Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Shards In The Incinerator
焚炉碎镜
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 14 of 31 · 380 lines · Groza, Commander, Juno, Juno and Groza, Sakura
Read with voices and theatre mode(...)(……)
(Her heart races.)(她的心跳得很快。)
(In the past, that would be nothing more than a figure of speech to her.)(过去,这样的话语对她而言只是一种更近似于形容的描述。)
(But now, she truly feels that exhilaration.)(但现在,她真的能够感受到那种雀跃。)
??...……
(He is here.)(他就在这里。)
(..."She" is here too.)(……“她”也在这里。)
(She can feel it... feel the presence of "herself".)(她能感觉到……感觉到自我的存在。)
??I can't...不能……
(...Can't appear before the Commander like this.)(……不能就这样出现在指挥官面前。)
(She doesn't want him to see her in this state. And besides... she'll frighten him, won't she...?)(她不想让指挥官看到自己这副样子,而且,一定,会吓到他吧……)
(That faint, intangible connection grows stronger the closer they draw to each other.)(那种若有若无的联系,随着距离的靠近,正变得越来越强烈。)
(..."She" must've felt it too.)(……“她”一定也有同样的感觉。)
(Ah... that's right.)(啊啊……没错。)
(...They are meant to converge, like two rivers rushing toward the same sea.)(……她们应当交汇,像两条奔流不息的河。)
(...)(……)
(...)(……)
(As night falls, lights flicker to life across Mokosh.)(入夜的莫科什,被灯光一层一层点亮。)
(Neon signs flanking the main streets trace out the city's outline. This settlement that once clung to life under tyrannical rule now awakens as a real city.)(主干道两侧的招牌与霓虹接连亮起,仿佛有人在空气中一点一点勾勒轮廓,让这座曾经在强权下苟延残喘的聚落,像一座“真正的城市”那样苏醒。)
GrozaAll patrol routes have been confirmed, Commander.巡逻路线已经确认完毕了,指挥官。
GrozaPrimary security checkpoints report no abnormalities. Civilian traffic is also within the expected range.主要治安点位没有发现异常,人流量也在预计范围内。
CommanderMmm. Good work.嗯,辛苦了。
CommanderSince we're already out here, let's take some time to just look around.既然都出来了,那就——顺便再多看几眼吧。
(These past days, we've become some sort of minor celebrities in Mokosh, which is why we've found the need to disguise ourselves in plainclothes just for an ordinary evening stroll.)(在如今的莫科什,我们也算是相当的名人,所以哪怕只是这样普通的夜间出门,也要换上朴素的衣服,乔装一番。)
(The man talks as he walks, his pace calm and unhurried.)(那个人边说边走,步伐不急不缓。)
(Wherever his gaze falls, it is almost as if the dust would just quietly disappear.)(只要是他看向的方向,仿佛就会被悄悄拭去灰尘。)
(The roads have been repaved. The streetlights have been restored. Even the makeshift market stalls have been patched up to look modest and clean.)(路面被重新整修,路灯也重新布线,临时摊位上的围挡与遮雨棚也显得质朴干净——)
(Compared to our first time seeing Mokosh, it has finally taken on a sense of liveliness.)(和我们第一次造访莫科什时相比,这里已经有了可以称之为“生活”的形状。)
CommanderI remember walking down these streets for the first time—it was suffocating.还记得第一次来的时候,这里都有点让人喘不上气。
CommanderBut now—现在嘛——
(He gestures at the nearby Oathsworn patrols, signaling that they don't need to salute him.)(他挥了挥手,示意远处正在巡逻的誓卫军无需行礼。)
(The Commander has never been comfortable with being treated as someone above others. I've always had the feeling that, instinctively, he believes he doesn't deserve that kind of respect.)(指挥官一直都不习惯被当作上位者对待,我一直有一种感觉,就好像,他本能地觉得,自己不值得被如此尊敬。)
