Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Needy Catgirl Overload
Three-Way Junction
三岔路口
Needy Catgirl Overload · chapter 8 of 22 · 209 lines · Sakura, Basti, Faelynn, Phaetusa, Sweeper, Dushevnaya, Helen, Corporate Henchman
Read with voices and theatre modeSakuraHello! You've got a delivery!您好,快递上门!
SakuraThis is an express shipment from Special District No. 3! Could you sign here, please?这是从3号特区发出的加急快件,请查收!
(Sakura unloads a huge crate from her truck and hands it to the Connexion staffer.)(樱花将一个巨大的货物箱从车上卸下,交给了链讯的工作人员。)
(Nobody notices anything amiss. After all, wasn't it perfectly natural for a crate containing Doll frames to have two Dolls within?)(没有人发现任何异常。装载人形素体的箱子里藏了两个人形,似乎是天经地义的事情。)
(Basti had gotten her way after all. Her plan had never been to take something out, but to smuggle herself in.)(贝丝蒂当然得手了。她的计划根本就不是偷东西进来,而是把自己放进去。)
BastiStay quiet, or else the people outside will spot you.别出声啊,小心被外面的人发现。
FaelynnMhm.嗯嗯。
(There isn't much room inside the crate, so it's a tight squeeze. Their faces are practically pressed against each other. Even their hair tangles into a blond mess.)(箱子里的空间不大,她们俩紧紧挤在一起,脸贴着脸,连头发都纠缠在一起。)
(Therefore, even though she can't see anything in here, Faelynn can still feel Basti secretly turn her head away.)(所以,即便什么都看不见,芙铃还是能感觉到贝丝蒂偷偷把脑袋背了过去。)
BastiThis is message no. 3752. Darling, I...这是第3752条留言。Darling,我……
FaelynnYou said to stay quiet.你说不能出声的。
BastiI AM being very quiet! I know what I'm doing!我很小声!我心里有数!
FaelynnOkay. Then I can talk too. I'll be very quiet.哦。那我也可以说话,我会很小声的。
Basti...Fine, you can talk. But be quiet for a bit. I need to finish recording this message first.……好,你可以说话,但是能不能先安静一会儿,等我录完我的留言。
FaelynnIs it for the Commander?给指挥官的吗?
BastiYup.嗯。
FaelynnI want in too.我也要一起。
BastiNo! This is a personal, private conversation between Darling and me!不行!这是我和Darling的私密对话!
FaelynnBut I miss the Commander too! Also, the Commander is my "Master", not your "Darling".明明我也思念着指挥官!而且指挥官是人家的“主人”,才不是贝丝蒂的Darling!
Basti...Ahhhhh, okay, fine. And quit pulling my tail!……真是拿你没办法,不要再拉我的尾巴了!
FaelynnZoe said that people like you are called "homewreckers"!佐伊说过,贝丝蒂这样的就叫做偷腥猫吧!
FaelynnYou've always been trying to keep Master to yourself and set me up!从以前就想尽办法独占主人,还对我使坏!
BastiAiieeeee?! Quit biting me! Ahhh, if you want to leave a message, you can do it too! Anyway, we'll be meeting Darling soon, so I'll let this slide!咿呀?!不要咬人!如果芙铃这么想留言自己也可以留吧!反正也快见到Darling了,这点小事我就容许你吧!
BastiWe've been bad friends for ten years, after all!毕竟已经有了十年的孽缘了呢!
FaelynnTen years... it's been ten years since I last saw Master...十年,有十年,没有见到主人了……
FaelynnBweeehhhh...呜呜呜……
BastiW-why are you crying? God, you're hopeless!怎,怎么突然哭了啊,真拿你没办法!
BastiYou should be angry! Angry at the people and the agreement that drove Darling away from us! That's why we can't let them get away with it!你应该要恨才对!都是那些人,是那个协议把Darling从我们身边赶走的!所以,我们绝对不让他们称心如意!
