Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Butterfly's Interment

花海葬蝶

Butterfly's Interment

Needy Catgirl Overload · chapter 17 of 22 · 296 lines · Dushevnaya, Karl, Lydia, Phaetusa, Faelynn, Zoe, Sakura, Truck-senpai

Read with voices and theatre mode

DushevnayaWhere's that blondie gone? This place is...那个小黄毛到底跑到哪里去了,这里是……

DushevnayaEh?咦?

DushevnayaEhhhhhhhhh?!咦咦咦?

(This is the first time she's ever seen so many people fleeing in despair.)(杜莎妮第一次看到这么多人绝望地夺路奔逃的样子。)

(People are streaming out of the Connexion HQ, yelling things to each other like "It's gonna blow!")(“要爆炸啦!”——人群这样交相传递着消息,用一切手段从那个园区里涌了出来。)

DushevnayaWhere the commonfolk scatter, the Demon King abides.众人四散之所,便是魔王的来处。

DushevnayaYou there! The one at their head! You are a worthy opponent for a hero! Here I come!领头那个,你是配得上“勇者”的对手,我来了!

KarlMove! Hurry up and move your ass!快点!你给我快点走!

KarlYou have your own place to die! Don't make me move up my timetable!你有你要死的地方,可别逼我提早下手!

(Karl beats a miserable retreat out of the meeting hall. He's no different from the ordinary citizens of Port Mica as he flees.)(卡尔狼狈地跑出会场。在逃命的路上,他和硅砂港平民没什么两样。)

(His original plan—to have people disguised as rioters from Port Mica attack this place and kill Lydia in the process—is a lost cause. Everyone heard what that Doll said about blowing up Connexion HQ. If Lydia dies now, people will merely write her off as an unfortunate casualty of the uprising.)(原本的布置——让一群伪装成硅砂港暴动者的人袭击这里,然后杀死莉迪亚的计划已经失去了意义——所有人都听到了那个人形的爆破宣言,如果莉迪亚死去,也只会被认为是动乱引发的不幸。)

(And if the HQ really does blow up, not only will Connexion lose all its value, the URNC will most likely step in to investigate. That entails the very real risk that he will be sacrificed to cover things up.)(万一园区真的爆炸,不但链讯会失去应有的价值,罗联也可能会介入调查,他随时有被牺牲掉的风险。)

(Keeping Lydia alive now might lead to her becoming a crucial bargaining chip later on.)(眼下,保住莉迪亚的生命,或许还能在之后成为关键的筹码。)

(He tightens his grip on Lydia's hand as the latter struggles against him with all her might. She fights him every step of the way, a faint determination burning in her eyes.)(他用力抓着莉迪亚的手,而后者极力与他对抗着,脚步踉跄,眼中燃烧着某种隐藏的决意。)

KarlContact the Doll forces. Have them head over to the fuel tanks.通知人形部队,立刻前往储能罐所在的位置。

KarlStop the detonation at all costs! Stop that crazy bitch of a Doll!给我不惜一切代价地阻止爆炸,阻止那个发狂的人形!

DushevnayaWhat fuel tanks?储能罐?

DushevnayaWhere are they?在哪里?

LydiaIt's you!是你——!

KarlUwaaaaaah! It's a Doll! Keep her away from me! Kill her!哇啊啊啊!人形!别让她靠近我!打死她!

DushevnayaYeeart!拓——!

(Dushevnaya jumps over the Dolls' heads and sends them flying with a kick.)(杜莎妮跳过人形们的头顶,一脚将她们踢飞出去。)

DushevnayaWhat the heck!干什么!

DushevnayaI'm a hero who's here to stop this calamity, not some villain.我是来阻止灾难的勇者大人,可不是恶徒啊。

LydiaHey!喂!

Dushevnaya...Hm?……嗯?

DushevnayaAre you... Liege-Lady Lydia?你是,莉迪亚……女领主?

LydiaYes, the passing hero or whatever, I need your help—这位路过的勇者什么的,请帮帮我——

LydiaI'll tell you how to put an end to all this.我会告诉你如何结束这一切。

PhaetusaPort Mica's residents are fleeing to the outskirts of town!硅砂港居民们开始向城镇外逃跑了!

PhaetusaLook, the streets are full of people!你们看,街上到处都是人!

FaelynnDid... Did Basti do something? Oh yeah, she told me to stay away from Connexion HQ after rescuing Zoe!难道是……贝丝蒂做了什么?对了,她要我救出佐伊后就不要靠近园区!

PhaetusaShe's just making a bigger mess of things!真是把事情弄得越来越乱了呢……!

PhaetusaZoe, is there a way to restart the beacon control center and restore network service?佐伊,没办法重启信标,恢复网络吗?

