Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Ideal Reborn
理想的重生
Needy Catgirl Overload · chapter 22 of 22 · 346 lines · Lydia, Wary Servant, Basti, Della, Port Mica Girl, Port Mica Boy, Zoe, Commander
Read with voices and theatre modeLydiaYes, like I said, we are terminating our cooperation.是的,我说过了,中止合作。
LydiaConnexion will no longer do any business with the Orlog Conglomerate.链讯不会再和奥尔劳格财团做任何生意。
(Lydia puts the phone down. She's lost count of how many calls it's been today.)(莉迪亚撂下电话,她数不清这是今天的第几通了。)
(Two days have passed since the incident. "The Silence of Port Mica" has been making the rounds on the internet and has become the subject of heated discussions.)(那场动乱已经过去了两天,现在它正以“硅砂港静默”这个名字,被整个网络津津乐道。)
(The town has been engulfed by a wave of excitement. Everyone is eager to share details, rumors, and feedback online, as people who were actually there.)(小镇被包裹在一股热度里,大家乐于以当事人的身份,在网上分享细节、传闻和后续。)
(In contrast to them, Lydia has chosen to remain silent. She doesn't have the free time for such things; she still has countless messes to clean up.)(而莉迪亚反倒在这种时候保持了安静,她没那么闲,她有无数的烂摊子需要收拾。)
(Yet another call comes in.)(又一通电话打了进来。)
LydiaHello. Have you finished tallying the losses up yet?喂,损失统计出来了吗?
LydiaRight, just send me the final amount.行,把账目发给我就可以了。
LydiaJust do your job and don't worry about the rest.做好你分内的事情,其他用不着你担心。
LydiaConnexion will be better off without the Conglomerate.没了财团,链讯只会过得更好。
LydiaOh yes, did our new partner reply yet? I'm talking about that Tomato Emperor. Yes, the one who's been the talk of the Yellow Zone lately.对了,新的合作人有回信吗?就是那位在黄区成为话题的番茄大王。
LydiaOf course I know he's dangerous. But you should also know that I've never shied away from danger.我当然知道他是危险人物。但你也知道,我从不抗拒风险。
(Suddenly, there is a disturbance from outside her study.)(突然,书房外传来一阵骚动。)
(Soon, a servant worriedly pushes the door open.)(没过多久,一位侍从慌张地推开了房门。)
Wary ServantMadam, there's an intruder—主人,有入侵者……
(Lydia doesn't even look at him and waves him away.)(莉迪亚头都没抬,直接摆了摆手。)
LydiaDon't worry about it. Just go back to your work.不用管,忙正事去吧。
(Despite his confusion, the servant leaves as he is told. Lydia leans back into her chair.)(侍从疑惑地退了出去,莉迪亚将身体靠在了椅背上。)
LydiaYou know, the front door exists for a reason.下次走正门就行。
BastiEh, I'm not used to it.算了,我不习惯。
(Basti nimbly clambers through the curtains and into the room.)(窗帘背后,贝丝蒂灵巧地钻了出来。)
LydiaPardon me for not getting up. Besides, you'll just take whatever you want anyway.我就不招待你了,反正你想要什么会自己拿。
BastiYup, already did. Today's desserts kind of suck. The caneles were overbaked.嗯,已经拿过了,今天的点心有点差,可露丽烤过火了。
LydiaOur previous chef is laid up in the hospital, so we had to use an intern. Please understand.理解一下,之前的厨子住院了,现在用的是实习生。
LydiaOh yes, since you're here, help me run an errand.哦,正好你来了,那就帮我跑个腿吧。
(Lydia pulls a stack of documents out of a drawer as she says this.)(说着,莉迪亚从抽屉里拿出了一沓文件。)
LydiaCould you hand these contracts to your... what's he called, your "Commander"?帮我把这份合同带给你的……是叫“指挥官”吗?
LydiaI was looking through his file. I didn't expect the Yellow Zone to be hiding such an interesting gem for the past ten years...我看了一下那个人的资料,10年间黄区里还藏着这样有意思的“宝物”啊……
BastiWhat the hell! Don't you dare lay your grubby paws on the Commander!你干嘛?不许你打指挥官的主意!
LydiaRelax. I'm a businesswoman, at least for now. My interest in him is strictly professional.放心吧,我是生意人,至少目前还是,我对那个人的兴趣仅止于合作伙伴。
LydiaThis is an honest contract, by the way. It should score you lots of points with him.这是份诚意十足的合同,可以给你加不少分哦。
LydiaYou see, I'm not THAT heartless, Basti. I know who it was that helped me.贝丝蒂,我并没有那么不近人情,我知道是谁帮了我。
BastiYou do?你知道吗?
LydiaOf course I do. It was those two Dolls from the Elmo. They didn't know me, but they were working hard to save Port Mica.当然,是从叫做“艾莫号”的基地车来的那两个人形,她们虽然不认识我,但一直都在努力挽救硅砂港。
LydiaMeanwhile, all you and Zoe know how to do is cause problems for me.你和佐伊两个小混蛋只会给我添乱。
LydiaIn short, I owe the Commander. And I hate owing people.所以,我欠那个指挥官一份,而我不喜欢欠人。
BastiWhat you're saying... isn't exactly wrong.你这么说……好像也没错。
BastiBut strictly speaking, all this was your own damn fault. If you hadn't been so heartless and approached the Conglomerate to do business with them, then...但本来这一切也是你自己活该,如果你不是那么不近人情,还有为了做生意和财团接触的话,这一切就……
LydiaAre you saying you would have just stolen the airborne beacons instead and turned the BUGs into wanted fugitives?你是想说那样你们就会偷走空中信标然后全员都变成流窜的通缉犯?