BastiI'm sure Darling is trying his best to come back to us. When the time comes, I'll let you sit on a chair and watch us from the side.Darling一定也在努力要回到我的身边才对,到时候我会让芙铃在旁边看的。
Basti—Ahhhhh, why are you STILL biting me?!——哎哟都说你不要咬人啊?!
Faelynn—Hmph!——哼!
FaelynnBut... will Master really be happy about this? Aren't the things we're doing going to cause Master trouble?可是,主人真的会高兴吗?我们在做的事情,不会给主人添麻烦吗?
Basti...You do know Darling loves me, right?……Darling是爱着我的,这一点你也知道吧?
BastiWe were all lovey-dovey back in Griffin! So I'm sure he'll welcome me back tenderly.我们在格里芬的时候就是相亲相爱的关系哦!所以绝对会温柔地接纳我的。
Faelynn...But doesn't Master love all of us?……主人不是爱着我们大家吗?
FaelynnHe's the nicest to me, though!但是他对芙铃是最温柔的!
BastiWe aren't going to get anywhere arguing about this, so let's leave it aside for now. Oh and by the way, it's totes because I'm certain I'm right and not because I can't win.这个争论起来就没底了,所以先放到一边,先说好这是因为我有着余裕而不是争不赢哦。
BastiIn any case, Darling—in other words, the Commander—would never have left us on purpose. I'm sure the brass must have threatened him or something, but even then, he used the agreement to give us our freedom. That must be part of Darling's hidden plan!总之,Darling,也就是指挥官,绝对不会是故意离开我们的,肯定是高层的那些家伙威胁了他,但就算这样也用协议让我们得到了自由,这其中就隐藏着Darling的意图了!
FaelynnMaster's... plan?主人的……意图?
BastiThere's no point just waiting for Darling to come back, like you did. That's because what Darling wants is for us to find him!像芙铃你一样只是固执地死等Darling也没用,因为Darling的意图,就是要我们自己去找他!
BastiHowever, just searching for Darling isn't enough. No, we need to pose the question: "What can we do for Darling?" After all, Darling is super popular, so there are going to be many Dolls around him apart from you and me. In that case, how can I ensure that I'm number one in Darling's heart? The answer is simple—by making contributions!但,光是去找还不够,我们能够为Darling做些什么?Darling这么受欢迎,身边肯定不会只有我和芙铃,那么要怎么确保我成为Darling最爱的人?当然就要——做出贡献!
FaelynnI don't think Master would mind. I don't care what my position is as long as I get to stay with him...我觉得主人不会介意的……只要能待在他身边,是第几名根本没关系……
BastiWell, you're right in that he probably wouldn't be bothered by that...无法否认他其实不会介意这一点……
BastiHowever! I'm sure all those homewrecker hussies like WA2000, Gd DSR-50, and 416 don't share that sentiment! They've been eyeing Darling for a long time too! So I'm sure they'll be thinking of some way to break the agreement and get close to Darling!但是!像WA2000呀,DSR50呀,还有HK416这样的偷腥猫,肯定不会这样想!她们也在很久以前就盯上Darling了!所以肯定也会想方设法破坏协议去到Darling身边的!
FaelynnTakes one to know one...偷腥猫说别人是猫了……
BastiTherefore, as a good girl, I'll have to prepare a generous dowry! That way, Darling can openly propose to me and shut all those other Dolls up!所以为了让Darling在对我求婚的时候能堂堂正正,让其他人形都闭上嘴巴,身为好女孩的人家肯定会准备好一份丰厚的嫁妆吧!
BastiDarling will be delighted and he won't find it troublesome at all, got that?Darling只会高兴,不会觉得麻烦的,懂了吧?