PhaetusaOtherwise, even if the Commander sends people over, we won't be able to contact them.这样下去就算指挥官派人来,我们也没法取得联络。

ZoeDammit! Even if I use the vehicle's equipment to set up a temporary beacon to access the control center...可恶!就算用这辆车上的设备搭建临时的信标访问主站……

ZoeThey've already removed the dongle that Basti and Faelynn planted, so remote access will be denied.贝丝蒂和芙铃姐帮我设置的物理锚点被拔出了,远程权限一概会被拒绝。

ZoeWe'll need to go to the beacon control center and physically access it.只有直接用物理操控了,我们要到主信标站去。

FaelynnBut we can't do that, right? From what I know about Basti, she's definitely going to do something insane. That's why she wanted to keep you away from it.不行啊,就我的理解,贝丝蒂肯定要做什么疯狂的事,所以才不会让佐伊靠近吧

FaelynnThings being what they are now, I need to put your safety first, so we need to get as far away from this place as we can.事到如今,我要以你的安全为第一优先,我们要远离这里才行。

PhaetusaIs she going to use those bombs... Surely she wouldn't do something so extreme... right? She wouldn't, right?难道要用那些炸弹……就算是她也不会做这么极端的事情吧……不会吧?不会的对吧……

Zoe...Big Sis Faelynn, no matter what Big Sis Basti's plan is, we need to restore network access to the outside world.……芙铃姐姐,不管贝丝蒂姐姐要做什么,现在要先恢复对外界的网络才行。

ZoeWe're the only ones who can do it right now.现在只有我们才能做到这件事了!

PhaetusaAccording to Nyxie's tactical predictions, we'll be going up against way more defenders than we can hope to deal with if we assault the beacon control center—如果要攻入信标站,根据小黑的战术预测,那里的守备兵力会极大限度地超过我们可以应付的数量——

Faelynn—But once we take care of that, we'll be able to talk to Master.但只要越过那些阻碍,就可以找到主人。

Phaetusa...Got it. We'll try and come up with something together!……我知道了,这里就由我们一起来想办法吧!

Zoe...……

Zoe(Actually, there's another way... But it isn't possible now, is it?)(其实,还有一个方法……但现在是不可能了吧?)

ZoeAuntie... Lydia.莉迪亚……小姨妈。

SakuraHello! You've got a delivery!您好,快递上门!

SakuraThis is a birthday cake for your child's second birthday! Could you sign here, please?这是庆祝您的孩子两周岁生日的蛋糕,请查收!

SakuraHm? That's strange, how come the streets are deserted today?咦?真奇怪,街道上怎么一个人都没有?

Truck-senpaiIsn't it better if there's nobody around? Now you can make all your deliveries on time. Alright, less talk, more work!没有人不是更好吗?今天的单都可以准时了呢,好了,快工作!

SakuraOkay, okay~知道啦知道啦~

SakuraSakura's going to work hard to earn her way back into the Commander's arms!为了回到指挥官的怀抱,樱花要努力!

DushevnayaLook out!小心!

LydiaAiieeeee!呀啊!

(Dushevnaya knocks back the Doll beside Lydia with a roundhouse kick. She follows up by shooting through her opponent's joints, which completely immobilizes it.)(杜莎妮旋身一踢,将瞄准莉迪亚的人形击退,随即点射破坏对方的重要关节,使之完全瘫痪。)

LydiaI can't believe you're getting such good performance out of your mess of a body.你这乱七八糟的素体,性能居然这么好。

DushevnayaThe Commander praised me for it too. Everyone in the Community worked hard to help piece my body together, so don't judge it by its looks alone!这是指挥官也夸奖的,社区里大家为我精心凑出来的素体,不要只靠外观来评价它!

Lydia...I think I heard Basti and Faelynn mention a "Commander" too.……好像贝丝蒂和芙铃那两个和你一样乱七八糟的人形也说起过“指挥官”这个词。

LydiaAre you all from the League of Unreasonable Dolls or something?你们这些不讲道理的人形是不是都有个组织啊?

DushevnayaIn the past, the Commander was our beloved leader. But then all kinds of things happened and some of our friends... Hm?! Oh yes! Basti apparently knows the Commander! Could she be someone I forgot too, like good 'ol Sakura-chan?从过去到现在,指挥官是我们所有人都拥戴的领袖,但是经过了很多事,所以有些同伴……咦?!对了!贝丝蒂也认识指挥官!难道她和小樱花一样,是我忘记了的人?

Dushevnaya...Speaking of which, where are we headed, Liege-Lady?……话说,我们到底要去哪里啊,女领主?

Lydia...Not "we". Just me.……不是我们,是我。

LydiaThere shouldn't be any more Dolls in my way up ahead, right?前面应该没有阻拦的人形了吧?

LydiaIn that case, you don't have to keep escorting me. Go and stop Basti.到这里就可以了,你去阻止贝丝蒂吧。

LydiaWhile I don't think she'd let Zoe get hurt, I've never heard of a heartbroken Doll before. She might actually go that far.虽然我不觉得她会让佐伊也遇到危险,但人形失恋闻所未闻,说不定真的会走极端呢。

DushevnayaSo what are you going to do next?那你接下来要怎么办?