(If that's true, then I wish to tell him that... he couldn't be more mistaken.)(如果这是真的,那么我想告诉他,这会是他的一大错误。)
Commander...It's a place where people go about their day without fear.……现在已经能让人安心散步了。
CommanderVasily has done an incredible job. He's more beloved than he realizes.瓦西尔做得很好,他比自己想象得更受爱戴。
Groza...Everyone has been doing their very best.……他们一直都在努力。
(I follow the Commander's gaze.)(我顺着指挥官的视线看了过去。)
(Residents carrying baskets of groceries... parents walking hand in hand with their children... night-shift workers hurrying past with takeaway meals in their hands...)(摊位前拎着菜篮的居民、牵着孩子走路的父母、端着快餐盒子匆匆行走的夜班工人——)
(I'm sure I've seen scenes like this before, yet none of them ever felt as vivid as the one right in front of my eyes.)(我肯定曾在什么地方见过类似的情景,但都没有此刻显得这样地鲜活。)
Groza...……
(...It's been a very long time since I've felt this relaxed.)(……我已经很久没有这样放松过了。)
(I've also forgotten when we last strolled down a street like this, with just the two of us.)(也已经忘记,上一次这样悠闲地,和指挥官漫步在某条街道上,是什么时候。)
(I should be cherishing this moment.)(我本该更加专注在这一刻的。)
(And yet, during this rare moment of peace, my attention suddenly drifts away.)(但是,在这难得的时候,我却在这一瞬间,突然有些走神。)
Groza...……
(...No.)(……不。)
(It didn't merely drift away.)(不是走神。)
(I'm being drawn toward something.)(是我被……其他的什么东西,吸引了。)
GrozaAh...啊……
(My vision suddenly narrows. Those peaceful voices, the warmth and bustle of everyday life—all of it is swallowed up by a blurry vision.)(我的视野忽然变得狭隘,那些平和的声音,充满烟火气的景象,这一刻都被模糊的画面掩盖。)
(It's as if I've been cast into an endless void... abandoned by the world, consumed by solitude, washed away by endless nothingness until everything else is forgotten.)(我仿佛置身于一个巨大的空洞之中,被世界抛弃,被孤独吞没,被无限的虚无冲刷至遗忘一切。)
(An overwhelming sensation I've never felt before.)(我从未有过这样强烈的感觉。)
CommanderGroza?闪电?
Groza...Hmm?……啊?
CommanderWhat's wrong?你怎么了?
(Without realizing, the Commander is already four or five steps ahead of me.)(不知不觉,指挥官已经领先了我四五步的距离。)
(He notices something's off with me, his concern written clearly across his face.)(他注意到了我的异常,脸上有些担忧。)
(I've always made him worry.)(我总是让他担忧。)
Groza...Sorry.……对不起。
(I lower my head apologetically.)(我低下了头,表示我的歉意。)
GrozaI... I just remembered something I need to take care of. I'll have to leave first.我……突然想起有些事要做,可能要暂时离开一下。
Commander...……
(The Commander's expression turns puzzled.)(指挥官的脸色有些古怪。)
(...Of course it would.)(……啊啊,他当然会觉得奇怪了。)
("Out of character" doesn't even come close to describing my actions. How could I possibly come up with a believable excuse?)(我的表现就是如此的异常,我甚至都想不到一个更好的借口。)
(Oddly enough, I don't feel anxious.)(然而,我却并不觉得紧张。)
(Because I know the Commander is a truly kind soul.)(因为我知道,指挥官是个非常温柔的人。)
Commander...All right then. I'll head back on my own. See you later.……好,我知道了,那我先自己回去。
CommanderDon't make it too late, though.不要弄得太晚了。
(...He won't even press me for an explanation.)(……他甚至不会过多地追问。)
(Unlike those who make their gentleness a tool, the Commander shows us all respect, understanding, and kindness that come from the bottom of his heart, revealed through the most minute of interactions.)(和所有浮于表面的人不同,指挥官对我们的尊重,理解,还有温柔,都发自内心,并且展现在相处中的每一个细节当中。)
