Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Bad Guy Fireworks

坏蛋礼花

Bad Guy Fireworks

Needy Catgirl Overload · chapter 16 of 22 · 135 lines · Corporate Henchman, Faelynn, Sweeper, Zoe, Phaetusa, Receptionist, Karl, Lydia

Read with voices and theatre mode

Corporate HenchmanDammit, what is with those Dolls? Are they those third-gen Dolls they keep talking about?!可恶!这两个人形怎么这么诡异,难道是传说中的三代人形吗!?

Corporate HenchmanHurry up and save me—!快过来救我啊——!

(The henchman barks orders to his Doll underlings.)(财团打手疯狂向人形部队下令。)

(However, he is trapped between Faelynn and Sweeper. All he can do is beg for help from Dolls that are already littering the ground.)(被芙铃和清道夫一前一后堵在中间,他只能徒劳地对地上躺着的人形求救。)

Faelynn...……

(Faelynn stands there without saying a word. Her fighting instincts have sheared away all her tender emotions, turning her into a deadly weapon.)(芙铃只是安静地站着,战争本能驱退了她所有柔软的情感,让她化作一柄锋锐的武器。)

(Right now, her focus is not on the trembling human in front of her, but on the Doll who's standing behind him.)(而此刻,她的注意力并不在眼前颤抖的人类身上,而仅仅只是聚焦于他身后的另外一个人形。)

FaelynnYou didn't go all out back then.你没有使出真本事呢。

SweeperDid you?你不也没有吗?

Corporate Henchman...Uh, well, since you guys know each other, I'm sure you're just dying to catch up. Don't mind me, I'll just take my leave now, excuse me please—你们两个……既然早就认识,我就不打扰了,麻烦让一让——

Sweeper...Shut up.……吵死了。

(Sweeper silences him in a flash of razor-edged light.)(清道夫手起刀落,凌厉的刀光斩断了他的声音。)

(While she only used the back of her blade, the impact is still enough to give the man a concussion. The henchman goes limp and slumps against the wall, sinking into dreams of grandeur.)(虽然是用刀背,但也足够造成脑震荡,打手身体一软,倚着墙迅速沉入出人头地的甜梦里。)

(The only people left in the truck now are Zoe and the two Dolls.)(现在,车里只剩下了佐伊和两位人形。)

(Zoe can sense two pairs of eyes locking onto her at the same time.)(佐伊能感觉到,两道“炽热”的目光同时盯上了她。)

SweeperI already said I was going to give this brat a spanking.我已经说了要打这个小鬼的屁股了。

FaelynnWhile Zoe IS a bad girl—佐伊的确是个坏孩子——

ZoeBig Sis?!芙铃姐姐?!

Faelynn—She's still family, so I can't let you hit her.可她是我们家的人,不能让你打她。

SweeperI see. I'd like to see how you plan to stop me.是哦,那么我也要看看,你打算怎么阻止我?

ZoeIt's all my fault, Big Sis! Please don't fight anymore!芙铃姐姐,都是我不好,你们,你们不要再打啦!

(Zoe's words fall on deaf ears. They close the gap between them faster than the eye can see. Sweeper is the first one to strike, her shining blade deflecting the bullets from Faelynn's gun. It leaves gleaming arcs in the air, forcing the animal-eared Doll back.)(佐伊的抗议完全没有传达到两个人形的耳中,她们之间的距离在她肉眼无法捕捉到的瞬息拉近,先动的是清道夫,她的刀光弹开了从芙铃的枪口中射出的弹幕,在空气中留下数道光轨迫使兽耳的人形后退。)

SweeperGot more traps in store?这次还有陷阱吗?

Faelynn(She's good— With my current frame, I can't—)(厉害——凭现在的素体,赶不及——)

PhaetusaNyxie, that's enough!别闹啦!小黑!