LydiaI... I'm going to do my duty as an aunt.我要……尽一个小姨妈应尽的义务。

LydiaAnd I'm going to give my niece a present she'll love.给侄女一件她会喜欢的礼物。

(Lydia points into the distance, at a decorated control terminal. The moment Dushevnaya sees it, understanding dawns on her.)(莉迪亚抬起手,指向了远处被装饰过的控制台,杜莎妮的目光一触,顷刻间恍然大悟。)

(The original plan was for Lydia to launch twelve of these airborne beacons as part of the final stage of the ceremony.)(原本,莉迪亚会来到这里完成仪式的最后一步,让十二台空中信标起飞。)

DushevnayaYou really are a friend of justice after all, Liege-Lady.果然你是正义的伙伴呢,女领主。

LydiaNo, I'm just a crooked merchant.不,是邪恶的商人。

LydiaAlright, scurry along now. And if you see Zoe, just tell her this: she doesn't have to worry about my survival from now on.好了,你快去吧,如果见到佐伊,替我带句话——接下来,不用管我的死活。

LydiaIt's what she always wanted.正如她一向所愿的那样。

(Just as Sweeper predicted, the number of Dolls standing guard around their objective—the beacon control center—far exceeds the amount she and Faelynn can handle with their firepower. While they have the upper hand in combat skills, it can't make up for being massively outnumbered.)(正如清道夫预测的,驻守在第一优先目标——信标站的人形数量远远不是她与芙铃的火力可以应付的,即使战斗素养有着绝对的优势,但终究无法掩盖数量上的劣势。)

(Moreover, the minor damage they've accumulated through all this continuous fighting has begun to add up, and it's slowing their movements.)(何况,连续战斗至今,两人的素体积累的微小损伤逐渐扩大,行动也开始越来越迟钝。)

FaelynnI think our frames can last eight more minutes, tops.素体——最多还能坚持8分钟了。

SweeperCan't be helped, then. We'll just need to thin their ranks slowly and pray we don't get hit by stray shots.没办法,只能慢慢削减数量,祈祷自己不会被流弹击中吧。

FaelynnHuh. So even S.F. dorks know what it means to pray.铁血也会祈祷啊。

SweeperYou truly are one of the Commander's subordinates, judging by how good you are at pissing me off.你真不愧是那个讨厌的指挥官的部下,特别能让我不爽呢。

SweeperHey brat! Got any other ideas?喂,小鬼,还有其他办法吗!

ZoeI'm working on it!我在试啦!

(Zoe's fingers fly across the keyboard. The sounds of keystrokes almost drown out her voice.)(佐伊的手指敲得飞快,键盘的噪音几乎盖过了她说话的声音。)

ZoeNope, nope, nope— I can't do it with my current equipment, but I can't give up now! Port Mica's our home... It might be a crappy place, but it's still our home!不行,不行——以手头的设备我做不到,可是绝对不可以放弃,硅砂港是我们的家……再烂也是家啊!

ZoeI just, I just—Got it! Cover me! If I can get close enough, I can try to hack them through their electrical circuits!只有,只有——我知道了……掩护我!只要足够靠近的话,我试试用电路途径入侵!

FaelynnAbsolutely not! I won't expose Miss Della's daughter to that kind of risk!不行不行!我可不会让黛拉姐姐的女儿冒这种险!

FaelynnMaster wouldn't approve either!主人也不会同意的!

ZoeBut... but if we don't, at this rate...——可是,可是这样下去的话……

ZoeAt this rate, it's going to be just like when Mama left me. I'm going to be completely useless again! I—!这样下去的话,我又要和妈妈离开的那天一样,什么也做不到了,我——!

(A notification suddenly pops up on the screen of her laptop. Zoe furiously wipes her tears away, and then her eyes go wide as she stares at the message in disbelief.)(手中的电脑终端忽然跳出了一个信号,佐伊摩挲的泪眼猛然睁大了,不可思议地看着那条讯息。)

([... Connection failed— Connection failed— New accessible beacon detected, attempting connection— Connection successful— Name:])(【……接失败——连接失败——检测到新的可用信标,尝试连接——连接成功——名称:】)

([—"You See, Stupid Big Sis? We're Really Flying."])(【——《看呀,笨蛋姐姐,我们真的飞起来了》】)

Zoe...……

ZoeSon of a bitch...王八蛋……

ZoeShe actually did it.干得太好了。

(Through her tears, the sky looks exceptionally blue.)(透过模糊的泪帘,今天的天空格外的湛蓝。)

(In the distance, a distinct aircraft soars high into the sky, tracing a graceful arc through the heavens as it hovers high above the land. Upon closer inspection it appears to be a high-performance aerodyne, a technological marvel with a 12-meter wingspan.)(一台醒目的飞行器从远处冲入高空,轻柔而优雅地划出一个弧线,在高天之上盘旋着——如果近距离观看,那应该是翼展12米,宛如高性能飞机的科技结晶。)

(But right now, it looks just like a little paper plane. A plaything for children.)(但是在此时看来,就像是孩子们都会抛着玩的,一片小小的纸飞机。)

Lydia...Hyah!……嘿!

Lydia...Haaaahh!……哈啊!

Lydia—Yeeaaart!!!!——哈啊啊啊!!!!

KarlOh no, my lady. Such menial labor ill suits you.哦哦哦,女士,这种粗活可不怎么适合你啊。

(As Karl and his minions arrive, they are treated to an interesting sight.)(在他和自己的随从赶到时,卡尔确认自己看到了十分新鲜的一幕。)

(Lydia did not flee upon seeing them. Instead, she picked up a dropped rifle and shot the astronomically expensive control terminal before her to pieces. Once she ran out of bullets, she began bashing the wreckage with the rifle's butt.)(莉迪亚看到他们向自己走来时没有逃跑,而是用捡到的步枪对眼前天文数字造价的控制台扫射到子弹用尽后,正挥舞着枪托,一下下敲打。)

(His henchmen easily subdue her and take the broken rifle away, but the control terminal is no longer usable.)(在打手们轻易制服了她并且夺走破损的步枪后,控制台已经被破坏得无法使用了。)

KarlYou think you can stop me like this?你以为这样就能阻止我们吗?

