Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Entropization

熵增

Entropization

Needy Catgirl Overload · chapter 6 of 22 · 95 lines · Head Servant, Lydia, Karl, Dushevnaya, Phaetusa, Sweeper, Basti, Faelynn

Read with voices and theatre mode

Head ServantI've heard that name before! These BUGs are a black hat hacker org that gave the banks quite a few headaches in the past.我听说过那个名字!B.U.G.s,一个黑客组织,之前给银行造成了不小的麻烦。

Head ServantWho the heck are they? Why are they targeting us?!他们是什么来头?为什么盯上我们?!

LydiaIt's her, it's them... it's Zoe and Basti, those little punks!是她,是她们……佐伊和贝丝蒂那两个小混蛋!

LydiaHow dare they mess up my auction! It looks like I'll need to teach them a harsh lesson!居然搅黄了我的拍卖会,看起来必须给她们一些严厉的教育!!

Head ServantIsn't that your niece? She's a hacker too?您的外甥女?她还会黑客技术?

LydiaI definitely didn't know she was into that sort of thing.我确实不知道她有这样的业余爱好。

LydiaBut I know what that greedy little molly is aiming for now.但是现在,我知道那个小馋猫盯上了什么。

LydiaSend your people to defend the warehouse! This disturbance and the power outage are all distractions. They're targeting the auction lots!立刻派人去守好仓库!骚乱、断电都是障眼法,她们的目标一定是仓库的拍卖品!

LydiaAlso, you're going up against a Tactical Doll, so don't hold anything back.对方是战术人形,千万不要留手。

KarlAlas, this is the problem with the Yellow Zone. You try to do honest business, but people like these just don't understand your ambitions. In the end, everything goes up in price.这就是黄区让人诟病之处,你试图做些正经事,然而这里的人根本无法理解你的志向。结果就是每件事都要支付额外的成本。

KarlBut you're not alone, Lady Lydia. I know what you need.但你并不是孤独的,莉迪亚女士,我知道你需要什么。

KarlMy people are all elite operators and professionals. And now, they are yours to command.我的人马,都是精英员工,专业团队,是你的了。

LydiaI appreciate your kindness, Karl. However, you're still a guest...卡尔,谢谢你的好意。不过,再怎么说你也是客人……

KarlOh, there's no need to stand on ceremony. We were supposed to be having a good time, and they've ruined it for all of us.别说这种话,太见外了。大家的雅兴都受到了叨扰,这件事不分你我。

KarlHold on, I'll assemble them now and place them at your disposal.等我一下,我这就去召集他们由你差遣。

LydiaAlright. I assume they'll need entry permits as well?好吧,我猜这需要……追加一些入场证?

KarlI do so love working with intelligent people.和聪明人说话就是让人愉快。

(Karl walks into the darkness behind him. His footsteps are hurried, and he deliberately goes a long distance away, to a place where Lydia can't hear him.)(卡尔走进身后的黑暗,他的步伐很急,似乎刻意走了很远,走到莉迪亚听不见的地方。)

(He takes out his communicator and holds it close to his mouth, his voice low and gurgly.)(他掏出通讯器紧紧贴在嘴上,喉咙里挤出一个低沉的气泡音。)

KarlHow's it going? Are you in the warehouse yet?怎么样?摸进仓库了吗?

???We did it, Boss! We're in!成功了,Boss!我们进来了!

???Fortunately, the power outage saved us a lot of trouble!多亏了这场断电,省去我们不少麻烦!

KarlThen get to work and swap the items!那就赶紧干活,把东西给调包了!

KarlLydia's people will be there soon! Don't leave behind anything incriminating!莉迪亚的人马上会过去,千万别留下把柄!

???Don't worry, Boss! I know what I'm doing!放心吧Boss,我有分寸!

(In the darkness, Dushevnaya and Phaetusa huddle together under a table, anxiously listening to the sound of the footsteps around them.)(黑暗之中,杜莎妮和翡图萨正挤在同一张桌子底下,紧张地分辨着四周的脚步声。)

DushevnayaThis is a major crisis, Strategist!军师,大危机啊!