Basti...……
BastiThat's such an ugly way to phrase it. I prefer "a great revolution to overthrow a corrupt ruler".请你把这理解为推翻腐朽统治者的伟大革命。
LydiaThat was what your Commander did in Mokosh. What YOU did was just breaking the law.你的那位指挥官倒确实是在莫科什做出了这样的事,但你们做的不过是犯罪而已。
LydiaDoing something like bringing down Connexion isn't necessarily a heroic upheaval. Sometimes, that's the sort of thing that ends up enriching other corporations instead.打倒了链讯,并不一定是英雄的崛起,有时候也会是财团得利。
LydiaThe world of adults is never simple, Basti.贝丝蒂,大人的世界没有那么简单。
Lydia—But that's not to say kids are always wrong.——不过,小孩子,也不总是错的。
(Lydia's tone shifts, surprising Basti with its gentleness. The latter turns to look at her.)(莉迪亚的语气转变为贝丝蒂意料外的柔软,人形意外地看向了她。)
BastiDoes saying such things mean you're still in touch with your inner child?你说出这样的话,算不算童心未泯?
LydiaIt just made me think of my good-for-nothing big sister. While I'll never become her, being like her from time to time... that isn't so bad.只是想起了我那个不成器的姐姐,虽然我不会变成她,但偶尔的话……好像也没什么不好。
LydiaAfter all, I don't want to become a rotten adult.毕竟,我也不想变成太讨厌的大人。
(Lydia remembers Karl, that detestable young man. She remembers how she saw hints of her past self in him.)(莉迪亚回忆着卡尔,那个让人厌恶的年轻人——自己却在他身上看到了些许曾经自己的影子。)
(He used any and all means to achieve his victory, but in the end his desires were thwarted.)(为了取得所谓的“胜利”而不择手段,最后却被欲望绊住了手脚。)
BastiI see. I only realized that just now too. So that's why you never deleted her access.原来如此,我也是现在才知道。原来……你一直没注销她的权限。
(Lydia's eye twitches.)(莉迪亚眼眶震动了一下。)
LydiaDella's access?你是说黛拉?
LydiaEh, I just couldn't be bothered to delete it. Removing an admin account is a huge pain in the ass.我只是懒得删除而已,去除一位管理者是需要很多手续的。
BastiSo why did you give Zoe access, then?那么,你在那个时候,为什么要把权限交给佐伊?
LydiaSame answer as the previous question.答案和前面的一样。
LydiaBecause I'm an adult.因为我是大人。
LydiaWhen adults can't handle their problems, they dump them on their kids and say "Hey, it's your era now!"大人在没办法的时候,就会把责任丢给孩子们……再加上一句:已经是你们的时代了!
BastiYou really are a rotten adult after all.果然是个讨厌的大人。
LydiaI just think that unlike me, someone's definitely going to save Zoe.我只是觉得比起我,佐伊一定会得救的。
LydiaI keep people around me with money and contracts, but Della was different. She had lots of friends ever since she was a kid. Sure, some of them just wanted to use her kindness, but there were also others who were drawn to her kindness... True friends, in other words.因为和总是依靠金钱和契约才能把人留在身边的我不同,黛拉从小就有很多朋友——有些人是利用她的善良,有些……却是被她的善良所吸引的,真正的朋友。
LydiaZoe's like her. She's an annoying little brat, for sure, but she can win the hearts of people... and Dolls.佐伊也和她一样,虽然是个死小鬼,却能得到人类……还有人形的真心相待。
LydiaRelationships like that can better survive crises.在关键的时候,这样的关系更加经得住考验。
BastiThis is why I came to visit you.这就是我今天来找你的原因。
BastiDella left a will behind. I didn't want to give it to you at first, but after things turned out like they did... I changed my mind.其实黛拉留下过一条遗言。本来不想交给你的,但是事到如今后……我改主意了。
(As she says this, an audio file arrives in Lydia's inbox.)(说着,一个音频文件被传到了莉迪亚的设备上。)
BastiRight, that's a stone off my chest.好了,这下就一身轻松了。
BastiI think this is the last time we'll be meeting. I'll be leaving Port Mica after this.这应该是我们最后一次碰面。然后呢,我就要离开硅砂港了。
LydiaThat's good to hear. I should congratulate you.这是好事啊,我应该恭喜你。
BastiAny more scores you want to settle? If you've got anything to say, make it quick.还有要算的账吗?有的话赶快算个清楚。
BastiIf you don't speak up now, you might have to forever hold your peace~现在不说,就过期不候了哦~
LydiaActually, now that you mention it, there IS one more thing.这么说的话,确实还有一件。
LydiaI was supposed to have twelve aerial beacons in the air, but one of them hasn't gone online for a long time... Do you know anything about it?我的空中信标……本来应该有12架,但是有一架迟迟没有上线……你有头绪吗?
BastiNope, not at all!那个我不知道!
BastiNever seen it! Don't know anything about it! Didn't pay attention to it!没见过!不了解!不关注!
Lydia...……
LydiaFine. Anyway, just help me tell Zoe—行,那你帮我转告佐伊……
BastiI'm not helping!不帮!
LydiaTell her to keep it at a higher altitude!让她操控的时候飞高一点!
LydiaMake sure she memorizes the operation manual! And DO NOT lose it! There are over 120 patented technologies on it which haven't been made public yet!必须把操作手册背熟,而且绝对不能弄丢了,上面可是有120多项还未公开的专利技术呢!
LydiaIf it breaks, do not fix it on your own and absolutely do not let the Conglomerate get it!如果发生损坏千万不要自己修,绝对不要让财团的人得到它。
BastiOh! Ohhhh, I see!哦,哦,这么回事啊!