(Faelynn doesn't answer. However, Basti can feel her clenching her fists and nodding.)(芙铃没有回答,但是,贝丝蒂感觉到她悄悄握住了自己的拳头,点了点头。)
(Even though Faelynn's not willing to share her feelings, Basti can tell that they both feel the same way about the Commander. Gr G41—Faelynn—had desperately tried to keep her squad going as its final member, despite everyone else leaving. She had remained in a Griffin that no longer resembled those bright days, holding a lonesome vigil for the Commander. There's nobody else who better understands Basti's feelings.)(即使不愿意和对方分享,但是贝丝蒂也知道——彼此对那个人的心意是一样的,在协议之后绝望地维系着最后的小队,留在已经不再属于往昔的“格里芬”的形式下,独自等候着指挥官的G41——芙铃比谁都能理解她。)
BastiThis is message no. 3752...这是第3752条留……
Faelynn—But is it really okay to do this to Lydia?——可是,对莉迪亚下手真的好吗?
FaelynnI mean, she's Miss Della's...她是黛拉姐姐的……
(Basti rolls her eyes.)(贝丝蒂翻了个白眼。)
BastiY'know, ever since Darling left, I've been recording these messages every day. There were only two days when I didn't.我说啊,自从Darling离开后,我就持续着刚才的留言,不过有两天是例外。
FaelynnWhich days were those?哪两天?
BastiThe day Della saved me, and the day Della died.黛拉救下我的那天,还有黛拉死去的那天。
(The inside of the crate falls silent for a while.)(箱子里陷入了短暂的沉默。)
Faelynn...If I hadn't met Miss Della, neither of us would be here today.……如果没有遇到黛拉姐姐,我也好,贝丝蒂也好,都没法像现在这样了吧。
BastiYeah... Even now, the fact that she saved me still feels a little hard to believe.嗯……现在我都觉得她出手救我是一件不可思议的事。
BastiI told myself that I'd only ever be nice to Darling. That ended up with me digging around in a rubbish heap searching for scraps to keep myself running.因为人家的温柔只会展现给Darling,所以也只能在垃圾堆里找东西维持着自己的运转。
BastiBut Della said, "Just come with me. You can still hang on to the freedom that person gave you."但是黛拉却对我说“保持那个人给你的自由也没关系,跟我来吧”。
FaelynnLydia is a member of Miss Della's family, though.可是,莉迪亚和黛拉姐姐是亲人啊。
BastiYou do realize she made fun of Della, right?她嘲笑了黛拉哦?
BastiBesides, you didn't even give Della's keepsake to her, did you? You held on to it right until the end, even though you neglected your own frame maintenance...你不也没有把黛拉的遗物交给她嘛?明明守到最后一刻,你这个连自己维护素体都做不到的家伙……
Faelynn...……
FaelynnI don't plan to give it to anyone, not even Zoe, unless she grows up...那个东西,我谁也不打算给,就算是佐伊也一样,除非她长大……
FaelynnBut Zoe's growing up really quickly!不过佐伊她长得很快呢!
BastiYeah... Humans sure are interesting. I can't believe she's grown so much in just a few years' time.是啊……人类真是有意思,不过是几年的时间,就能长到这么大。
BastiZoe knows how to pickpocket, run cons, hack computers, and even be a gang leader.佐伊现在学会了手上功夫,学会了障眼法,学会了当黑客和帮派老大。
BastiThat's a far cry from you, Faelynn, considering you don't even know how to comb your own hair!比较起来,芙铃连自己给自己梳头发都梳不明白呢!
FaelynnSure I do! I just prefer the feeling when Master does it for me.我会啊,我只是更喜欢主人帮我梳头的感觉。
Basti...Then why do you ask me to do it?……那我呢?
FaelynnBecause you do a better job of it than me. Speaking of which, I keep thinking that Miss Della wouldn't have approved of how Zoe turned out.因为贝丝蒂梳得比我自己好嘛,话说回来,我总觉得黛拉姐姐是不会同意让佐伊变成现在这样的!
BastiWell, it can't be helped. She went and kicked the bucket, after all.那就没办法啦,谁让她死了。
BastiThat meant the job of raising Zoe went to a bad kitty like me. And you know there's no way I would have let her become a boring blockhead like Lydia would have wanted!交给我这样的坏猫咪,肯定不可能让佐伊在莉迪亚的管教下变成死板乏味的女人嘛!