PhaetusaYes, they think we're accomplices of those two Dolls. It feels like they set all this up...是的,我们被当成那两个人形的同伙了,总感觉这个处境也是她们算计好的……

PhaetusaDushevnaya, do you know that blonde Doll from just now? She seemed to have something against you specifically.杜莎妮,你认识那个黄头发的人形吗?她好像在刻意针对你。

DushevnayaLet me think... Looks like that region of my memories hasn't been repaired yet...我想想……好像还没有修复到那个记忆区……

SweeperForget it, you know how her memory is. No point giving her a hard time.算了,以她的记性,还是别难为她了。

SweeperLet's start by figuring out our situation. Since we're involved in this mess now, we should at least know what's in store for us.先理清现在的处境吧。我们被绑上了一条贼船,那至少要知道这条贼船在做什么。

DushevnayaOooh, I know! They're going after the auction items!我知道了!她们盯上了那批拍卖品!

DushevnayaThey clung so desperately to the hero's heels because they were also seeking the treasure that could save the world!竞价时死死咬住勇者的原因,是他们也寻求着那能挽救世界的秘宝!

SweeperIt's just a hundred Doll frames... I could have ten times that number in just a few minutes if only I could access Sangvis Ferri's resources. (Sigh) Oh, how S.F. has fallen...不过是一百个人形素体而已……如果我还能调动铁血的资源,分分钟就能找到十倍的量,唉,现在的铁血居然变得如此落魄……

Phaetusa...But they didn't try to snatch up those frames either. It feels like they were trying to disrupt the auction.……但是她们也没有去抢那些素体,我觉得,她们是故意让拍卖会进行不下去的。

PhaetusaWhich means messing with us was just a side show for them... They're probably going after something else.和我们捣蛋只像是临时起意……她们要的或许是其他东西。

DushevnayaAh, so it's here! The very first side quest of our heroic journey!出现了!英雄之旅的第一个支线任务!

DushevnayaLet's stop those dastardly knaves from stealing the treasure!我们去阻止窃取秘宝的小偷吧!

PhaetusaYup. If they get away with it, we might end up being blamed for it.嗯。一旦她们得手,偷窃的罪名搞不好会安在我们头上。

PhaetusaThe problem is that it's totally dark now and we have no idea where they are.可问题是,现在一片漆黑,根本不知道她们在哪啊。

DushevnayaThat's okay, we know where they're headed! There's only one place where all the treasure could be hidden!没关系,知道她们的目的地就够了!拍卖会结束,所有的秘宝只会在一个地方!

PhaetusaAre you talking about the warehouse for the auction lots?你是说,保存拍卖品的仓库?

DushevnayaYup! Let's pick up the pace so we can reach the treasury before the thieves do!嗯!我们加快步伐,要赶在小偷之前抵达金库啊!

SweeperActually, when you think about it, what's wrong with letting them get their way?仔细想想,其实让小偷得逞对我们也没差吧?

SweeperIf we find the frames there, we can just grab them and run. If anyone asks, we'll just say the thieves did it!在那里找到素体,我们就直接扬长而去,顺便也说是小偷干的就好了!

PhaetusaWe can't do that!不可以这样啊!

(Meanwhile, two other Dolls are also taking cover in another room, separated from Dushevnaya and her party by a single wall.)(与此同时,一墙之隔的另一个房间里,同样躲着两位人形。)

BastiHere, your rifle.给,你的步枪。

BastiHonestly, what would you do without me, Faelynn?真是的,芙铃没有我就完全不行了呢。

FaelynnThanks~谢啦~

FaelynnSpeaking of which, Zoe is really something. I can't believe she managed to hack the auction hall's systems too.话说回来,佐伊真厉害啊,连拍卖会场的系统都能黑掉。

BastiStill think of her as that kid who needs to be put to bed?还当她是那个需要哄着睡觉的小孩子吗?

BastiZoe's all grown up now. She's the leader of the BUGs, and the kids all call her Big Sis too.佐伊长大了,她现在是B.U.G.s的老大,孩子们都叫她大姐头呢。

FaelynnThen we'll have to do our part, so as not to squander the BUGs' efforts.那我们更要加油了,不能辜负B.U.G.s的努力。

BastiYup yup! Time to work hard!嗯嗯!要加油啊!