BastiSure, no problem, I'll let her know~行,放心吧,一定转达~
(Basti takes Lydia's contracts and leaves her mansion. This time, she goes through the front door.)(贝丝蒂拿着合同离开了莉迪亚的豪宅,这次她走的是正门。)
(Inside her study, Lydia stares hard at the audio file on her screen. She spaces out for a very long time.)(书房里,莉迪亚盯着屏幕上的那个文件,怔怔地发了很久呆。)
(In the end, she hits the play key.)(终于,她还是点下了播放键。)
(A nostalgic voice fills the room, taking her back to a long, long time ago.)(一个令她怀念的声音充斥在房间里,把她带回很久很久以前。)
(She's talked and laughed with the owner of that voice before. She's poured out her feelings to that person. But for the most part, they just argued.)(她和这个声音嬉笑过,倾诉过,不过更多是在争吵。)
(It seems like they never really understood each other, just like how Lydia still doesn't understand if there was any meaning to Della's death. Did it end up bringing someone salvation?)(她们好像从来没理解过彼此,就像莉迪亚至今也无法理解黛拉的死——是否具有意义?是否,为某人带来了救赎呢?)
DellaI hope that when I die, it's quick and without fanfare.我希望我的死亡轻松一点,廉价一点。
DellaI don't want people to be sad for me. I don't want people to end up being judged because of me.不要有人为我难过,不要有事情因我分出对错。
DellaLydia always said I was an idealist. And I am. That's hardly a big deal.莉迪亚总说我是个理想主义者,我是的,这不是什么大不了的事情。
DellaThe sun will rise tomorrow. It will always continue to do so.明天,太阳会照常升起,一切都会继续发生下去。
DellaAnd I already know that idealists will eventually die, but their ideals never will.因为我早就知道,理想主义者迟早会死,但理想永远不会。
Port Mica GirlHow did it go? Did he reply? Are you okay, Big Sis?怎么样了?有反应吗?大姐头你行不行啊?
Port Mica BoyDid you pick the right frequency? Are the parameters correct?你的频道选择对吗?有没有设置好参数?
ZoeShut up, I'm working!别吵!我在操作!
ZoeUm... Okay! We're through!嗯……好了!接通了!
(A transmission channel lights up as everyone watches intently.)(在万众期待的目光下,一道通讯亮了起来。)
CommanderHello. I am the Commander of the Elmo.你们好,我是艾莫号的指挥官。
Port Mica GirlAwright! We did it!成功了!我们做到了!!!
Port Mica BoyIt's really him! The legendary hero! The legendary Commander! The man with the biggest bounty of them all!真的是他,传说中的英雄,传说中的指挥官!悬赏金最高的人!
CommanderEr... just what exactly have you all heard about me...呃……你们都听说了一些什么……
Port Mica BoyBig Sis Basti told us all about your heroic deeds!贝丝蒂姐姐给我们讲过您的英勇事迹!
Port Mica GirlAnd we've seen the recent news too!我们也看了最近的新闻!
ZoeAlright, quiet down, all of you! It's time to talk business!好了,安静一点,要谈正事了!
ZoeCommander, we're the Black Utopia Gang, or BUGs for short, a team of about a dozen people.指挥官,我们是B.U.G.s,一个十几人的小帮派。
ZoeWe're good at, uh... data security manipulation!我们善于进行一些……呃……信息安全方面的操作!
ZoeRight now, we have control permissions over an airborne beacon! We're preparing to use it to build a powerful intelligence network!现在,我们掌握着一座空中信标的使用权,准备用它来构建一个强大的情报网络!
ZoeI, uh, I've already compiled what the BUGs can do into a demonstration document! We've just sent it over!我、我已经把B.U.G.s能做的事情写成演示文档,全部发给您了!
ZoeAre we, um, are we qualified to help you? Can we follow you and work with you?请问,我们够资格了吗?我们可以跟随您,与您合作吗!
(All the kids hold their breath. These few seconds will forever be engraved into their memories.)(全场的孩子们屏息凝神,这短短的几秒钟是他们注定会铭记的时刻。)
(Finally, the Commander speaks again.)(终于,指挥官的声音再次传来。)
CommanderI've read the document. The BUGs are definitely a very capable organization.我已经看到了,B.U.G.s是一个非常有实力的组织。
CommanderYour intelligence network is very comprehensive, and the demonstration document clearly shows that you are geniuses when it comes to networks and communications.你们的情报网络十分有竞争力,演示文档也充分展现了你们是网络与通讯方面的天才。
CommanderHowever, I must apologize.不过,很遗憾。
CommanderFor safety reasons, I cannot work with you.出于安全考虑,我无法与你们合作。
Port Mica GirlW-what?什,什么——
Port Mica BoyOh no, are we going to have to spend the rest of our lives turning screws in an electronics plant...完蛋,难道以后还是只能进电子厂打螺丝……
ZoeHehe.……呵呵。
ZoeBasti and Faelynn told us you'd be like that.您的这一点,也像是贝丝蒂和芙铃所说的那样。
ZoeYou really are a tricky and stubborn person.是个难搞又顽固的人呢。
CommanderI'm not looking down on you. I simply have my convictions.我有我的坚持,并非是小看你们。
CommanderAfter this incident, you should already understand, right? The world isn't neatly divided into black and white.经过这次的事件之后,你们也知道了吧?这个世界的黑白并非总是分明的。
CommanderBeing a so-called hero isn't easy.所谓的英雄,并不是什么美差。
Zoe...I understand. In that case, I'm officially declaring that the BUGs will be disbanding today.……我知道了,B.U.G.s从今天起,解散。
Port Mica GirlWhat...什么……
Port Mica BoyB-Big Sis! Why?!大,大姐头,不要哇!?
ZoeI also want to officially announce the founding of "The BUGs' Information Network Atelier". Since we're a small startup and nobody has any experience, our prices will be very competitive.然后,这里是新成立的“B.U.G.s”信息网络工作室,因为是初创的小公司,大家也没什么经验,所以,订单的价格会很优惠的。
ZoeWould you happen to be interested in engaging our services?请问,您有兴趣吗?
Commander...……
CommanderMay I see the specific terms and conditions?我可以了解一下具体的条款吗?