Faelynn...While I'm sure Miss Della would have wanted Zoe to be a good girl, Zoe formed the BUGs to help all those orphanage kids.……虽然黛拉姐姐一定希望佐伊当个乖女孩,可是,佐伊也是为了帮助孤儿院的孩子们,才会结成了B.U.G.s。
FaelynnI think both Miss Della and Master would approve of that.我觉得唯独这件事,黛拉姐姐也好,主人也好,都不会不满。
FaelynnThat's because Zoe's doing what she believes in, just as they did.因为佐伊就和他们一样,在做着自己坚信的事情呢。
(The crate suddenly shakes. Someone has picked it up, and it begins moving forward.)(货箱突然传来一阵摇晃,它被人搬运了起来,开始向前运动。)
BastiThe show's about to start. How're you feeling? Excited?要开始了。怎么样,兴奋吗?
FaelynnAre we really going to do this?真的要下手吗?
FaelynnThat's a beacon, you know. It's probably one of the most valuable things in the Yellow Zone.那可是“信标”,在黄区来说,可能是最贵重的东西之一了。
BastiWe can do it. Maybe not in the past, but we can definitely do it now.能的。放在以前可能不行,但现在一定可以。
BastiMuch as I hate Lydia, an airborne beacon is really something else.虽然我很讨厌莉迪亚,但空中信标是杰作哦。
BastiOnce the BUGs hacks into its systems, they can free it from Connexion's grasp and take control of its movements. We'll have total information freedom in the Yellow Zone. We can find Darling or do whatever we want!只要让B.U.G.s黑入它的系统,操控它移动、脱离链讯的控制,就能得到在黄区的信息自由,用来寻找Darling或者做什么都可以!
FaelynnI asked just now, but Lydia's going to be really mad, right...我刚刚也问了,莉迪亚会很生气吧……
BastiWell, she deserves it. Just look at those people in town, toiling day and night. Lydia makes money off their work and squeezes them for more money on top of that.那是她应得的。你看看镇上没日没夜工作的人,莉迪亚用他们赚钱,还要再从他们身上赚钱。
BastiOnce the BUGs take control of a beacon, they'll have a chance to bridge the vast gap Connexion has in the communications field. That'll improve the lives of a lot of people.等B.U.G.s拿到信标,就有机会打破链讯在通信领域的垄断,让很多人的生活质量得到提升。
FaelynnHm... Would Miss Della be happy about that?嗯……这样的话,黛拉姐姐也会高兴吧?
BastiOf course she would!当然!
BastiSo cheer up, girl! We're going to put the finishing touches on our ten years of hard work.兴奋起来,好搭档!我们在为十年的努力画上句号。
BastiAlso, once we have the beacon, the BUGs will have fulfilled their dream of obtaining a "weapon" they can use to show their capabilities.而且,一旦我们能支配信标,B.U.G.s也就实现了梦想,拥有了施展拳脚的“武器”。
BastiThey'll take over the work Della left behind, build an intelligence network, and make enough money to feed themselves.她们会接手黛拉留下的工作,建立情报网,赚到能养活自己的钱。
BastiThey'll also be able to help Darling like we can.还能帮助Darling,和我们一样成为他的力量。
BastiAt that time, you'll have kept the promise you made to Della.到时候,你就能完成自己与黛拉的约定。
BastiAnd I... I might be able to prove to Darling that I'm still a useful Doll...而我……也许能向Darling证明,我还是有用的人形……
Faelynn...Will Master praise Faelynn?……主人,会夸奖芙铃吗?
FaelynnWill he pat my head?会不会摸摸我的头呢?