KarlThat drone will need at least 10 minutes to reach broadcast altitude. Nobody besides you is authorized to change the airborne beacons' settings.飞行器至少还需要10分钟才能抵达能够转送信号的高度,除了你以外,根本没有人有权限改写空中信标的设置。

KarlSo if I control you, this place will still be isolated.只要控制了你,这里就依旧是孤岛。

LydiaKarl.卡尔。

KarlWhat now? Planning to beg for your life? Isn't it a bit late for that?事到如今,你开始想求饶了?太晚了一点吧?

(Karl frowns as he speaks.)(卡尔一边说一边皱起了眉头。)

(This is because he noticed that Lydia has the sweetest and most cheerful smile on her face that he's ever seen. It's as though her age has physically reversed to when she was an innocent and carefree girl.)(因为他注意到,莉迪亚的脸上浮现出的,是迄今为止最甜美和愉快的笑容,甚至连年龄都仿佛回到了无忧无虑的少女时光。)

LydiaYou're a miserable little shit, but you're not irredeemable.你虽然是个小混蛋,但还没有坏到极限。

LydiaRun. That's my advice to you.逃吧,这是我给你的忠告。

KarlYour advice? Are you trying to make me laugh myself to death? All you did was launch a single drone! It doesn't change anything! I'm still going to win!忠告?你是要让我笑死吗?只是一台无人机起飞了,根本无法改变任何事情,我还会是赢家!

LydiaYou made two mistakes. First, you didn't read the brochure. Drones like that can cover an area with a radius of 400 km across in just five minutes.你犯了两个错误,第一,你根本没看我们的宣传手册,只需要5分钟,那样的一台空中信标就足以覆盖400公里的半径。

LydiaSecondly, if parents trust their children, they can leave everything to them with peace of mind.父母如果相信自己的孩子,就可以安心把身后事都交给他们。

KarlDon't forget that you're my prisoner. I have ways to make you do what I want. Also, you don't have children, do you?别忘记你还在我手上,总有办法让你和我们达成协议,而且你哪里来的孩子?

LydiaYeah, you're right.是啊。

LydiaI guess that's my biggest regret to date?事到如今,我猜这好像是我最大的遗憾了?

KarlI suppose.是啊。

(Karl points his gun at Lydia, who slowly closes her eyes.)(卡尔将枪口指向了莉迪亚,后者慢慢闭上了眼睛。)

(His eyebrows twitch as he sees the serene look on her face, as well as her faint victorious smile.)(女人脸上释然与安宁的神情、以及隐隐因为胜利感而向上勾起的唇角,让卡尔的眉毛在无法抑制的怒意下跳动着。)

Lydia(So that's how it feels, Della.)(原来是这样子的感觉啊……黛拉。)

Lydia(I think I get it now, Big Sis.)(我有点明白了,姐姐。)

(Bang—)(砰——)

(The gunshot blasts through Lydia's hair, and her face is scorched by a powder burn.)(一发子弹穿过了莉迪亚的头发,炙烫着她的脸庞。)

Lydia———

KarlThis isn't over yet, Lydia.事情没有那么简单就结束的,莉迪亚。

KarlYou still have your uses.你还有用。

Corporate HenchmanBoss, I spotted one of our trucks. Those two Dolls got that brat back, and they're in the HQ compound. We're trying to get the situation under control.报告,BOSS,发现咱们的车了——两个人形劫走了那个小丫头,她们还在园区内,现在我们正在设法控制住现场。

Lydia(Zoe...)(佐伊……)

KarlCome, Lydia. Time for a family reunion.来吧,莉迪亚,我让你们一家团聚。

KarlThis is to repay you for what you said just now—I'm not irredeemable, am I?这是为了回报你刚刚说我的——我不那么坏,对吗?

(A veritable tide of mass-produced Dolls pours in toward Phaetusa and Faelynn.)(潮水般的量产人形向翡图萨与芙铃不断围了上来。)

(Their movements are smooth, but gradually slowing down, and their range of activity is gradually shrinking.)(她们的攻势虽然流畅,但终究只会越来越慢,活动的圈子也逐步缩小。)

(Meanwhile, Zoe is hard at work inside the truck.)(而在大货车内,佐伊依旧在拼命进行着最后的工作。)

FaelynnThis is bad, we need to get Zoe out of here...不行,必须要带佐伊离开……

SweeperNot possible. There are Conglomerate forces all around us. We're trapped.做不到。周围全都是财团的人马,我们被困住了。

SweeperLooks like we've got no choice but to hold the line and believe in the brat, no?守住阵地,相信那个小鬼——也没其他办法了吧?

ZoeI've done it! I've cracked the cipher key!密钥!我解开了!

(Even she is surprised by what she's done. It's the same decryption process as before, but it's several times smoother than how it went last night.)(连她自己都觉得不可思议。同样的破解过程,这次比昨天晚上顺利了无数倍。)

(Is she getting better at this? Was Mom really helping her? Or...)(是她变熟练了吗?还是妈妈真的在帮助她?又或者说……)

(Has she become as familiar with this security system as her own home?)(如她所想的,这套保全系统,她已经熟悉得就像是自家的后门一样?)