ZoeOf course.当然。
CommanderAlso, due to the dangerous nature of your work, I may send someone over to Port Mica to meet with you and conduct necessary audits. Will that be alright?鉴于你们的行为的危险性,可能我会时不时派人前往硅砂港与你们对接,以进行必要的审查,可以吗?
ZoeWe'll prepare ourselves for it.我们会准备好的。
CommanderVery well. Now then, Miss Zoe Sable.我明白了,在利于双方的前提下,佐伊·塞布尔小姐。
CommanderI'm looking forward to working with you. May we both benefit from this partnership.我很期待能展开与你们的合作。
Port Mica GirlYAAAYYY!!! We did it!耶!!!我们做到了!!!
Port Mica BoyWe did it!!! No more screws for us!!!做到了!!!不用打螺丝了!!!
(The BUGs hug each other and celebrate. The beautiful picture Basti spent so many years painting in their hearts is now a reality.)(B.U.G.s的孩子们抱在一起欢呼,贝丝蒂给他们画了多年的大饼,终于在今天落成现实。)
(After hearing this, Faelynn slowly emerges from behind the kids.)(听到这,芙铃从孩子们背后缓缓走了出来。)
(It's just a few steps, but it feels like a long way to her.)(短短的几步路她感觉走了好远。)
FaelynnMaster...主人……
CommanderGr G41... It must have been hard for you, all this time.G41……这段时间,辛苦你了。
FaelynnI, um, I tried my best.我,努力了。
FaelynnWhile I didn't know about freedom or anything at first... I know that the only position, the only place I wanted to be has always been by your side...虽然对自由什么的,最开始我不是很了解……我想要的位置,想要在的地方,从过去到现在,都只有主人的身边……
Commander...……
ZoeBig Sis Faelynn...芙铃姐姐……
FaelynnBut after I left you, some things changed.可是在离开主人后,也有东西改变了。
FaelynnI met Basti and Della and Zoe and the others. I've experienced things I never did when I was in Griffin and when I was with you.我和贝丝蒂,黛拉,还有佐伊她们相遇了,明白了过去在格里芬,在主人身边没有经历过的东西。
FaelynnSo I'm sure I've changed. I might not be as capable as Basti, but... I tried...现在的我,一定发生了改变。也许不像贝丝蒂那样变得能干,可是……可是我努力了……
FaelynnSo can I... Can I return to your side again, Master?所以,我……可以回到主人的身边了吗?
CommanderWell, if that's what you want, I have no reason to refuse.如果你是这样想的话,我没有任何拒绝你的理由。
CommanderWelcome back, Gr G41—or rather, Faelynn.欢迎你,G41——芙铃。
CommanderI'll be waiting for you on the Elmo.我会在艾莫号等着你的。
Port Mica Girl and BoyYou did it, Big Sis!成啦!芙铃姐!
Port Mica Girl and BoyIt's all settled now!都搞定了!
(The BUGs celebrate in their little room. They toss Zoe up and down happily.)(B.U.G.s在房间里庆祝起来,孩子们不断把佐伊抛向空中。)
(Faelynn's standing off to the side, but she feels a little lonely.)(芙铃也跟大家站在一起,不过她还是有点寂寞。)
(After all, Basti's not with her.)(贝丝蒂不在身边了。)
HelenSo are you two really not coming back yet?你们俩,真不准备回来?
DushevnayaNope!不回!
DushevnayaWe can't just return empty-handed! The Supreme Leader will think we're useless!就这样空着手灰头土脸地回去,首领大人会觉得我们没用的!
SweeperWe fought hard to disable all those Dolls! Why did they take their frames away? Doesn't that mean we wasted our time?!什么叫辛辛苦苦打倒的素体要回收啊,那我们不就白打倒了吗!?
HelenIt can't be helped. Those frames are evidence for the conflict between Connexion and the Conglomerate, after all.那些素体要做为链讯集团和财团周旋的证据,没办法呢。
HelenWhile you two did cause quite a bit of a mess, things turned out very well in the end. If you come back now, Ullrid will give you a light punishment. It'll only be a week of slinging fertilizer on the tomato plots.这次虽然你们两个闯了一堆祸,但结果却是积极的,现在回来,乌尔丽德决定轻罚,只要去帮番茄田堆肥一周就好。
SweeperThen I'm definitely not going back!那我更不要回去了!
HelenOh dear... So, what do you intend to do next? Where will you get Doll frames from?唉呀呀……那么你们接下来想做什么,去哪弄到人形素体呢?
DushevnayaGo on, Strategist! Tell her!来吧军师,告诉她吧!
PhaetusaW-wait, you want me to do it?我、我来说吗?
PhaetusaAlright, then. Actually, we saw a freight job on a trading website. The client is sending a shipment from Port Mica to a distant client.好吧,其实我们在交易网站上看准了一个货运任务,从硅砂港运一批货给远方的客户。
PhaetusaThe client is offering barter terms. Once the assignment is finished, the client will pay us in Doll frames.交易条件是以物易物,任务完成之后,客户愿意支付我们一批人形素体。
HelenYou got that from a trading website? That doesn't sound reliable at all...交易网站?听起来怎么不像是很靠谱的渠道……
HelenSo where will you be getting the trade goods from?货物你们要从哪弄?
PhaetusaWe talked about it with Lydia. She's got some electronic scrap on her hands that meets the client's requirements.已经和莉迪亚谈好了,她手里有一些报废的电子设备,正好可以满足客户需求。
PhaetusaSince we helped save Port Mica, she was willing to give it to us dirt-cheap!看在我们为硅砂港帮上了忙,她愿意低价转让给我们!
HelenWhat about transportation? Will you be riding a vehicle there?那车子呢?你们要坐什么载具去运?
DushevnayaOh yeah, we need a vehicle...对哦,车子……
PhaetusaDon't worry! We've got connections in Port Mica!放心吧,我们在硅砂港也是有点人脉的!