SweeperWait I'm not done yet stoooooooppppp—等一下我还没打够你你你——————

(Sweeper's frame suddenly freezes up at a strange angle, as though she's at war with herself. Then, a mighty force seizes control of her frame.)(清道夫的素体突然以怪异的角度绷直,似乎在与什么激烈对抗,随后,一股强硬的力量夺取了这具素体的控制权。)

PhaetusaThanks for your hard work, Nyxie. Time for a nap~辛苦你了小黑,下去休息一会儿吧~

Faelynn...……

SweeperPhaetusa!!! You treacherous little witch!!!翡图萨!!!你这个吃里扒外的家伙!!!

SweeperThis girl backstabbed us twice already! Are you STILL going to suck up to her?! Do you even have a shred of pride in you?!这人类女孩算计了我们两次,你还要讨好她?!你没有尊严吗!!!

(Phaetusa ignores Sweeper as she screams internally. Instead, she kneels down in front of Zoe in a gentle manner.)(无视了清道夫在内心的呐喊,翡图萨温柔地蹲在佐伊面前。)

PhaetusaIt's okay, Zoe. I'm here to help you.别害怕佐伊,我是来帮你的。

FaelynnActually...请问……

PhaetusaHm?嗯?

FaelynnDo... Do you... Do you know a "Commander"?你……你们……认识“指挥官”吗?

PhaetusaOf course I do. In fact, you could say he's my "Master", teehee~当然认识啦,他可以说是人家的“主人”呢~呵呵。

FaelynnGrrrrrrr!!呣!!!

PhaetusaAiieeeee—! Look, we're not enemies, so could you please put the gun down?噫——!我都说不是敌人了,把枪放下好吗……?

ReceptionistWhat's going on? Aren't they having the airborne beacon's launch ceremony today? Why did they gather us all here?怎么回事,今天不是重要的空中信标首飞仪式吗,为什么要把我们都召集过来……

(Under coercion from Karl, Lydia has ordered all of Connexion's employees that are still in the HQ compound to gather for an all-hands meeting.)(在卡尔的胁迫下,莉迪亚将尚在园区内的链讯员工们以员工大会的名义召集过来。)

(Clearly, his aim is to have them serve as witnesses for the imminent "riot".)(很显然,他的目的就是让他们成为即将到来的“暴动”的目击证人。)

(The most important part is for them to watch how she is "murdered", as the climax to Karl's clumsy attempt at theater.)(最重要的部分,就是目击她如何被“杀害”,那会是卡尔这出蹩脚戏剧中的最高峰吧。)

KarlDid you know, Lady Lydia?你知道吗?莉迪亚女士。

KarlI actually like you quite a bit.我其实对你很有好感。

KarlIf you try your best to explain the benefits of keeping you alive, I might reconsider.如果你现在开始努力自救,向我阐述让你活下来的好处,我也不是不能考虑。

LydiaDo you now? Have I triggered your Oedipus complex in some way, dear little Karl?是吗?我有什么地方激发了你的恋母情结呢?卡尔小弟弟?

Karl...My mother isn't a heartless woman like you!……我的母亲可不是你这么刻薄的女人!

LydiaYour dad should have given you the belt more often as a kid. Small wonder you turned out to be such a failure of an adult.小时候揍挨得不够,所以你的教育这么失败。

KarlThat's enough!够了!

KarlTell me, do you have an elder sister called "Della"?我问你,你有个叫做“黛拉”的姐姐吧?

(A numbing emotion seizes control of Lydia's body. It slows her thoughts to a standstill, but it also wipes away her fear.)(莉迪亚感到一阵麻木的情绪主宰了自己的神经,这多少迟钝了思考,却也抵消了恐惧。)

(Perhaps it was but a simple stress response, but it allows her to preserve her basic dignity.)(或许,这只是一种身体的应激反应,却让她能维持基本的体面。)

Lydia...You know about Della?你知道……黛拉的事情?