Electronic VoiceCipher key authenticated.密钥验证已通过。

Electronic VoiceTo access administrator privileges, please provide voiceprint verification.如需接入管理员权限,请继续验证声纹密码。

ZoeVoiceprint verification... Dammit, looks like we still need Lydia after all. If only we had a recording of her voice...声纹密码……还是必须找到莉迪亚……可恶!如果有办法搞到录音……

PhaetusaNo, Zoe.不对,佐伊。

PhaetusaLydia isn't the only one with the administrator access. Della Sable has it too.拥有最高权限的不仅仅是莉迪亚,还有黛拉·塞布尔。

PhaetusaDo you have her voiceprint?你有她的声纹记录吗?

ZoeMama?妈妈……?

ZoeBut why would Lydia keep Mama's access until now? She...为什么莉迪亚会保留妈妈的权限到现在,她……

Zoe...Was she... was she really not the person I thought she was?……她……真的不是我以为的那样么?

(Zoe takes out her cell phone. It contains a recording of her mother's voice. Perhaps...)(佐伊拿出手机,上面确实记录着母亲黛拉的声音,或许……)

(Her eyes suddenly go wide.)(她忽然睁大了眼睛。)

(Lydia Sable. Della Sable. But after them is a third account with the highest access permissions, registered just a few minutes ago.)(莉迪亚·塞布尔,黛拉·塞布尔,这两个账号的后面,仅仅在几分钟前,登录上了第三个拥有最高权限的账号。)

(Zoe Sable.)(佐伊·塞布尔。)

Zoe...……

Electronic VoiceCipher key authenticated.密钥验证已通过。

Electronic VoiceTo access administrator privileges, please provide voiceprint verification.如需接入管理员权限,请继续验证声纹密码。

Zoe"I agree."“我同意。”

SakuraEhhhhh? Why can't I sign for the deliveries I made? They're going to be flagged as late!咦咦咦?为什么无法签收,这样不就超时了嘛!

Truck-senpaiThere was a widespread network outage. I can't even connect to any external networks.发生了大范围的网络宕机,我也连接不上任何外部网络了。

SakuraBut I was supposed to finish by today so I could go back and see the Commander! What's going to happen to my schedule now?!明明今天就能完成工作回去见指挥官的!这样的话我的工期会变成怎样啊!

(Just as Sakura wails in despair, a series of beeps draws her attention.)(就在樱花悲痛呼喊的同时,一连串噪音吸引了她的注意力。)

(Ding! Beep beep beep— Ring~)(“叮咚!”“滴、滴、滴——”“铃~”)

(One, two, three... a rapid-fire series of electronic notifications suddenly rings out from all around her.)(一个、两个、三个……连续而密集的电子提示音突然从四面八方响起。)

(There's nothing strange about these sounds. They're merely message received notifications.)(这些声音本不足为奇,它们只是收到新消息的提示。)

(However, the fact that she's hearing so many of them at once implies something big has happened—)(然而此刻,它们的集中出现却意味着一件大事——)

SakuraWe're back online?! Yatta!网络恢复了?!好耶!

Truck-senpaiSakura, look at the Connexion compound!樱花,看园区那边!

(As Sakura watches in awe, eleven more drones like the one which took flight earlier all take off from the courtyard. They are the airborne beacons that should have been launched in today's ceremony.)(在樱花叹为观止的惊呼下,十一架和之前起飞同款的无人机从园区升起,那是本该在今天起飞的空中信标。)

(Sakura takes out her communicator and sees countless notifications that have been piling up all this while. Most of them are reminders of deliveries that are about to be overdue.)(樱花掏出了通讯器,同时迎来了积压已久的无数条消息,大多都是催促警告和超时提醒。)

SakuraBweeeehhhhh... If the network had remained down, I could have run from reality for a little longer.呜诶诶诶…………不要恢复的话,还能逃避一下现实。

(In her dejection, Sakura misses something.)(因为沮丧而心灰意冷的她没能注意到。)

(Unlike before, there is a strange line of text at the top of her screen.)(和过去有所不同的是,屏幕上有一行异样的文字。)

("Services provided by the BUGs.")(「B.U.G.s正在为您提供服务」。)

HelenCommander, we've got signal.指挥官,有信号了。

HelenI don't know who activated a new beacon, and the signal quality's not very good. However, it's enough for us to build a D2D channel and establish communications with Dushevnaya!不知道是谁启动了一个新的信标——虽然信号不算很好,但已经足够让我们借助其搭建点对点的D2D渠道,与杜莎妮她们建立通讯!

CommanderSo we don't need to trouble Dandelion to step in? Excellent. Contact them ASAP.不用丹德莱再费力了?很好,尽快与她们取得联系。

HelenWill do!是!