(Faelynn is bending over as she packs her luggage.)(芙铃正撅着身子整理行李。)
(As she thinks about how she'll be returning to the Elmo and the Commander's side, her heart fills with excitement. It's something she hasn't felt in a long time. They're the pure emotions of a girl, as though her limitations as a Tactical Doll didn't exist. They're similar to how she was ten years ago, but not entirely the same.)(一想到即将回归艾莫号,重返那个人身边,她的心中盈满了久违的雀跃——仿佛身为战术人形的限制并不存在,全然是纯真的少女情思,与十年前的自己相似却又不尽然一样。)
(This is the first time Faelynn's felt this way. It's a bittersweet blend of longing and regret that's been brewing for the past decade.)(芙铃觉得,这份初次感受到的情绪,正是十年间真实的思念酿就的苦涩与甘甜。)
(The truth is, the only thing separating her from the Commander is around 500 km of distance. Her luggage and her other things aren't important. There's only one thing she wants to take with her.)(其实,和指挥官好像只隔了区区五百公里。行李并不必要,什么东西都不重要,她只有一件物品想要带走。)
FaelynnThere it is—有了——
(She withdraws from under her spotless bed, sits down on the floor, and holds up the only treasure she's ever possessed. It is a Griffin officer's beret from ten years ago, bearing the scent of the person she and Basti swore to follow.)(从一尘不染的床底下缩回身体,她干脆地坐在地板上,捧起了毕生之中唯一的宝物——那是一顶属于十年前格里芬的军官帽,曾带着她与贝丝蒂誓言追随的那个人的气息。)
(It was a gift from the Commander—although he probably didn't think of it that way. Faelynn had insisted on owning something that belonged to the Commander, and that little wish had been granted.)(这是指挥官送给她的——虽然也许对方本意不是如此,但芙铃自作主张地希望能够拥有一件属于指挥官的物品,然后,这个小小的心愿就被实现了。)
(After the Commander left and Griffin was restructured, Faelynn was granted a privilege that would be unthinkable for a Doll. The only thing she took from Griffin was this beret.)(在格里芬解体,指挥官离开的这段时间里,被给予了作为人形难以想象的特权的芙铃,唯一从格里芬带走的,也只有这顶帽子。)
FaelynnMaster, ehehe...主人,诶嘿嘿……
FaelynnI'm coming to see you now...我这就去见您……
(Faelynn lovingly nuzzles the beret and carefully sniffs it. She imagines the real Commander's warmth and loses herself in a peace and happiness she hasn't felt in ten years.)(依恋地将脸颊贴近帽子,小心翼翼地蹭了蹭。芙铃想象着真实的他的温暖,包裹在十年未曾有过的安心与幸福之中。)
(However, in this moment of blissful serenity, a doubt quietly stirs in her heart.)(然而也就在这静谧的美妙时刻,她的心中静静地涌起了一丝疑惑。)
FaelynnBasti, is it really okay for me to go back like this?贝丝蒂,我这样子回去,真的好吗?
(The scene from the last time she saw her best buddy flashes through her mind.)(脑海中,不期然地回忆起最后一次见到这个亲密搭档时的景象——)
BastiPerfume check, handkerchief check! Darling, your soft and sweet-smelling Gr Mk23, I mean, Basti is coming~香水,手帕,都准备好了——Darling,你香香软软的MK23,贝丝蒂要来了哦?
BastiAnnhhhh~ Stoppit, you're making me blush!呀~有点羞人啦!
FaelynnBas...贝丝……
BastiHm? What's the matter, Faelynn? Not going to prepare yourself?嗯?怎么啦,芙铃,你不准备吗?
FaelynnI'm not like you... I don't even know if Master wants me back.我和你不一样……还不知道主人会不会想要我回去。
FaelynnI didn't manage to accomplish anything over the past decade...这十年来,我什么事都没有办到……
BastiWho says you didn't? You protected Della's legacy until now, and you also protected Zoe. And... and I'll only say this once, so listen up, okay?怎么没有?你守护黛拉的遗产至今,你也守护了佐伊,而且……我只说一次哦?
BastiI couldn't have held out this long without you.如果没有你的话,我,一定也没办法撑下去。
BastiApart from Darling, you're the only person that I'll acknowledge... the only friend I can be with. So puff up that flat chest of yours and hold your head up with pride!除去Darling之外,你是我唯一认可的……能够在一起的朋友,挺起你不起眼的胸膛来吧!
FaelynnHmph!哼!
Faelynn...Sure, my chest is flat... But my frame's still stronger!……反正就是不起眼……但是我的素体比较强!
Faelynn...……
FaelynnBut is it okay?可以吗?
FaelynnCan I return to Master's side? Can I really help Master as I am now?我,可以回到主人身边吗?这样的我,真的可以帮上主人吗?
BastiI can't answer that question for you.这个问题我可没法回答哦。
BastiBut the fact that you're worrying about things like this is a sign that you've grown, Faelynn.不过,会有这样的烦恼,芙铃,你也成长了呢。
FaelynnI've grown...我,成长……
(Faelynn closes her eyes. What appears in her mind is a secret.)(芙铃闭上了眼睛,在她的脑海中浮现的,是一个秘密。)
(It's a secret that Basti seems to know as well, but one that she's never once asked about.)(那是贝丝蒂似乎也心知肚明,但一次也没有向她询问过的秘密。)
(Just what IS Della's legacy, anyway?)(黛拉的遗物,到底……是什么?)
(At first, Faelynn thought that after returning to the Commander's side, she could share this secret with the only person she trusted and admired. But is that really the right thing to do?)(原本,只要回到指挥官的身边,芙铃觉得自己就可以把这个秘密告诉自己唯一信赖与爱慕的人,可是……这样真的就是正确答案吗?)
BastiI talked with Lydia and she said the world of adults is complicated. Sometimes, the world needs kids... like Zoe. Or Della.我和莉迪亚聊过了,她说大人的世界是很复杂的,有时候世界需要小孩子……像是佐伊,像是……黛拉。
BastiWho knows, Darling might be a kid too.说不定,Darling也是小孩子。
FaelynnMaster isn't a kid!主人才不小!