Basti...……
(Basti hesitates for a moment, though it's not because she's petty enough to get jealous of Faelynn over such a trivial thing.)(贝丝蒂迟疑了一会儿,倒不是因为连这点小事都要吃芙铃的醋。)
(Rather, it's because she knows that there's only one thing that's kept her going so far. The sole conviction that's kept her mind from completely breaking down after the Commander left is her imagination.)(而是因为她知道,迄今为止支撑着她,不让她的心灵在指挥官离开后彻底崩塌的全部的信念——都只是她的想像而已。)
(However, she wants that outcome more than anyone else. And so, she will believe in herself more than anyone else.)(但正因为她比谁都希望这样的结局,所以,她也就比谁都还要坚信着自己。)
BastiOf course.当然啦。
BastiCome on, let's leave Darling a message while we're free.来吧,趁现在没事,给Darling留个言吧。
FaelynnI can join in too?我也可以一起?
BastiYeah, let's do it together.嗯,我们一起。
BastiThis is message no. 3752. Unlike all the others, there's a super clingy person here today. Come, say hello to Darling.这是第3752条留言,今天破例,加入一个粘人的家伙。来,打个招呼。
FaelynnM-Master, can I call you Darling too?主,主人,我也可以叫您Darling吗?
BastiHell no!不许!
(In an empty room. Suddenly, the window slides open. Dushevnaya and Phaetusa climb in from the outside.)(空无一人的房间里,窗户突然被推开,杜莎妮和翡图萨从外面翻了进来。)
(Dushevnaya has a heavy-looking sack slung over her shoulder in a very suspicious manner. She heads over to the bed before putting it down.)(杜莎妮手里正拖着一个沉重的袋子,她鬼鬼祟祟地把它扛在肩头,走到床边才放下。)
PhaetusaI still think this is bad... I can't believe we actually stole the frames—我还是觉得这样不好……居然真的把素体偷回来了什么的——
SweeperIt's their fault for not guarding the warehouse.没办法,谁让当时仓库里无人把守。
SweeperPlus, the crate with the frames in it was in a super obvious place.然后装着素体的箱子又在最显眼的地方。
PhaetusaUwah, we shouldn't have done that! The Commander's definitely going to be mad at me! Bweeeeh, don't be mad at me, Commander, it was all Nyxie's fault!呜哇!不行啊!指挥官肯定会生气的,呜呜呜,指挥官不要对我生气,都是小黑干的!
SweeperShuddup! Also, he's already a wanted criminal! You think this is going to bother him?你吵死了!而且他都成通缉犯了!这点算什么!
SweeperIn any case, let's check the frames we got. I don't think we managed to get a hundred, but at least we didn't have to pay for them.总之,先检查一下到手的素体吧,虽然不觉得会有一百具这么多,但毕竟是免费的。
DushevnayaDon'tcha worry! I was super careful on the way back! I definitely didn't go bumping into stuff!放心!这一路我很小心的,绝对没有磕磕碰碰!
DushevnayaI just hope it'll make life better for the others in the Community...至少可以让社区的大家增加一点保障的话……
(The moment they open the bag, Dushevnaya and Sweeper's eyes cloud over in confusion.)(打开袋子的一刻,杜莎妮和清道夫的眼神都从期盼转化为了迷惘。)
(The items in the bag vaguely resemble ten Doll frames—but as Dolls themselves, they can immediately tell that these are ten Doll frame shells stuffed with certain "devices".)(袋子里的东西,乍一看上去,似乎是十具人形的素体——但是对人形自己来说,完全可以一眼看穿那是十具人形躯体外壳中塞入的“某种装置”。)
DushevnayaEsteemed Strategist, may I know what these items are?军师请指教……此乃何物?
PhaetusaI don't know either...人家也不知道哇。
SweeperMy frame was manufactured by S.F. and it's nothing like these. Their structure looks very weird, though...我的素体可是铁血出品,和眼前的一点也不像,但是总觉得结构很奇怪……
SweeperCould they be the latest model of Doll frames?会不会是最新型号?
DushevnayaThat's got to be it! Looks like this is what those people were trying to steal! I'm sure Supreme Leader and Helen will be delighted with this!一定是这样,看起来这就是那些人想要抢夺的目标!这样首领大人和海伦也会高兴吧!