KarlI don't care about her. I simply heard she died in the Yellow Zone like a squashed lizard.我本不感兴趣,只是听说她像只被压扁的蜥蜴一样死在了黄区。

KarlHowever, she did some interesting things before she died. Namely, she gathered quite a bit of information in the Yellow Zone during her years as an underground broker. Some of it was rather troublesome.不过,她在死前曾做了一些有趣的事——那是她作为暗商的那些年,在黄区搜集的一些情报,其中有一些不太好的事情。

KarlDo you have it?那在你这里吧?

Lydia...What?……什么?

KarlInteresting. So you don't?有意思,你不知道?

(Indeed, Lydia does not have that information. She never once considered Della's life in the Yellow Zone to have yielded anything of value.)(莉迪亚的确不知道,她从没有觉得黛拉在黄区的生活产生过什么价值。)

(While she was studying hard to inherit Connexion, her sister was risking radiation exposure to run water to isolated settlements. While she was working hard to make Port Mica a better place, her sister gave birth to a mischievous daughter instead.)(在她为了继承链讯这家庞大企业而拼命学习的时候,姐姐却在黄区冒着辐射给聚落运水;在她为硅砂港争得了繁荣的时候,姐姐却生下了一个顽劣的女儿。)

(But now, her delusions of grandeur have been popped like a party balloon.)(但是现在,她自以为是的繁荣被戳穿了,就像派对上炸开的气球。)

(And Della...)(而黛拉……)

LydiaSo it's something connected to you lot. And you think I have it?那是和“你们”有关的东西,而你们觉得,在我手上?

KarlThat woman used some tricks to make us believe that she left certain... secrets embedded in Connexion before she died.那女人确实用了一些手段,让我们相信她死前给链讯公司留下了一些……秘密。

KarlThat was why we were so cautious in handling you all this time. However... It seems she merely made the Conglomerate believe that you possessed that information.所以我们才一直对你们采取谨慎的对策,不过,原来如此……看起来她只是让财团“以为”那东西在你们手上。

KarlNo matter. I will investigate it myself. I will either find it or prove it never existed.没关系,我会亲自调查的,无论是找到它们,还是证明它们本来就不存在。

(Lydia feels like she's beginning to understand the reason why Della died. Had she gathered some important information, information which led to her murder?)(莉迪亚觉得自己有些明白了黛拉的死因——她是不是收集到了什么重要的信息,结果因此被害呢?)

(Karl thinks Della left it for her, but Lydia is certain that she never received anything like that from Della. But apart from herself...)(卡尔认为她把那些东西留给了自己,但莉迪亚确信自己没有从黛拉那里收到这样的东西,而除了自己之外……)

Lydia—!——!

Lydia(Could it be those two Dolls, or Zoe...?)(那两个人形,或者佐伊……?)

KarlThe contract is ready, Lydia.给你的合同也准备好了,莉迪亚。

KarlDon't worry, it's not an acquisition contract. However, it gives us a legal justification to take control of Port Mica in extraordinary circumstances.你放心,这不是收购合同,但可以让我们名正言顺地在非常情况下接管链讯在硅砂港的运作。

(Lydia looks at the absurd sum on the contract.)(莉迪亚看到合同上写着一个滑稽的数字。)

(Truly, it's absurd. Every bit as absurd as her current circumstances.)(是的,滑稽,就像她现在的处境一样滑稽。)

(It isn't anywhere close to Connexion's net worth, not even a fraction of it.)(那绝不是一个足以衡量链讯价值的数字,简直连零头都不够。)

(This is a humiliation ritual, designed to mock her. The irony is that right now, Lydia feels that she deserves to be mocked.)(那是用来嘲笑她的;讽刺的是,莉迪亚此时觉得自己本就应该被嘲笑。)

Lydia(Is this what your life was like, Della... Were you always fighting these people?)(是这样吗,黛拉……你一直都在和这些人周旋和对抗吗?)