BastiWell, if you ask me, there's nothing wrong with kids.我倒是觉得,小孩子也没什么不好。
BastiI hate that Darling and I were separated. I'm still holding a grudge with the powers that be over it. I want to cry and wipe away all the years without Darling by my side. But at the same time... I don't want to trade a decade's worth of my memories for a chance to go back to the past.虽然现在的我还是很怨恨,还是不甘心,还是想要哭着索回不在Darling身边的十年时光,可我……却不想用这十年的记忆,去交换回到过去的机会。
Faelynn—!——!
BastiIt's weird, right? As Dolls, the shape of our neural clouds was decided from the moment we were made. That's why, ten years ago, I thought my love for Darling would never change.很奇怪吧?我们人形的心智在被造就的一刻就决定好了——所以,我本来觉得,自己对Darling的爱在十年前已不会有变化。
BastiBut after so much time has passed and after hearing Darling's voice again, I suddenly realized something:然而经过了十年的岁月,重新听到Darling的声音之后,我又突然认识到:
Basti—Aaaah, I'm so hopelessly in love with him! In fact, I love him even more than I did before.——啊啊,我居然是如此不可自拔地,喜欢着这个人,还更喜欢了。
(Basti walks up to Faelynn and gently squeezes her hand.)(来到芙铃的面前,贝丝蒂轻轻握住了她的手。)
(Her fingers are cold, but they tremble slightly. They convey a warmth that can only be felt with the soul.)(冰冷,但是微微颤抖着的指尖,传递着仿佛只有心灵才能感觉到的温度。)
BastiMy dearest friend...挚友呀。
BastiI can support you in anything you want to do. I can share anything with you, apart from Darling's love. If you meet an enemy, I'll fight by your side anytime.你想要做什么事,我都可以支持你,除去Darling的宠爱,我的一切都能与你分享;如果你遇到敌人,我随时都能与你并肩作战。
BastiBut the gift I received from Darling, this realization that fills me with hate and love—that is mine, and mine alone. Nobody else can understand it, not even myself from back then. I couldn't tell you the answer, even if I wanted to. It would be pointless.但是这份从Darling那得到的礼物,这份让我如今又爱又恨的领悟,却是只属于我的,任何人——甚至是十年前的我,也无法理解,即使我想要说出答案,那也是毫无意义的答案。
BastiIt's the same for you too, right? The freedom that Darling gave us isn't meaningless.你也一样吧?从Darling那里得到的“自由”,绝不是荒废的徒劳。
BastiThanks to his gift, we aren't the Dolls we used to be anymore.我们凭借这份礼物,已经不是当初的人形了。
(The next morning. Faelynn is walking alone on the street.)(翌日清晨,芙铃一个人走在街上。)
(She spent all night thinking, but she couldn't come up with an answer.)(她想了一整夜,却无法得出答案。)
FaelynnWhy do I feel like I shouldn't go back to Master yet?为什么,我觉得还不应该回去找主人呢?
(Just what is this feeling that's coiled around her heart? Doesn't she want to jump into Master's embrace so he can pat her head?)(萦绕在她心头的感情,到底是什么?她不是期盼着能扑进指挥官的怀中,让对方摸摸自己的头吗?)
(Also, she's confident that even if she and Basti pounced on the Commander simultaneously, she could muscle her out and monopolize the Commander's hugs.)(而且她有自信,同时和贝丝蒂一起扑向指挥官,自己能挤开她独占对方的拥抱。)
FaelynnIs it because... I can't let go of Zoe and the BUGs?是因为……放不下佐伊和B.U.G.s?
(Zoe's already taken a step forward. Will she and her aunt Lydia reconcile because of their shared feelings over Della?)(佐伊已经向前迈出了一步,和小姨妈莉迪亚也会因为对黛拉共同的思念而和解吧?)
(Although Zoe would probably cry her eyes out if she left, it doesn't mean they'll never see each other again. It doesn't look like the BUGs need her that much right now either.)(虽然佐伊会哭得满脸鼻涕,但也不是说就见不到面,眼下的B.U.G.s并不那么需要自己。)
FaelynnOr... am I afraid of losing to Basti?还是说……我害怕输给贝丝蒂?
(In the past, Basti would always step forward with ideas at times like this.)(以往在这种时候,贝丝蒂都会站出来帮她拿主意。)
(Perhaps she's come to rely too much on Basti. Basti's always very reliable during emergencies, and she's always coming up with ideas. That's why Faelynn became something like Basti's tagalong.)(或许是因为,自己太依赖贝丝蒂了。因为她在关键时刻总是很可靠,又总是拿主意的一方,芙铃就好像变成贝丝蒂的附庸一样。)
(Faelynn wants to accomplish something. She wants to do something she can flaunt with pride in front of Basti.)(芙铃想要做些什么,做些能够在贝丝蒂面前炫耀的事情。)
(Perhaps that's the right direction to choose, but it doesn't seem entirely correct either. Faelynn knows that her doubts don't come from any one person, or even from the way the Commander treats her. They come from inside her.)(或许这很接近正确的方向,但是,似乎又不是完全正确——芙铃很清楚,她心中的迷惘不是源自任何人,甚至不是源自指挥官对自己的态度,而是源自自己。)
FaelynnIt's strange. What IS this feeling, anyway...真奇怪,这种心情,到底是什么呢……
(As she thinks this, she suddenly sees a huge cargo truck coming right for her!)(正这么想着,她突然看到一辆迎面撞来的大货车。)
DushevnayaCareful! There's someone up ahead!小心啊!前面有人!
ZoeI'm looking for the brakes!我在找刹车呢!
PhaetusaCalm down, take your time~ Ah, here it is. Come now, steppy-step.别急嘛,给她点耐心~啊对了就是这里,踩下去踩下去。
FaelynnEh?! Zoeeeeeee?!哎!?佐伊伊伊——?
