Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload

Entropization

熵增

Entropization

Needy Catgirl Overload · chapter 7 of 22 · 56 lines · Phaetusa, Dushevnaya, Sweeper, Basti, Faelynn, Lydia, Head Servant, Karl

Read with voices and theatre mode

PhaetusaAren't there too many enemies here?!敌方的数量是不是太多了?!

DushevnayaI don't know! Darkness has shrouded my eyes, and the fog of war blinds us...不知道啊!黑暗遮蔽了我的双眼,战火在四处弥漫……

SweeperDushevnaya, cease fire!杜莎妮,先停火!

(Dushevnaya stops shooting. However, the chaotic firefight doesn't stop.)(杜莎妮停止了射击。但是,混乱的交火并没有就此停下。)

SweeperAre they shooting at someone else? Did these idiots start infighting?除了我们,还有其他人在交火?这群蠢货内讧了吗?

PhaetusaThe people just now said they weren't security guards. Does that mean there's more than one batch of thieves?刚刚和我们交战的人说自己不是安保部队的,那么,难道小偷也不止一批?

PhaetusaThe situation's got too complicated. We should withdraw for now!状况太复杂了,我们先撤退吧!

SweeperSince we're already here, we might as well finish the mission and grab the frames...来都来了,至少要达成目的,把素体……

PhaetusaYou saying to grab a hundred frames?! We can't get them all out without a vehicle!那可是一百多具素体啊?!没有车子是不可能运走的!

SweeperIf we come back empty-handed after causing all this chaos, what do you think that cruel and demonic Commander will do to us?不但无功而返,还惹出乱子,你觉得那个严苛残酷得像鬼一样的指挥官会怎么处置我们?

SweeperWe'll definitely be scrapped, right?一定会把我们报废吧?

PhaetusaThe Commander's not that kind of person!指挥官才不是这样的人!

PhaetusaBut... at this rate, things aren't looking good for us...可是……这样下去确实只有不好的结果……

DushevnayaAt the very least, we need to figure out what those dastardly knaves are up to!至少要弄清楚,小偷的目的是什么!

DushevnayaWe can't just give up without knowing what's going on!不能在一无所知的时候就放弃啊!

PhaetusaYou've got a point... Since people are fighting over it with actual guns, the target must be very important. It would be bad if it fell into the wrong hands and everyone suffered as a result.说的也对……既然爆发了这么明确的争夺战,目标必定很重要,万一是那种落在坏人手上,大家都会受苦的东西就不行了。

DushevnayaLet's go! If what Strategist says is true, we'll seize the treasure and keep the bad guys from getting it!走吧!如果真的如军师所言,我们就先夺走宝物,不能让它落到坏人手里!

SweeperHm, you do have bright thoughts from time to time, Dushevnaya.嗯,杜莎妮偶尔也是有智慧的。

SweeperI think it's a good idea.我觉得这个主意不错。

DushevnayaI know, right?对吧!

PhaetusaWait a minute, am I hearing this right? Are you two actually serious about this?不对不对,等一下,你们两个认真的?

SweeperThere's no time to hesitate! Just sit back and give me frame control authority for now!没时间犹豫了!你先下去,把素体控制权交给我!

(Elsewhere, in the middle of a dense web of gunfire, Faelynn tugs on Basti's "tail".)(另一边,火力网的正中心,芙铃拽了拽贝丝蒂的“尾巴”。)

BastiNyaaaa?!喵哇!?

FaelynnBasti! Don't get carried away. We have work to do!贝丝蒂!别打上瘾了,我们还有正事呢!

BastiRight, work. Have you found the target yet?对,正事。你找好目标了吗?

FaelynnYup! Come with me. I found one that's just right!嗯!快跟我来,有一个正合适!

(Not far away, a large group is advancing down the corridor toward the warehouse.)(不远处的走廊上,一支浩浩荡荡的队伍正在向仓库走来。)

LydiaHow's it going?怎么样了?