Sweeper...……
SweeperNo, that ain't it.不对。
SweeperThe internal structure of these frames is very simple. They don't look like pieces of sophisticated machinery or anything. More importantly, they don't have any artificial muscle fiber bundles or any organic parts installed. Rather, they look more like...这些躯壳内侧的装置结构很单纯,不像是精密的仪器,最重要的是没有基本的人工肌肉和任何有机部分,反而比较像是……
Dushevnaya...Like?……像是?
SweeperLike purely mechanical frames. Oh, I get it now! The maker of these frames must have been a big fan of the Sangvis Ferri design philosophy!纯机械的素体,我懂了,制造这个素体的人一定是铁血思想的忠实拥趸!
SweeperI can't wait to see what these frames can do!真期待看到这些素体发挥威力啊!
PhaetusaHold your horses, Nyxie.别闹了啦,小黑。
PhaetusaThese aren't Doll frames at all.这根本就不是人形素体。
PhaetusaEven the external shells are imitations. These are just containers made to look like Doll frames. And what they contain are... probably bombs.连这些外壳也是仿造的,这就只是做成素体样子的容器,而内部安装的这些……恐怕,是炸弹。
Sweeper—I knew it! This was a trap set for us!——我知道了,这是针对我们的陷阱!
SweeperThe Commander's enemies did it! They set this trap for us!是指挥官的敌人针对我们所布置的!
DushevnayaEhhhh?诶!?
SweeperDammit, this has the fingerprints of a high-end predictive strategic AI all over it! The enemy knew we'd come here on behalf of the Doll Community! They knew we'd come here to acquire frames for the Commander... I mean, for our great undertaking!可恶,这一定是高明的战略级预测AI的手笔!对方早就算准了我们会代表人形社区来到这里,为了指挥官……不对,为了伟大的功业而设法获取人形!
SweeperDammit dammit dammit, looks like we've lost this clash of brains!可恶,这样一看,我们已经输掉了这场战术的博弈!
PhaetusaBut who's clashing with who here... How could an AI predict what you and Dushevnaya did... Even I didn't expect you to just bring them back here, you know!到底是谁和谁在博弈啊……怎么会有AI能算得到杜莎妮和你的行为啊……连我都没想到你们直接就把这些拿回来了啊?!
DushevnayaRight! Let's go ask Helen! She's got a lot of experience. I'm sure she'll be able to tell if they're frames or bombs!对了!我们去问海伦!她见多识广,一定能认出这是素体还是炸弹!
Phaetusa...Um, y-you're going to talk to Miss Helen?……海,海伦小姐吗?
PhaetusaBweeeehhh, it feels like we're going to get scolded... but that might be the best way to handle this... Just ask her not to tell the Commander!呜呜呜,我觉得要被她骂了,可是,这或许才是最妥当的……顺便求她不要告诉指挥官吧!
(Dushevnaya quickly makes a call.)(说着,杜莎妮迅速发起了一条通讯。)
HelenDushevnaya? Is that you?! Oh, you...是杜莎妮吗!?你这孩子……
HelenDidn't I tell you to never shut off your communicator? What happened? Are you in danger...不是说了不准关闭通讯吗!现在有什么事,有遇到危险……
DushevnayaHelen!海伦!
DushevnayaThis is an emergency SOS!紧急SOS!
HelenHah...唉……
HelenWell, seeing as you're so energetic, I doubt you caused TOO much trouble, am I wrong? What happened?看你这么有精神,应该还没闯下太大的祸吧?怎么了?
DushevnayaCould you help us to check these frames? Strategist said they were filled with bombs, while Warmaster said they were high-end S.F. frames...请你确认一下这些素体,军师说它们装了炸弹,战帅说它们是铁血出品的高级素体……
SweeperI was just kidding!我是开玩笑的!
DushevnayaWarmaster, I thought you were on my side!战帅,一开始你还认同过我呢!