ZoeBig Sis Faelynn duuuuuuuuuuck!芙铃姐姐快闪开啊啊啊——————!!!
(The truck surges toward Faelynn. The latter is still distracted pondering why Zoe is driving a truck in the first place and almost ends up getting squashed.)(大货车跌跌撞撞地冲向了芙铃,因为太关注“为什么佐伊在开车?!”这个问题,她差点就被压扁了。)
(In her moment of danger, her unconscious reflexes kick in. They nimbly take her out of the truck's way as it skids several meters from the uncontrolled braking. After that, Faelynn's face turns grim as she heads over to the door and pulls it open.)(危急时刻,下意识启动的反射神经让她堪堪避开刹车失控了数米的货车撞击,随后芙铃阴沉着脸,一把拉开车门。)
DushevnayaWe meet again, O comrade Faelynn!名为芙铃的战友哟,我们又见面了!
Faelynn...What the heck are you guys doing?……你们这是在干嘛?
DushevnayaWe were just commissioned to perform a delivery assignment and we're carrying it out!我们在执行新承包的运送任务!
PhaetusaAt first, we were worried about where to get a vehicle from, but fortunately Zoe said she could lend us this truck! What a good girl she is!本来我们还在为载具发愁,幸好佐伊说她可以把那辆货车借给我们!真是好心的孩子!
(Faelynn recognizes this as the truck that the Conglomerate henchmen used to kidnap Zoe back then. She must have helped herself to it and brought it home after the uprising.)(芙铃认出来,这正是当时财团关押佐伊的那辆,动乱结束后被她们一起顺回家了。)
(That's not the important thing, though.)(不过这并不是关键。)
FaelynnSo... why IS Zoe driving?为什么……是佐伊开车?
DushevnayaWe don't know how to drive vehicles like this.这种车我们都不太熟悉。
PhaetusaActually, we don't know how to drive, period. But Nyxie says she can pilot bipedal combat walkers.其实什么车子我们都不熟悉,只有小黑硬要说自己会开多足步行战车。
FaelynnSo that means Zoe knows how to drive cargo trucks? She doesn't even have a license!那佐伊就熟悉吗?她连驾照都没有!!!
ZoeI've got 200 hours in YZone Truck Simulator...我玩了200小时的卡车模拟器……
FaelynnAnd you had to look for the brake pedal even after all that?!然后连刹车都需要现找?!
FaelynnNo, wait, more importantly: doesn't anyone think there's a problem with having a MINOR behind the wheel?不对不对啦,比起这些,没有人觉得让未成年的孩子开车有问题吗?!
(The interior of the cab is dead silent.)(车内鸦雀无声。)
(However, someone is yelling where Faelynn can't hear.)(不过在芙铃听不到的地方,有人正在高声呐喊。)
SweeperI did! I TOLD you there would be a problem! We could have been killed!我啊!我早就说有问题了!这不是送死吗!
SweeperPhaetusa! Let me out!!!翡图萨!你放我出去!!!
FaelynnIn any case, it's too dangerous for Zoe. I'll handle it.总之,这件事佐伊来做太危险了,还是我来吧。
(Faelynn removes Zoe from the driver's seat, then climbs in.)(芙铃把佐伊从驾驶位上拎了下来,然后自己欠身钻进车子。)
(At last, she's found what she needs to do.)(这一刻,她找到自己要做的事了。)
FaelynnZoe, stay at home and give me directions.佐伊,你就待在家里给我导航吧。
ZoeI can do that, sure. But since when did you get a license, Big Sis Faelynn?好是好,可芙铃姐,你什么时候有的驾照?
FaelynnI have 500 hours logged in YZone Truck Simulator.我的卡车模拟器有玩500个小时的驾驶记录。
ZoeAh, so you're more qualified.那确实是你比较强。
SweeperWhat do you mean, more qualified?!这哪里强了!?
FaelynnShaddup!吵死啦!
(Faelynn steps on the gas, and everyone is flung into their seats from the acceleration.)(一脚油门下去,全车人都感受到了强烈的推背感。)
(The truck sways from side to side as it careens down the road. It doesn't seem much more stable than before.)(货车在路面上左摇右摆,看起来并不比刚才安稳。)
DushevnayaSo, does that mean you're coming with us?这么说,你也要和我们一起走吗?
Faelynn...Is this a mission from Master?……是主人的任务吗?
DushevnayaBy "Master", do you mean the Commander? Of course. We're all working hard for the Commander's ideals.主人是说指挥官吗?当然,为了指挥官的理想,我们在努力。
FaelynnDon't you want to stay by Master's side?你们,不想留在主人身边吗?
SweeperHell no.不想。
PhaetusaShe's lying. She's totally into it.骗人,她超想的。
DushevnayaHero's little secret: I miss Helen and the Commander every day!勇者的小秘密,我每天都在怀念海伦和指挥官!
FaelynnSo why are you guys going so far away from him?那么为什么,你们还要跑这么远呢?
DushevnayaHm... um...唔……嗯……
DushevnayaSo that's what you wanted to ask, huh.原来你是想问这个啊。
DushevnayaWell, I don't really get it myself. It's more of a feeling than anything.其实我也不是很明白,但是,只是有一种感觉。
DushevnayaI just want to help the Commander more.我想帮上指挥官,更大的忙。
Faelynn—!——!
