶心的工作。
(Smack! A ringing slap interrupts Lydia's words.)(“啪!”,一个响亮的巴掌打断了莉迪亚的话。)
LydiaUrgh!呜……!
KarlHow's that? Ever had a taste of that before, young miss?怎么样,是不是从来没尝过这种滋味啊,大小姐?
(Lydia doesn't cower from her first exposure to physical violence in a long time, but it confirms one thing for her—)(莉迪亚没有因为多年来首次体验到的暴力而畏缩,但是她再度确认了一件事——)
(As Karl dragged her backstage, she felt a vague unease—she had issued too many access permits to Karl.)(在卡尔把她拖到后台的时候,她就隐隐感到不安——是自己给卡尔多发了不少通行证。)
(She's also certain that as Karl took the stage, there were plenty of corporate mercs in the audience, flashing their weapons. Even if anyone objected to Karl's actions, they probably would not dare to protest.)(而她可以确信的是,卡尔走上来的时候,在观众席已经站了不少有着明显武装痕迹的财团佣兵,就算有人对卡尔的行为感到不妥,想来也不敢提出任何非议。)
KarlI've had enough of your nagging, so let's be level with each other.我受够你的唠叨了,让我们彼此都直接一点。
KarlHere's what's going to happen next. We are going to make a deal. A big, beautiful deal.我来告诉你接下来会发生的事。我们会谈一桩生意,非常大的生意。
KarlI am going to acquire Connexion from you at a price that is "mutually satisfactory".我会用一个让彼此“满意”的价格,把你的链讯收购下来。
LydiaYou're going to buy out Connexion? Dream on!收购链讯?你在做梦!
LydiaThe Sable family has backing in the URNC. You think you can snatch Connexion away like a Varjager knocking over a hawker stand?塞布尔家族在罗联有着自己的根基,你以为只靠暴力就能像瓦良格帮抢小贩一样夺走它?!
KarlYou're absolutely right. Doing this sort of thing in the White Zone would be very costly and very obvious. It would demand a price so great that even the massive profits from Connexion couldn't make it worthwhile.你说的很对,在白区要办成这件事需要很多周章,太多眼睛了——代价大到连你们庞大的潜在利润都显得不那么值得。
KarlBut here's the thing... We're on the Yellow Zone border, Lydia.但这里……几乎已经是黄区了,莉迪亚。
KarlDidn't you tell me that before? This place has its own rules...这不是你曾教我的吗?这里有自己的规则……
LydiaYou... What are you thinking?你……你想做什么?
KarlRelax, let's take it one step at a time.别急,让我们一步步来。
KarlYou definitely deserve the title of "iron lady", but I doubt your employees are as strong-willed as you are. I hear over 90% of Port Mica's population work for you, am I wrong?你确实是个顽固如钢铁的女士,但你的员工可未必。听说硅砂港9成以上的人都为你工作?
LydiaWhat are you trying to say?这是什么意思?
KarlYou mentioned Mokosh just now, didn't you?你刚刚提到了莫科什,不是吗?
KarlThe people there rebelled against the company, took over the factories, and looted the place clean... That was quite the failure.那里的人反抗财团,占领了工厂,把当地掠夺一空……这确实是一桩损失。
KarlStill, it made us think: what if it happened somewhere else?可是,这也因此提醒了我们——如果这件事发生在其他地方呢?
KarlDo you know how many people in this city hate and envy you? Do you know how many people want those pretty clothes and that warm house of yours?这座城市里有多少人憎恨你,嫉妒你?有多少人渴望你美丽的衣服和温暖的宅邸?
KarlIf they rioted and it led to a tragedy taking place... Well, Port Mica would need someone to enforce order and keep production going, no?如果他们暴动起来,酿成了一些悲剧的结果……那硅砂港总需要一些人来重新维护秩序,整顿产业吧?
KarlPerhaps the other members of your family might end up interested in our offer then?也许那时候你家族的其他人,会对我们的收购案子产生兴趣呢?
