Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Bad Guy Fireworks
坏蛋礼花
Needy Catgirl Overload · chapter 15 of 22 · 61 lines · Corporate Henchman, Zoe, Basti, Sweeper, Faelynn, Corporate Doll Trooper
Read with voices and theatre modeCorporate HenchmanHeard that? The Boss wants to give you a job!听到了吗?Boss要给你一份好工作呢!
Zoe...……
(Zoe doesn't answer. Her hands are trembling, like she's just stabbed someone.)(佐伊一言不发,她的双手在剧烈颤抖,就好像刚刚刺破了活人的血肉。)
Corporate HenchmanWhat a shame. Still, I'll put a good word in for you with the Boss. Truth is, your skills are pretty good, even compared to the Conglomerate staff... But you'd have been caught long ago if Lydia hadn't tolerated your stunts for so long.真是遗憾啊,不过我会对Boss求情的,你知道,你的技术确实在财团内也属于不错的……可是,如果不是莉迪亚对你的纵容,你早就被抓住了。
Corporate HenchmanLike, the records of your hacks are everywhere. We hardly had to look for them.随随便便就能找出你每次的骇入记录。
ZoeYou...你们……
Corporate HenchmanAll these traces are the proof that you've been plotting against Lydia and planning to take over Port Mica for a long time.这些痕迹,会是你们长期反抗莉迪亚,意图占领硅砂港的铁证。
Corporate HenchmanStill, you don't have to worry. In just a few hours, the BUGs or whatever your little gang is called will become more famous than you could possibly imagine.你放心,叫做什么什么B.U.G.s的组织,在接下来的十几个小时里会扩张到前所未有的辉煌阶段。
Corporate HenchmanYou're going to rank up there with the other most wanted criminals of the URNC, and become celebrities in the underworld.你们会和罗联头号的通缉犯齐名,享受那份地下世界的荣耀。
(Zoe finally realizes that she's set something terrible in motion with her own two hands.)(佐伊终于意识到,她亲手铸成了非常可怕的后果。)
(What has she done? She's ruined Lydia and doomed Port Mica!)(她刚刚做了什么?她害惨了莉迪亚,她害惨了整个硅砂港!)
(The corporate henchmen whoop and yell in celebration, reveling in the most primal fashion.)(财团的人庆祝起来,他们大吼大叫,以最原始的方式宣泄兴奋。)
(Meanwhile, Zoe's been cast aside, shifting uneasily in her seat. Their joy grates on her ears like the most awful condemnation.)(佐伊被扔在一边,坐立难安,他们的欢呼听上去就像最难听的斥责。)
ZoeI...我才……
Zoe(I didn't want this! Big Sis Basti, Big Sis Faelynn, Mama... Help me...)(我才不要!怎么办,贝丝蒂姐姐,芙铃姐姐,妈妈……救救我……)
Zoe(Please help Port Mica... help everyone... help...)(救救硅砂港……救救大家……救救……)
Zoe(Help... Lydia...)(救救……莉迪亚……)
BastiRunning away is always your best option! You know what to do now, right?逃跑永远是第一位的!你知道该怎么做吧?
ZoeAh, ohhhh, hurrrg—啊,呜呜,呕——
(Zoe suddenly throws up and collapses on the ground.)(突然呕吐起来,少女直挺挺地倒在了地上。)
Corporate HenchmanWhat happened? Was the stress too much for that little brat... Shit, someone go check on her—怎么回事?压力太大了嘛,这小丫头……找人来给她看看——
(As the man draws closer, Zoe grabs the handgun from his belt.)(就在对方靠近自己的同时,佐伊解开了他腰带里插着的手枪。)
ZoeFreeze!不要动!
Corporate HenchmanWhy you little...!你这……!
ZoeStay back!不要过来!
(Zoe pulls the trigger. One good thing about hanging out with Basti and Faelynn is that she definitely knows her way around a gun.)(佐伊扣下扳机——和贝丝蒂与芙铃相处的优点,就是自己对于如何开枪绝对不会陌生。)
(The bullet punches a hole in the ground in front of the henchman, and he freezes in his tracks.)(子弹打在了财团打手脚前的地板上,阻止了对方的动作。)
Corporate HenchmanDon't be stupid, you little bitch. You think you can take on all of us?小丫头,你别犯蠢了,难道你觉得自己能够打得中这么多人?