BastiAnd since you've said as much, you can come up with our next move, Faelynn!既然芙铃这样说了,那么就由你来构想下一步吧!

Faelynn...……

FaelynnWait a minute, you're asking me?等一下,你问我?

BastiYeah, didn't you say you were gonna "do your part"? Then you can start thinking right now!是啊,你不是说了要“加油”吗?现在就开始加油思考吧!

FaelynnBut you're the one who does all the planning!可是一般做计划的都是贝丝蒂啊!

FaelynnBesides, didn't you fully plan out a big heist like this?而且,这么重要的行动,你、你没做好完整的计划吗?

BastiYeah right, as if such a comprehensive and customized plan would exist. I only thought about how to sneak in. Now you decide how to do the rest!哪有那么完整又刚好的计划,我只考虑过怎么混进来,接下来就请你自由地决定吧!

FaelynnAhhhhh! It's! Too! Sudden!太——突——然——啦!

FaelynnOkay, okay, fine. Our destination is... it's the warehouse, right?我们的目的地……是仓库对吗?

BastiYup.对啊。

FaelynnSo we should head toward the warehouse now?那我们现在向仓库移动?

BastiYup-yup. What next?嗯嗯。然后呢?

FaelynnThen, uh... We'll do this and this and that and that.然后……就这样这样和那样那样吧。

BastiAh! I like that plan!啊,这个计划我喜欢!

(Meanwhile, a warehouse security guard is hiding inside a cabinet.)(仓库的保安此时正躲在柜子里。)

(Normally, he would be at his post to ensure no thieves can get in.)(按理说,这种时刻他应该守在自己的岗位上,确保没有小偷接近。)

(However, it seems like there are way too many thieves surrounding the warehouse at the moment.)(但是现在,围绕着仓库的小偷似乎有点太多了。)

Coarse VoiceHm? Who's there?!嗯?什么人在那!

Crisp VoicePassing heroes need not state their names to ordinary mobs!路过的勇者无需向旁门左道报上姓名!

(It sounds like two groups of people have encountered each other.)(听起来,似乎有两拨人遭遇了。)

Coarse VoiceI asked you first, so you answer first!我先问的,你们先回答!

Crisp VoiceWe're warehouse security! Your turn!我们是保安!到你了!

(Suddenly, the sound of intense gunfire fills the air.)(突然,一阵激烈的枪声响起。)

Coarse VoiceYou're security? I'm here to take out security!保安?老子打的就是保安!

(Upon hearing this, the guard curls up even more tightly.)(听到这,保安把身体缩得更紧了。)

DushevnayaAccursed villain! I bet you didn't expect us to not be security either!可恶的反派!没想到吧,其实我们也不是保安!

SweeperTarget hostile status confirmed, counterattacking now!确认敌对关系,立刻发起还击!

(Just then, Basti and Faelynn run into a burst of gunfire as they're sneaking along.)(与此同时,悄声走猫步的贝丝蒂和芙铃突然撞上一阵枪林弹雨。)

FaelynnWhat?! We've been spotted?什么?!我们被发现了?

BastiNo, they're not attacking us.不对,不是在攻击我们。

BastiThere are two groups of people shooting at each other!是两拨人正在交火!

FaelynnLots of gunfire from one side, they've got the numbers advantage. The other side doesn't have as many guns, but their tactics are much better.一边火力密集、人多势众;另一边火力点单薄,但战术素养优秀得多。

FaelynnCould it be those two Dolls from just now...难道是刚才那两个人形……

BastiHmph, wonder who gave them the idea to make a move now? How dare they ruin my show!哼,虽然不知道是谁授意她们行动的,居然敢搅和我的演出啊。

Coarse VoiceThere are people here too! Are you with them?!这里也有人!是同党吗!

BastiTsk, dammit! Things couldn't have possibly gotten off to a worse start!啧,讨厌,刚开始就很不顺呢!

BastiFaelynn, do you have any combat plans?芙铃,有作战安排吗?

BastiIf not, I'm just going to beat up anyone I can find~没有的话,我要冲上去无差别攻击咯~

FaelynnWow, that's my partner for you! Your battle plan turned out to be just like mine!哇,不愧是我的搭档!和我的作战计划不谋而合呢!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.