(Lydia feels her blood running cold. Karl's methods have truly opened her eyes to the true ramifications of the situation.)(莉迪亚感觉浑身的血液在缓缓冻结,卡尔的手段初次更新了她的认知。)
(This is both cutting the ground from under their feet and using a surrogate to do the dirty work. It will dismantle Connexion from the ground up, and innocent people will be framed for that.)(这是釜底抽薪,也是借刀杀人,一边从基层瓦解了链讯的结构,一边把罪行嫁祸于无辜之人。)
(Once the network goes back up, outsiders will only see that Connexion's employees have overthrown their corporate overlords, and that Karl is cleaning up the mess.)(等网络恢复,外人只会看到链讯的员工与企业反目成仇,最后由卡尔收下烂摊子。)
(Meanwhile, this will be just one Yellow Zone "revolution" among many. It might even wipe away the stain of the failure in Mokosh, and thus allow him to reap far greater benefits amidst the chaos.)(而这不过是黄区动乱的又一次“革命”,这甚至可能抹消财团在莫科什的那次失败造成的影响,进而在更大的“混乱”之中,谋取到远比失败更多的利益。)
KarlStill, we can both learn from this experience. All the problems you're facing today were caused by your lenience.不过,我们也应该吸取教训,今天遭遇的所有麻烦,全都是由你的宽容造成的。
KarlThese terrorists calling themselves "BUGs" have a long list of crimes to their name. In fact, they're the most severe symptom of what's wrong with Port Mica.那群叫做B.U.G.s的恐怖分子,她们的罪状远远不止一条。这是扎根于硅砂港最深的病症。
KarlBut you may rejoice, because I will get rid of that thorn in its side at last.值得庆幸的是,我最终会拔出这样的钉子。
KarlSadly, they will be removed too late—too late to prevent a tragic murder from taking place.而遗憾的是,可能会拔得太晚——以至于悲惨的凶案还是发生了。
LydiaThey're just kids... just a bunch of kids who are vying for attention.她们,还只是小孩子……只是,想要赢取他人注意的孩子。
LydiaCouldn't you find anyone with the guts to do this dirty work? Do you only have cowards on your payroll?你手下的孬种们,连有胆子干脏活的人都找不出来?
Karl(Sigh) I can't believe you're actually defending them.唉,你居然还为她们开脱。
KarlPort Mica is a great town. It shouldn't have given rise to this kind of evil.硅砂港是一座美好的城镇,本不该滋生出这样的罪恶。
KarlIt's all because you were too kind and too lenient. Sometimes, being too lenient is the same as committing a crime. Mokosh was a lesson for us, and Port Mica will be another. We will make the URNC agree to our increased use of military force in controlling the Yellow Zone.是你们太温良了,太纵容了。有时候,过度的纵容就等同于犯罪——莫科什是一个教训,硅砂港也是,罗联必须要同意我们对黄区做出更进一步的军事掌控。
Lydia...Or else this sort of thing will keep happening?……否则这种事就会一直发生下去?
KarlWhat do you think, Lady Lydia?莉迪亚女士,你觉得呢?
(Lydia's only response is a cold smile. Now that things have reached this point, it's the only thing she can do.)(莉迪亚回以一个冷笑。都已经到了这个局面,她确实只能露出这样的表情。)
KarlHaha, don't get mad. I know, I know, I'm just an outsider, at least for now.哈哈,别生气啊。我当然明白,至少到现在为止,我只不过是个外人而已。
KarlI shan't question the situation in Port Mica and its practices.硅砂港的做法、硅砂港的事情,我不该过问。
KarlBy the way, the identity of that gang's leader is right out of a TV drama.对了,这支队伍的领袖的身份,也实在是颇富戏剧性。
KarlApparently she's your niece? I think she's the ideal candidate for a job I have in mind. She's capable and has a good background. I'm sure everyone will place their trust in her.听说那是你的外甥女?我觉得她很合适,既有能力又有背景,大家会信服她的。
KarlA young lady who acted rashly and impulsively because she blindly imitated a radical leader, leading to a tragic accident... How's that for a scenario?一个年轻人因为盲目追捧激进的领袖而贸然冲动行事,结果酿成惨烈的悲剧……你觉得这个剧本怎么样?
LydiaAre you talking about Zoe?!佐伊?!
LydiaAs if! She would never obey someone like you!做梦去吧,她绝不可能听你使唤!
KarlLet's not speak too soon.话别说那么满。
KarlTake a guess; who do you think helped me shut down the beacon control center?你猜,谁是那个帮我关停信标站的大功臣呢?
FaelynnThere are corpo troops all over the streets...街上全是财团的武装……
FaelynnHow did things end up like this? What happened to Port Mica?怎么会变成这样?硅砂港发生什么事了?
BastiHmph, it doesn't matter. If they get in our way, we get rid of them!哼,无所谓,敢挡路就干掉他们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.