(Not long after we started thinking of ways to help Dushevnaya and Phaetusa with their problems, and told them to dispose of the explosives, the Elmo lost contact with the two of them.)(在设法帮助杜莎妮她们摆脱困境后,让她们去处理炸弹没多久,两个人就和艾莫号失联了。)

(We received news from various regions about the beacon control center shutdown in Port Mica. Since such regional network outages were fairly common, we couldn't simply conclude that something bad had happened to them.)(因为从各地都能搜集到“硅砂镇”的信标站停摆的消息,地区性的信号沦陷也不是从未发生过,所以至少不能单方面认定是两人遭遇了什么不测。)

(However, both Helen and Ullrid were very worried about them.)(然而,海伦和乌尔丽德却十分焦急。)

(Helen's concern was more like that of a parent for a child. Ullrid, on the other hand, was scared that she wouldn't be able to pay for the beacon control center if it got blown up.)(海伦是家长式的担心,乌尔丽德则是害怕炸掉了信标站赔不起。)

CommanderSpeaking of which, Helen. There's something very strange about all this.说起来,海伦,有件事我还是觉得很奇怪。

CommanderThe Doll who took Dushevnaya hostage felt oddly familiar.当时挟持杜莎妮的人形,我总觉得有种熟悉的感觉。

HelenThat does seem quite noteworthy. I think your instincts are quite accurate, Commander.我也觉得很值得在意,指挥官的直觉很准确呢。

HelenAlthough her voice was processed, when I hacked her neural cloud, I saw...虽然声音经过处理,可是在侵入她心智的那一瞬间,我看到了……

CommanderWhat did you see?什么?

HelenI saw you, Commander.我看到了,指挥官您。

HelenTherefore, I didn't do any further damage to her neural cloud.所以,我没有进一步伤害对方的心智。

CommanderSo you're saying... she's an ex-Griffin Doll?你是说……她也曾是服役于格里芬的人形?

HelenI'm inclined to believe so. That would also explain why she had a complete breakdown after hearing what you said.我会这么认定,这也可以解释指挥官你的声音为什么能让对方完全失控。

HelenIt would have been a massive mental blow, like instantly melting her neural cloud down. I think the only person on earth who could do that with just a few words would be you, Commander.简直就像是瞬间就把她的心智融毁了一样,造成了巨大的冲击,能靠几个字就做到这一点的,世界上也只有指挥官了。

(Perhaps I'm imagining things, but there seems to be a playful undercurrent to Helen's words.)(不知道是不是我的错觉,海伦的声音有些娇嗔的样子。)

Commander...Understood. Let's get Dushevnaya on the line ASAP.……明白了,尽快联系上杜莎妮吧。

CommanderI have an idea.我有一个想法。

BastiThis is message no. 3753. It's also going to be the last one.这是第3753条留言,也是最后一条。

BastiI'm sorry, Darling... I couldn't come back to your side in the end.对不起,Darling,最终我还是……没能回到你的身边。

(Basti is planting the explosives around the fuel tanks.)(贝丝蒂正在向储能罐上布置炸药。)

(She tenderly arranges the cold metal, like she's decorating for her own wedding.)(她用充满温情的手势摆弄着冰冷的金属,就像在布置自己的婚礼。)

BastiAt first, I think I pushed myself too hard. All I wanted was to return to your side. I didn't give a damn about the agreement or the political situation or whatever. To me, all those stupid rules weren't supposed to prevent two hearts from speaking to each other.一开始,我好像努力过头了。我只想回到你的身边,什么协议、什么局势我全不在乎,那些规则并不是用来阻碍心和心的交流的,我这样以为。

BastiMy soul is yours. Didn't we promise each other that when we made our oath?我的灵魂是属于你的,当我对你起誓的时候,我们就说好了不是吗?

BastiAnd because of that, I was always fighting. I fought the people who tried to stop me, I fought the people who spoke ill of you, I fought those hazy, insubstantial rules...为此我总在战斗,和阻止我的人战斗、和说你坏话的人战斗、和虚无缥缈的规则战斗……

BastiBut it seems I grew weaker without my Darling by my side. I caused lots of trouble and I made everyone hate me. In fact, I very nearly ended up as scrap.可是,没有Darling在身边,我似乎变弱了,惹了好多麻烦,变成了所有人讨厌的家伙,差点被拆成废铁。

BastiFortunately, I met Della. She was a romantic and an idealist, which made her resemble you, in a way.幸好我遇到了黛拉,她和你有点相似,也是个浪漫的理想主义者。

BastiShe saved me, and for a while I thought things were going to get better.她救了我,让我一度以为事情会慢慢好起来。

BastiBut as you know, the world is never good to good people, and she passed away not long after that. She was murdered by those people because she collected too much information that could reveal their true nature.然而世界总是对好人很坏。没过多久她就去世了,是被那些家伙杀死的……因为她收集了太多能够揭露他们本性的东西。

BastiDella's death changed lots of things. She left behind a whole bunch of orphans that nobody would care for, and her own daughter became an orphan too.黛拉的死改变了很多事情。她留下了一帮没人照顾的孤儿,她的女儿也变成了孤儿。

BastiI even met Faelynn! I'm talking about Gr G41. She was waiting like a dork for you, all by herself, trying to protect the Griffin she knew, until she collapsed because of a lack of frame maintenance.我还遇到了芙铃哦!就是G41啦,她一个人傻乎乎地等待着你,想要守住她自己的格里芬,结果因为素体得不到维护而倒下了。

BastiIf Della hadn't saved her, she'd have ended up like me too... Which is why we couldn't abandon Della's kids.如果不是遇到了黛拉,得到她的救助,她也会和我一样……所以,我们没法丢下黛拉的孩子们不管。

BastiAfterwards, Faelynn and I became partners. And then... I realized I'd become a troublesome girl.后来,芙铃当了我的搭档。而我……意识到自己变成了一个“沉重”的女人。