Lydia(Where did you get all that courage from?)(你到底从哪里得到这样的勇气。)

KarlWell? If you're done gawking, hurry up and sign it.怎么样,看够了的话,就快签吧。

???Hello, hello, testing—喂,喂——

(Suddenly, a loud and shrill screech echoes through the plaza.)(突然,一个巨大而尖锐的声音在会场中心响起。)

(It's coming from a handheld megaphone, a piece of equipment that's been obsolete for many years. However, it proves its worth in the face of a full network shutdown.)(那是一个手提式扩音器。这种设备已经被淘汰了很多年,但是在这个网络全面失效的关头,它重新成为了一件可靠的工具。)

BastiWowie, there's so many people here. Y'all working for that Lydia woman?哇,这么多人啊,大家都是为莉迪亚那个女人工作的吗?

BastiWhy so glum? Shouldn't you be happy? Your stock price is going to soar today. You've been working here for so long, so you'll get plenty of dividends from it, won't you?怎么这么沉闷啊,今天不是你们的好日子吗?股票一定会涨,大家给这里打工了这么久,肯定有很多收益了吧?

(Lydia recognizes the arrogant voice speaking through the megaphone. It's Basti!)(莉迪亚分辨出了这个嚣张的声音,是贝丝蒂!)

(Normally, she would feel extremely annoyed, but things are different right now—she actually feels a modicum of hope.)(放在平时她一定会感到厌烦,但是此时此刻不同,她竟然有所期待。)

(She abruptly pushes Karl aside and walks up to Basti.)(她突然推开卡尔,向着贝丝蒂的方向迈出一步。)

LydiaWhat are you doing here? Don't you think this place is in enough of a mess?你来干什么?这里还不够乱吗?

BastiWell, you see, I'm heartbroken.我啊,失恋了。

LydiaHah?啊?

BastiBut that's just a personal thing. I'm here because I realized that Port Mica is a totally rotten place.不过那是我个人的事情,我来,只是因为发现硅砂港已经烂透了。

BastiSo much for being a prosperous town. This place isn't that great at all.什么富裕的城镇,这里才没有那么开心。

BastiThere's only one decent person who came from this place, and her name was Della Sable.这个城镇只有一个好人,她叫黛拉·塞布尔。

Karl...What?……什么?

BastiDella built an orphanage here that took in lots of homeless kids. It also took care of all those children that never got any love from their parents, because said parents were too busy working.黛拉在这里建造了孤儿院,收留了很多无家可归的孩子,也照料那些因为父母都要工作而得不到任何关爱的孩子。

BastiBut she was always short on money. Meanwhile, her little sister—and I'm talking about you, Lydia—never helped her, not even once.可是她根本没有足够的钱,而你,莉迪亚,你身为她的妹妹,一点也不曾帮助过她。

Lydia...……

BastiBut that's only to be expected, right? That's just how you are. All you care about is making money. You dragged everyone else into making money with you. And then you took all their money away.当然啦,这就是你的本性,你只知道赚钱,你拉着所有人一起赚钱,然后又赚走了所有人的钱。

BastiPort Mica never really prospered. You're the only one who prospered.硅砂港从来都没有繁荣,繁荣的只是你自己而已。

BastiAnd then we have the corpos. Somehow, they're even bigger villains than she is. Not only do they want to make money, they screw others over too. They screwed Della, they screwed Zoe, they screwed Lydia...然后是财团,更大的坏蛋。你们不止赚钱还要害人,害了黛拉,害了佐伊,害了莉迪亚……

BastiWell, I don't really mind that last part.其实害莉迪亚我是没意见的。

BastiThing is, you got too greedy. You just had to get the common people involved. While I don't know what your game is, I think I've got a rough idea of your scheme. You're going to do something awful and then blame it on everyone, aren't you?但是你们太贪心了,非要把普通人卷进来,虽然我不知道你打算做什么,不过大体也能猜出来——又是想要做坏事然后说是大家做的对吧?