Corporate HenchmanHell, can you even shoot another human being in the first place?而且说到底,你敢对人开枪吗?
Zoe...……
Zoe(I'm sorry, Big Sis Basti, but I can't run away... and more importantly, I'm tired of running.)(对不起,贝丝蒂姐姐,我还是逃不掉……而且,也不想逃了。)
ZoeThere's one person I'm sure I can hit.有一个人,我知道自己肯定打得中。
Corporate HenchmanHey, stop—喂你别——
(At this point, perhaps she can ruin their plan if she dies.)(事到如今,如果自己死亡的话,或许就能破坏他们的计划了。)
(Utterly despondent, Zoe turns the gun on her chest. But just as her trembling finger is about to pull the trigger—)(佐伊万念俱灰,将手枪转向自己的胸口,颤抖的手指扣上了扳机,而就在这个时候——)
(Something slices a circular hole in the truck's roof. A Doll descends amidst the fragments, landing between Zoe and the corporate henchmen.)(货车的天花板突然被切下一块圆形的破口,一个人形踩着碎片落了下来,正巧站在佐伊和财团众人之间。)
???Oi, you damn brat! Who were you going to shoot just now?小鬼,你刚刚在对谁开枪呢?
Zoe—!——!
SweeperI'm here to give you a spanking.我来打你的屁股了。
Corporate HenchmanWhat?! Is that one of those Dolls?!什么,是那些人形中的一个!?
SweeperThe hell you mean, "one of those Dolls"?谁是“那些人形”啊?
SweeperI am me.我就是我。
SweeperFear me, for I am your apocalypse.是你们的末日。
FaelynnFound her...找到了……
(Faelynn spots a big truck in the distance.)(芙铃远远看到了一辆大货车。)
(She's been following its tracks all the way here, and she's sure that Zoe was taken into that truck.)(一路追踪车辙印记,确认佐伊就是被劫持到了那辆车上。)
(The opposition seems to value Zoe very highly, because there are many mass-produced Dolls stationed around the truck.)(对方似乎很重视佐伊,大货车外围布置了不少量产人形。)
(Faelynn stares at the truck. Della's last request plays back in her mind once again.)(芙铃凝视着那辆车,脑海中回忆起黛拉拜托自己的最后一件事。)
(Her emotions, her fear, and her hesitation all fade from her mind.)(情绪、胆怯和犹豫从她的意识中消失了。)
(She is more focused now than she has ever been in her life. It drives her artificial sensory organs to a level of efficiency they haven't reached in a long time. Faelynn attacks with swiftness and violence of action, headshotting two of the mass-produced Dolls in rapid succession.)(无与伦比的专注让仿生感官以久违的高效率开始运作,芙铃果断出击,迅速打穿两台人形的头部。)
Corporate Doll TrooperEnemy attack detected!侦测到敌袭!
Corporate Doll TrooperTarget identified as secondary threat. Initiating containment formation.判定为次级威胁对象,使用牵制阵型。
(What's going on? Is someone else attacking them too?)(怎么回事,还有其他人在发起进攻吗?)
(While she has her doubts about the situation, Faelynn pays them no further heed.)(虽然对此保持疑问,但芙铃并未多做思考。)
(Her frame joints are overheating from her rapid movements. Her clothing rubs against them so quickly the resulting friction produces smoke. She evades all the shots fired her way, and while her frame's performance has been deteriorating over time, she seems more relaxed and composed than ever before.)(素体的关节因为高速而过热,摩擦衣物发出白烟,躲开所有的弹道,虽然素体的性能这段时间每况愈下,自己却似乎比过去更加游刃有余。)
FaelynnGet lost.滚开。
(Several Dolls swarm her, trying to pin her down. She sees the openings in their formation and uses their bodies to block incoming shots from their compatriots. At the same time, she returns fire through the gaps between her opponents.)(几具人形聚拢上来,想要抓住她的身体,她却乘机抓住破绽,利用它们阻隔了多余的火力,再从量产人形身体的空隙射击。)
(Faelynn wipes out all the Dolls blocking her in an instant. Then, she kicks the truck's door in.)(转瞬间打翻了所有阻挡自己的人形后,芙铃一脚踢开车门。)
FaelynnZoe! I'm here to save you!佐伊!我来救你了。
Corporate HenchmanAiiiiiieeeee help meeeee—!救命啊——!
Faelynn...The hell are you?……谁?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.