BastiI didn't dare to push myself anymore. I began to fear coming back to your side.我不敢再努力了,我开始畏惧回到你身边这件事。

BastiBut I didn't know how to live without you.可是,没有你我又不知道该为何而活。

BastiSo I had a wicked idea. It's the proof that I became a bad person.于是我动起了歪脑筋,这是我变坏的证据。

BastiI used Della's kids.我利用了黛拉的孩子。

BastiI brainwashed them about how good the Commander was. I told them that the best thing they could do in their lives was to become useful to the Commander.我给她们洗脑,告诉她们“指挥官”有多好,世界上最光明的未来,就是成为对指挥官有用的人才。

BastiI turned my desires into children's dreams.我,把自己的欲望变成了孩子的梦想。

BastiWith that in mind, I could work hard again, using others to fulfill my desires.于是我又能心安理得地开始努力,利用别人来完成我的欲望。

BastiI don't think I can be forgiven for that.我想,这是无法被原谅的事。

BastiI know that's the kind of thing you hate the most.我知道,这是你最讨厌的事。

BastiI should have died long ago. I should have died the day you left.我早就该死去,从离开你的那天就应该死去。

BastiAt the very least, there would have been some value in my death.反倒是我的死亡,还能挽回一点点价值。

BastiI'm ready to put an end to everything. I'll destroy myself, Lydia's company, and the Conglomerate's schemes.我已经准备好结束一切了。毁灭自己,毁灭莉迪亚的公司,毁灭财团的阴谋。

BastiWhile I don't know what exactly is going on, the Conglomerate is going to take this place over sooner or later. They're going to take this town that grew prosperous thanks to Della's death and eat it all up.虽然不知道具体的情况,但是财团迟早会占据这个地方,因为黛拉的牺牲而繁荣起来的这个地方的血肉,会被啃食殆尽。

BastiSay, Darling... The Conglomerate... is the enemy, right?呐,Darling,财团是……敌人吧?

BastiIt's YOUR enemy, right?是你的敌人吧?

BastiIf they get their hands on Connexion, they'll be able to control all communications in the Yellow Zone. And that would be really inconvenient for you, right?如果他们得到了链讯,黄区的所有通讯都在他们手中——对你而言,会很不方便吧?

BastiSo this is my last wish, Commander.这是我最后的愿望,指挥官——

BastiThis selfish little kitty of yours just wants to die while loving you.你的小小的任性的猫儿,只想要带着对你的爱死去。

BastiPlease forgive me, Darling.请原谅我,Darling。

Dushevnaya—I've got no idea what you're muttering about, but this is the end for you, Little Demon King.——虽然不知道你在说什么,但是小魔王啊,一切就到此为止了。

(Dushevnaya is taking aim at her target. This shot is the key to putting an end to this whole incident.)(杜莎妮正在全心全意地瞄准,这一枪正是了结这次所有事件的关键。)

(She needs to hit Basti in the head while not striking the surrounding bombs.)(必须准确击中贝丝蒂的头部,同时避开周围的所有炸弹——)

(Yet, for some reason, she doesn't really hate this Doll. At the very least, the sorrow and shock when she heard the Commander's voice didn't seem fake to her.)(不知为什么,她并不真的讨厌这个人形——对方在听到指挥官的声音时,脸上悲戚与震撼的神情,并不像是伪装的。)

(However, she doesn't have a choice. If those bombs go off, it will be too late for anything...)(可是如今她已经别无选择,一旦那些炸弹爆炸,一切都将万劫不复……)

(And so, Dushevnaya must solemnly carry out a hero's duty.)(杜莎妮今天,要履行勇者的责任。)

???Are we connected? Du.. shev... naya, can you hear me?接通了吗?杜莎……妮……能听到吗?

(Just as she's about to pull the trigger, Dushevnaya suddenly picks up a choppy audio transmission.)(就在手指要扣下扳机前,杜莎妮突然收到了一条断断续续的通讯。)

(She immediately recognizes the garbled voice.)(她一下就认出了这个模糊的声音。)

DushevnayaCommander?指挥官?

CommanderThank goodness, it worked.太好了,这招有效。

CommanderDushevnaya, I had Helen use the new airborne beacon as a relay to establish a point-to-point connection with you.杜莎妮,我是让海伦运用新的信标中转,点对点联系到你的。

DushevnayaPoint-to-point... ah yes, that's...点对点,啊,是那个啊……

CommanderSeveral hours ago, the Port Mica sector you're in went completely offline and became a network dead zone. Service hasn't been fully restored yet.你所在的硅砂港区域,在之前几个小时里已彻底脱离了网络,成为了网络上的一个窟窿,现在也没有完全恢复。

CommanderDo you know what happened?你知道发生了什么事情吗?

(It went offline? Could this be part of the wicked conspiracy too?)(断网?难道这也是邪恶阴谋的一部分吗?)

(Still, that's not important. Dushevnaya lowers her voice and replies confidently.)(不过这些都不重要了。杜莎妮压低声音,自信满满地做出回复。)

DushevnayaDon't worry, Commander. I'll take care of everything.放心吧指挥官,我会解决一切的。

CommanderCan I... really not worry?我、我能放心吗?