DushevnayaI mean, after everything that's happened recently, the hero's realized just how powerless she is. She wants to get stronger so she can protect more of her friends.因为,经过最近所发生的事情,勇者痛感了自身的无力,渴望变得更强,能守护更多的同伴。
DushevnayaAnd I guess it's because the Commander's going to keep running into stronger enemies? When the time comes, the hero needs the confidence that she can protect him. Therefore, she's got to complete more quests and level up.因为指挥官还会遇到更强的敌人吧?到了那个时候,要更有守护他的自信,为此,要完成更多的任务。
(Faelynn stares blankly at Dushevnaya. The latter meets her gaze confidently.)(芙铃呆呆地看着杜莎妮,而后者也带着满脸的自信与她对视。)
(Neither of them hear Phaetusa and Sweeper screaming "THE ROAD WATCH THE ROAD" in the background.)(她完全没有听到身后翡图萨与清道夫“看路看路看路啊!?”的尖叫。)
(That's it. That's her answer.)(就是这样。这完全也是她的答案。)
FaelynnYup! Master's enemies are going to be really strong.嗯!主人的敌人,是很强大的。
FaelynnSo I've got to become stronger too.所以,我也要变得更强才对。
FaelynnI guess that's the answer that belongs to me, the one Basti was talking about!这就是贝丝蒂所说的,只属于我自己的领悟呢!
PhaetusaYes, yes, that's all well and good, but can you PLEASE step on the brakes already?!那种事怎么都好先踩刹车吧!
FaelynnI've been stepping on them since just now.刚刚开始就在踩了。
Faelynn—Oh wait, I guess not.——好像没踩到。
Phaetusa—Is it too late to get off the truck at this point?——现,现在下车,会太晚吗?
PhaetusaCommander, save meeeeee—!指挥官,救救人家啦————!?
DushevnayaUm, actually, heroes qualify for the Rider class!其、其实勇者是拥有成为骑士的资质的!
DushevnayaMaybe I should take ove—aaaaaahhhhhhh!还是换我来开吧——啊啊啊!!!
MaylingC-Commander! Come look! You got a whole bunch of messages on your terminal!指、指挥官,你快过来看,通讯终端一下子收到了超多条消息!
MaylingIt's over three thousaaaand! There's 3753 total!有3000多条!3753条!
CommanderThis... is a bit much...是有点夸张啊……
MaylingWhoa! They're all audio files!哇——塞——!全都是语音文件!
MaylingCommander, were you wiretapping secret military channels or something?指挥官,你在窃听什么军事机密吗?
CommanderNo, no, it's nothing that serious.没有没有,不是那么严肃的事情。
CommanderMayling, send them over to my earpiece and play them in sequence.美玲,把这些文件放到我耳机里顺序播放吧。
MaylingAre you sure, Commander? Their total playtime is over 500 hours! Your ears will fall off!指挥官,你确定哦?全部播完要500个小时呢!会听成废人的!
CommanderIt's alright, I'll take my time listening to them.没关系,我慢慢听。
(Soon, a cheery and optimistic voice speaks through my earpiece.)(耳机中很快传出一个乐观、开朗的声音。)
Mk 23Ding dong~! Darling, this is the first message I'm leaving for you!Bing Bo~!Darling,这是我给你的第1条留言!
Mk 23I've figured it out. As long as I can speak to you every day, it'll be like you're still with me!我想通了,只要每天都跟你说话,就相当于你还陪在我身边呢!
(I spend the whole day with Basti speaking into my ear.)(这一整天,我的耳边一直是她的声音。)
(Sometimes, she talks about various silly encounters, which brings a smile to my face.)(有时候她会分享一些傻事,逗得我会心一笑。)
(Other times, there's nothing coherent in them, just weird yelling, animal calls, or mechanical noises.)(有时候毫无内容,只是在怪喊怪叫,学动物或者机器的声音。)
(I spend all day listening to them, as though to make up for the time spent not keeping her company.)(我一整天都在听这些,就像以这种方式补偿了一段陪伴。)
(I listen to it as I work, as I eat, and as I shower. An entire day passes, and I've gone through several years' worth of messages.)(我听着它工作,听着它吃饭、洗澡。我慢慢度过了一天,而留言已经走过了几年。)
(As I listen to her emotions shifting through the course of the messages, my heart aches for her waning optimism.)(我听着她的情感在留言里风云变幻,为她逐渐变质的乐观而心疼。)
(I'm so immersed in the life she describes that Mayling has to shout several times before I hear her.)(我已经完全沉浸于她描绘的生活,以至于美玲喊了好多遍我才听到。)
MaylingCommander! Sakura's returned!指挥官!樱花回来了!
MaylingCome down so we can welcome her back!快过来欢迎一下!
CommanderOh, right, Sakura...哦对,樱花……
(I quickly remove my earpiece, tidy myself up a little, and then stand by Mayling's side.)(我匆忙摘下耳机,稍微收拾了一下自己的形象,然后和美玲站到一起。)
(The door opens and Sakura emerges shyly, just like she did several days ago.)(车门打开,樱花带着熟悉的羞涩走了进来,就像几天前一样。)
SakuraCommander! I finally managed to get all my work done. At last...指挥官!工作好不容易忙完了,我终于……
???At last, I get to see you!我终于见到你了!
(A nimble silhouette darts out from behind Sakura and startles everyone.)(一个灵活的身影突然从樱花背后窜了出来,她吓到了在场的所有人。)
MaylingCommander?! Look out!指挥官?!小心!!!
SakuraEh? Where did that come from? Was it from my truck?!诶?从哪来的,难道是我的车上?!
(I can't make out the face. All I feel is something soft and warm throwing itself into my arms and clinging tightly to me.)(我根本来不及看清相貌,只感觉一个柔软又温热的触感扑入怀中、紧紧缠在身上。)
(My skin heats up rapidly as my body recognizes her before my brain can catch up.)(体表迅速地升温,是肌肤抢在大脑之前,率先找回了对方身上的熟悉。)
???Darling~Darling——
(It's like hearing an echo. Two identical voices are embracing me, past and present.)(我似乎听到了回响,有两个完全相同的声音,从过去到现在拥抱着我。)
(It grows more and more realistic, until it becomes a misty haze around my ears.)(它越来越真实、越来越真实,它凝固成我耳畔的一片氤氲。)
BastiThis is message no. 3754.这是第3754条留言。
BastiPlease allow me to whisper it directly to you—请让我,在耳边讲给你听——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.