Head ServantIt's done! We're bringing the power back on now!好了!电力要恢复了!

(Just as the man finishes speaking, everyone hears an electrical hum.)(话音刚落,所有人就听到“嗡”的一声。)

(The lights come back on and blast the entire area in stark white light, leaving no corner untouched.)(灯亮了,整个空间被照得煞白,连影子都无处可藏。)

(The scene is surprisingly still. The strange silence of dozens of people standing around as they adjust to the light has an inexplicable air of piety to it.)(场面出奇的安静。人群在适应光亮,几十人的静立莫名显出了几分虔诚。)

(The light seems almost divine in nature as it purifies the area. It's as though the darkness, chaos, and gunfire from moments before were nothing but a fae's whimsy.)(照明灯仿若染上了神性,净化了这个空间,刚才的黑暗、混乱、枪声全都是幻觉。)

(Even the densely packed bullet holes on the walls seemed in place. Only the acrid stench of gunpowder and smoke in the air proves that the previous events had actually occurred.)(墙上密密麻麻的弹孔仿佛只是装饰,唯有浓厚的硝烟味证明一切都确实的发生过。)

LydiaDo an inventory check. See if anything's missing.清点仓库,看看有没有损失。

(Soon, Lydia receives a surprising answer.)(不一会儿,莉迪亚得到了意外的答案。)

Head ServantMa'am, nothing's missing.报告,没有任何损失。

Head ServantAll lots are present, and the quantities match up too.货品全部完整,数目也对得上。

LydiaOh?哦?

(Lydia feels relieved and puzzled at the same time.)(莉迪亚感到侥幸,又感到不可思议。)

(Basti is a cunning little minx; she knows well how to get what she wants.)(贝丝蒂是个狡猾的家伙,她懂得如何拿到自己想要的东西。)

(In fact, the entire process seemed pretty much perfect. First, she snuck a gun in to cause chaos. Then, she kept security busy by cutting the power. Following that, she fought a run-and-gun battle to the warehouse entrance.)(她的过程看起来很完美:偷偷带枪进来引发骚乱,再用断电牵制安保力量,连火并都绵延到了仓库门口。)

(But in the end, nothing happened.)(但是,结果却无事发生。)

(Lydia can't help but wonder: did Basti retreat out of caution, or does she have another scheme in mind?)(莉迪亚不禁设问:是贝丝蒂谨慎地撤退了,还是她有其他的企图……?)

KarlFortunately, our response came in time.万幸,我们的反应足够及时。

KarlWe should rejoice that nothing was lost!没有损失就是皆大欢喜的事情!

LydiaIndeed, it was most fortuitous.是啊,皆大欢喜。

(As Lydia moves through the warehouse, her fingertip grazes over the various crates.)(莉迪亚在仓库中来回走动,手指从一个个货箱上抚摸过去。)

(She needs to assess her losses ASAP and check if anything is missing... Just as she thinks that, she finds Karl standing in front of her.)(必须尽快确认损失,检查这里丢失的物品……正这么想着,她发现卡尔出现在自己跟前。)

KarlLet's carry on with the auction.我们让拍卖会继续吧。

KarlWe can finally do some proper business without those brats getting in the way.没有了搅局的小鬼,终于能做点真正的生意了。

KarlRemember what happened just now? My bid for those frames still stands.还记得刚才的事情吗?对于那批人形素体,我的出价依旧有效。

KarlLady Lydia, you wouldn't refuse a gift from a friend, would you?莉迪亚女士,你不会拒绝朋友的小礼物吧?

(Lydia smiles, quickly readjusting herself and switching back to the familiar rules of the game.)(莉迪亚笑了,她迅速调整状态,重新回到了熟悉的游戏规则里。)

LydiaOf course. I would never refuse a friend's request, much less a gift.当然。我不会拒绝朋友的请求,更何况是礼物呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.