CommanderTell me what you're doing right now.你先告诉我你在做什么事情。

DushevnayaI'm aiming at the target.我在瞄准。

CommanderAiming at who?瞄准谁?

DushevnayaThe master of the disaster, the evil demon king, that wicked blondie...罪魁祸首,邪恶的魔王,小黄毛……

CommanderShe's a Doll.那是一名人形。

CommanderAnd she used to be from Griffin. Am I right?曾经属于格里芬的——对吧?

(Dushevnaya is making the final adjustments for her shot. She is completely focused on her target. The world has been reduced to nothing more than the picture of her scope and her crosshairs.)(杜莎妮在进行最后的校准。她的精力高度集中,世界被抽象成瞄准镜里的点和线。)

(However, the Commander just had to ask a very tricky question at that very moment.)(可是,指挥官偏偏在这时候问了个非常复杂的问题。)

(What's the fastest way for her to describe Basti to the Commander?)(该怎么快速向指挥官解释贝丝蒂是谁呢?)

(She's the person who inflated the bidding price at the auction, who stole the auction lot, who attacked us...)(她是在拍卖会胡乱竞价的人,她是想偷走拍卖品的人,她是不久前袭击了我们的人……)

(No, that won't cut it. The subject is just too complicated to quickly explain regardless of which incident she wants to begin with. More to the point, she doesn't have the mental energy to put her thoughts into words right now.)(不行啊,无论从哪件事开始讲都太过复杂,她现在没有组织语言的精力。)

(Wait, that's it! A lightbulb goes off over her head, and a term pops out of the depths of her mind. It's short and perfectly describes that Doll's identity—)(对了!灵光乍现一般,记忆深处的一个标签蹦了出来,它够短,也足够描述那个人形的身份——)

DushevnayaHer name is Gr Mk23.她是Mk23。

(Basti picks up the last bomb. She caresses it gently, wipes it, and plants a light kiss on its surface.)(贝丝蒂拿起了最后一块炸药。她抚摸、擦拭,在表面留下一个浅浅的吻。)

(This will be the initiating explosion and the carefully chosen endpoint of her life.)(这将是她引爆炸弹的起点,也是她精心挑选的生命终点。)

BastiOh yes, Darling, I need to apologize to you.对了,Darling,还要和你说句对不起。

BastiEven though we finally managed to meet each other again after ten years, I... I yelled at you.明明是阔别十年的重逢,今天我却……凶了你。

BastiWell, you were mean to me too, but that's okay.虽然你也凶了我一顿啦,不过没关系的。

BastiYou don't have to apologize...你不需要道歉……

???I'm sorry.对不起。

BastiWho's that?!谁?!

(Basti's tail suddenly shoots up in response to that sudden voice.)(突如其来的声响让贝丝蒂猛地竖起了尾巴。)

(The voice is close by! It's coming from right behind her!)(这声音好近!就来自于她的背后!)

(She instinctively raises her gun, but then that same instinct makes her lower it right away.)(条件反射式的本能让她第一时间举起了武器。然而,同样是本能让她把武器放了下来。)

(Is she dreaming? Have the bombs already gone off? If this isn't her life flashing past her eyes, like it's supposed to just before you die... then why is she hearing the Commander's voice?)(她在做梦吗?难道炸弹已经爆炸了?如果不是死亡前的走马灯……她怎么会听到指挥官的声音?)

CommanderIt was my fault. I should have known it was you sooner.是我不好,我早该发现是你的。

CommanderGr Mk23.MK23。

CommanderAlthough, I think your name is "Basti" now, isn't it?不过,现在的你,叫做“贝丝蒂”吧?

CommanderIt's a lovely name. I hope to use it in the future.这是个很美的名字,希望以后我也能用它来叫你。

CommanderCould you find it in your heart to forgive me?可以和我和好吗?

BastiAh... Ahhhhhhhh...啊……啊啊…………

(Basti stands stock still. She doesn't even realize that tears are streaming down her face.)(贝丝蒂呆立在原地,不知不觉眼泪已经流了下来。)

(She doesn't give any thought to whether this is real life or just fantasy. Just being able to hear the Commander's voice again makes her happier than she's ever been.)(她不再思考是否真实,能像这样聆听已经是前所未有的幸福。)

CommanderI want to make up for all this. For hurting your feelings, and for the ten years that we've been apart.我想要做出补偿。补偿我对你的伤害,补偿你我之间停滞的十年时光。

CommanderTherefore, I'd like you to take care of yourself.为此,我希望你能好好地保重自己。

CommanderCan you do that for me... Basti?贝丝蒂……听话?

(Hearing this drives Basti over the edge. She throws the bomb aside, discards all considerations of reality, and runs toward the voice.)(听到这贝丝蒂再也控制不住,她抛下炸药、抛下所有现实,奋力朝声音来源跑去。)

BastiDARLING! Uwaaaaaahhhhhh!!!!Darling————呜哇啊啊啊啊!!!!

(She rounds the corner and glomps the "Commander".)(转过一个墙角,她一把朝“指挥官”抱了上去。)

(However, the "Commander" doesn't seem ready to handle Basti's burning love.)(面对如此强烈的热情,“指挥官”似乎没做好准备。)

DushevnayaEh? Ehhhhhhhh?诶……诶?!

(The Commander's soothing voice is coming from a speaker on her frame.)(指挥官温情的语音正从她素体上的通讯器外放出来。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.