SweeperYes, and I regret it now.是啊,所以我现在很后悔。
SweeperIf I'd known things would end up like this, I should have just done it myself in the auction lot warehouse...早知道这样,在拍卖会仓库就应该由我亲自动手……
Helen...What's this about auctions and warehouses?……拍卖会?仓库?
HelenSweeper! Phaetusa! What have you done with my precious Dushevnaya? You know this is an important time for the Commander. This is terribly irresponsible.清道夫!还有翡图萨!你们带着我家杜莎妮去做了什么?现在明明是指挥官的重要时期,你们也太不懂事了。
SweeperBut it was all for the good of the Doll Community. I, uh, we didn't do anything wrong.这都是为了人形社区的福祉,我,我们才没有错……
PhaetusaIt's not my fault! I tried to stop them, Miss Helen! Please don't ruin the Commander's impression of me!不是我啊!海伦小姐,我有试过阻止她们的!请不要让指挥官对我印象变差啊!
HelenThat's not important at the moment.这个先不重要了。
HelenTell me, right now: is your current situation dangerous? Is the surrounding area safe? Are you far away from large gatherings of people?立即告诉我,你们现在的处境有没有危险?所在地周围安全吗?远离人群吗?
DushevnayaUm. I guess we're safe for the moment?暂时,应该,没有危险,吧?
DushevnayaWe're currently at the inn, going through the spoils of war.我们正在宿屋里清点战利品。
HelenSpoils of war...?战利品……?
HelenHow did you get these items? What connection do they have to you?这些东西怎么来的?和你们什么关系?
DushevnayaHow should I put it... It's kind of a long story...我想想,说来话长啊……
SweeperSave it for now.先别说了。
SweeperCan you tell us what these things are?告诉我们结论,这到底是什么东西?
HelenAlright, move closer. Now reveal what's inside...离近一点,把里面的东西翻开……
HelenSTOP! Don't touch it any further!停!不要再动了!!!
DushevnayaW-what's going on? Did I infringe on some taboo?怎、怎么了?杜莎妮触碰禁忌了吗?
HelenJudging by the exposed detonators... It looks like military-grade C4 plastic explosives that've been rigged for remote detonation.看那些暴露出来的起爆雷管……这是军用的C4塑性炸药,似乎还配备了遥控装置。
HelenHow many of these fake frames are there?像这样的伪装素体一共有多少?
DushevnayaI think there's a dozen or so of them.十几具吧。
HelenThat's enough to blow an entire building sky high...那足够把一栋楼都炸飞了……
SweeperI KNEW it was a trap! I TOLD you we shouldn't have taken them.果然如我所说是陷阱吧!我就说根本不应该拿这个东西。
Phaetusa... (Don't get mad, don't get mad... We're in front of Miss Helen right now...)……(不能生气不能生气,现在可是在海伦小姐面前)。
HelenGiven the quantity of explosives here, blowing them up on-site is pretty much impossible.以目前的爆炸当量来看,就地销毁几乎是不可能的。
HelenForgive me, Phaetusa, but I might have to inform the Commander about this matter.翡图萨,虽然有些不好意思,但我可能必须让指挥官知道这件事了。
PhaetusaBweh... Alright, I understand. But since it's so serious, what should we do now?呜呜……我明白了,既然是这么严重的情况,我们应该怎么做?
HelenFor starters, I need more information. Please examine the items according to my upcoming instructions.首先,我需要更多情报,请按照我接下来的要求检查它们。
HelenMeanwhile, I need to know more details about the situation. Dushevnaya?同时,我需要知道一切细节,杜莎妮?
DushevnayaO-okay, I got it...我,我知道了……
Corporate HenchmanBoss, everything's set.Boss,事情全都办妥了。
Corporate HenchmanThe swap went off without a hitch. We swapped a crate of frames with fakes filled with C4.调包很顺利,其中一箱人形素体已经被换成了装入C4炸药的伪装版本。
Corporate HenchmanI just saw a cute little delivery girl move it into their HQ building.我看到有个可爱的快递小姐姐把那个箱子送进了园区。
Corporate HenchmanWhat now? Should we proceed with the next step?怎么样,执行下一步吗?