BastiIt's because of people like you that the man I love can't rest, and I can't stay by his side.就是因为有你们这样的人存在,我爱的那个人才没法休息,我才没法厮守在他的身边。

BastiAnd finally, I'm a villain too. I've known that all along.最后,我也是坏蛋,我一早就知道了。

BastiI wanted to live for the sake of my love, to dedicate every moment of my existence to him. I wanted my soul to belong entirely to him, just like I promised. But in the end, I turned out to be a disappointment to him.我只想为了爱而活着,为了他而奉献自己存在的每一分每一秒,就如缔结约定时所说的那样,让自己的灵魂完全属于对方,可是,我却让他失望了。

BastiI became a villain, and I disappointed my Darling.我成为了坏蛋,没能回应任何人的期待。

BastiIf you ask me, I think the world doesn't need all these villains in it.我觉得,世界不需要这么多坏蛋。

BastiAnd the reason why all these villains exist is right here.而会产生坏蛋的原因,就是这里。

BastiThat's why I'm going to blow this place to pieces.所以接下来,这一切都会被炸掉。

(The plaza erupts into chaos.)(会场内掀起一阵轩然大波。)

(Several guards raise their guns, but Basti sends them flying with a few quick moves. Then, she holds up her megaphone and continues speaking.)(几个守卫举起了枪,但是却被贝丝蒂干脆利落地全部击飞,她抓住扩音器继续着宣称。)

BastiHowever, killing innocent people would make him mad, and I don't want my Darling to hate me any more than he already does.不过,如果死了人的话,他会生气的,我不想让Darling继续讨厌我了。

BastiThat's why I'm going to give you all some time to run.所以,我给你们时间。

BastiThis HQ compound will be blasted sky-high in 3752 seconds.这个园区在接下来的3752秒后就会被炸上天。

BastiGot that?你们听到了吗?

BastiThat's 3752 seconds, starting... now.3752秒,现在,开始。

KarlThat's bullshit! She's bluffing!她在胡扯!在虚张声势!

KarlYou want to blow up the entire compound? Do you even know how much explosives you'd need for that? It's impossible!炸毁整座园区?那需要多少炸弹!根本不可能!

(Karl turns to Lydia. His eyes are twitching.)(说完卡尔就看向了莉迪亚,瞳孔仿佛正在抽搐。)

(He's the one who's bluffing. He's desperately seeking validation, some sign that the situation is still under his control.)(他才是那个虚张声势的人,他想要寻求认同,想证明现在的处境仍然在掌控之中。)

KarlShe can't blow this place up, right? Can she?这座园区是不会被炸毁的,对吧?

Lydia...Not in theory.……理论上讲是不会的。

KarlWhat do you mean, "not in theory"?!什么叫理论上?!

LydiaYou know how our airborne beacons work, right?你知道我们在研究的空中信标吧?

LydiaThe key to keeping them aloft for decades at a time, and the power source for their self-maintenance mechanisms is Collapse energy. That means we've got lots of fuel storage tanks underground. If THOSE blew up, that would be something else entirely.让这些信标能够在空中持续飞行几十年而不落地,并且驱动一切自我维护设备的关键是坍塌能量——所以我们在地下安置了大量的储能罐,如果那些爆炸的话就不好说了。

LydiaHowever, the safety measures we took for them are very comprehensive, so normal weapons and explosives shouldn't be able to set them off.但是那里的安全措施非常完善,一般的武器和炸药是不会引发殉爆的。

LydiaUnless...除非……

Karl...……

KarlIs... is there a way to detonate those tanks?什……什么样的方法才可能引爆?

LydiaWell, you could if you had a lot of C4. But to my knowledge, Port Mica doesn't have any of that in stock. I don't think that Doll would be able to get some either.除非是大量的C4炸弹,但据我所知整个硅砂港都没有这样的东西,那人形应该也没办法搞到吧?

(All the blood drains from Karl's face.)(卡尔的脸色一下子变得煞白。)

(The reaction from the others is even more dramatic. They clearly know just what this Basti Doll can do.)(而其他人的反应更加剧烈——显然,他们对贝丝蒂这个人形能做出什么十分清楚。)

KarlStop them! This is bad, we need witnesses, otherwise my plan...拦住他们,不行,必须要有人在,我的计划……

KarlCome back!别跑啊!?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.