KarlWhat you've done so far has secured a promotion and a bright future for yourself, but what comes next is the true test.到目前为止你都确保了自己升官加薪的美好前途,不过接下来才是重要的考验。
KarlI'm going to bring you into their HQ. You know what to do next, right?我会带你进入园区,还记得要做什么吗?
Corporate HenchmanYes. Enter the beacon control center and install the generator.当然,进入信标站,然后完成发生器的安装。
KarlPore over the details. The top brass will not tolerate failure. We'll never get a chance like this again.注意细节,上头不会容忍失败,对我们来说这次的好机会不会再有了。
KarlIn particular, make sure you plant the explosives on the locations highlighted by the engineers. We need to ensure the beacon control center is completely destroyed.特别是炸药的安置,按照工程师给你的点位去装,确保信标站能炸个干净。
Corporate HenchmanGot it, Boss! I'll treat this like it's the most important thing in my life!明白!我当成人生的头等大事去做!
KarlThis IS the most important thing in your life!这就是你人生的头等大事!
KarlWhile Uncle Zimmerman can be very generous, he hates useless people. We recently lost Mokosh, and it was an important location in the Yellow Zone for us. The year's performance metrics are going to look very bad if we can't deal with Port Mica.那位大人,齐默尔曼叔叔虽然是个肚量很大的人,但是他最讨厌无能之辈,最近在黄区丢失了莫科什这个重要据点,如果不能拿下硅砂港,今年的成绩会很不好看。
Corporate HenchmanYou sure you should be telling me all that?这是我可以听的吗?
KarlIt's so you understand just how important this is. The reason Connexion can sit pretty in this chaotic world, is they have a direct line to the upper echelons of the URNC.我就是要你明白事情的紧迫性。链讯能在这混乱的交界地坐稳屁股,靠的就是手上能直通罗联上层的通信权限。
KarlIf we destroy this beacon control center and sever Port Mica's contact with the outside world, they'll be mere lambs to the slaughter.只要炸毁信标站、切断硅砂港与外界的联系,留给我们的就是一只待宰羔羊。
KarlIf Uncle Zimmerman's willing to invest in a bunch of Yellow Zone rabble, he'll treat his capable people well.齐默尔曼叔叔连黄区的小杂碎都愿意投资,自然不会亏待有能力的功臣。
KarlBut you need to do well enough that people can't ignore it. Then, I'll have some justification to put in a good word for you. Makes sense, right?当你建立了不可忽视的功绩,我才有借口提拔你,不是吗?
(Karl hangs up. Then, he adjusts his outfit before returning to the meeting room like nothing happened.)(挂断通讯,卡尔整了整衣领,若无其事地回到会场中。)
(The auction has ended, and the guests are talking in their tiny cliques. Karl makes a beeline for Lydia.)(拍卖会已经结束,宾客正在三三两两地交谈。卡尔健步如飞,直朝莉迪亚走去。)
KarlLady Lydia, if my recollection serves, we talked about how we should visit Connexion's HQ sometime.莉迪亚女士,我记得我们聊起过,有机会一定要参观下链讯的园区。
LydiaOh yes, I haven't forgotten, of course. I was waiting for your schedule to free up.哦,是的,我当然没忘。我在等你有空闲的时间。
KarlWell, now would be the perfect time, no? In fact I was wondering what to fill the rest of my day with.那不就是现在吗,我正愁找不到事做。
(Karl and Lydia exchange smiles, but they each know the other is full of it. Visiting the HQ? That topic never came up before.)(卡尔与莉迪亚笑脸相对,心里都知道对方在扯淡。参观园区?从来没提起过。)
(Given the circumstances, however, this lie has become quite convenient. And thus, it becomes the truth.)(但是此情此景之下,他们喜欢这个谎言,于是谎言变成了真话。)
LydiaPlease, come with me. I'll give you a night to remember.请跟我来吧,你会看到不一样的夜景。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.