(While I'm still at a loss for words, he respects my silence by simply smiling gently, patting my shoulder as he always does, before turning around and walking away alone.)(我依然显得手足无措,但指挥官什么也没说,只是温和地笑了笑,如同往常那样拍了拍我的肩膀,随后,转过身,便独自离开。)
Groza...……
(A sharp pain suddenly grips my heart.)(我的心忽然抽痛了一下。)
(I don't want to lie to the Commander. I don't want to keep secrets from him. I don't want to... hurt him.)(我不想欺骗指挥官,我不想对指挥官有所隐瞒,我不想……伤害指挥官。)
(I...)(我……)
Groza...Commander.……指挥官。
(I murmur to myself before turning toward the opposite direction.)(我喃喃自语,随即转过头,朝向与指挥官截然相反的方向。)
(Following the strange pull tightening around my throat since moments ago, I look deep into the bustling crowd.)(我顺着从刚才开始,便像是勒住了我的脖颈一般的、诡异的牵引,看向了熙熙攘攘的人群深处。)
??...……
(I see a blurry silhouette.)(我看见了一个模糊的轮廓。)
(It's her.)(是她。)
(She's "calling" to me.)(她在“呼唤”我。)
(The hem of her cloak sways faintly as the crowd brushes past.)(斗篷的衣摆被人流推挤着微微晃动。)
(She does not approach. No words are spoken. Nothing unfolds.)(她并没有刻意接近,没有任何动作,没有任何言语。)
(She simply stands there.)(她只是站着。)
Groza...……
(I blink once.)(我眨了一下眼睛。)
(And like a mirage, the silhouette vanishes without a trace.)(轮廓便消失得无影无踪,就像一个幻影。)
(An invitation.)(这是对我的邀请。)
Groza...……
(I push through the crowd, following that invisible pull.)(我推开人群,沿着那股“牵引”前进。)
(The bustling streets gradually fade behind me. I find myself in the embrace of that endless nothingness once more, accompanied only by the sound of my own footsteps and the faint calling rising from the depths of my neural cloud—a call that reaches straight into my soul.)(喧闹的街景在我耳边逐渐淡去,我又重新回到了那片虚无当中,只剩下自己的脚步声,和心智深处那隐约的、直达灵魂的呼唤。)
(With every step, I draw closer to the answer.)(每走一步,我都更接近答案。)
(The answer that has tormented me again and again, day after day.)(更接近一个,在过去这段时间里,无数次折磨着我的答案。)
(The seldom visited waste incineration plant stands beyond the city's lights.)(人迹罕至的垃圾焚烧厂矗立在城市灯火之外。)
(It's Mokosh's primary source of energy, as well as the primary destination for the city's waste.)(这里是莫科什能源的来源之一,同时也是莫科什生活垃圾的主要去向。)
(For an underground city buried deep within a Yellow Zone, infrastructure like this is the very foundation that confers its continued existence.)(对这座位于黄区深处的地下城市而言,这样的基础设施,是它伫立的根本。)
(Amidst the scene, I see Oathsworn guards, lying unconscious on the ground, still breathing and without any life-threatening injuries.)(负责警戒的誓卫军倒在门口,他们仍有声息,并没有生命危险。)
(The plant's sign creaks in the night wind. The sealed front gate is forced open from the outside, leaving a narrow, gaping hole like the maw of an iron beast.)(工厂的标识牌在夜风中摇晃,被锁死的主门被人从外侧破开一道缝隙,像是张着口、无声咧嘴的铁兽。)
(Groza pushes the gate open. The grinding metal echoes through the empty facility.)(闪电推门而入,铁门摩擦发出低哑的响声,回荡在空旷的厂区里。)
(An abhorrent stench rushes into her senses; rust, dust, and incinerated waste.)(空气里充斥着垃圾焚烧后的气味,混着锈蚀与灰尘。)
Groza...I'm here.……我来了。
(Inside the vast central hall, a lone figure stands atop an elevated platform.)(在厂房中央的空旷大厅里,高起的平台上站着一个人影。)
(Though she may have no heart, there is something pounding violently inside Groza's chest.)(闪电感觉到自己的心在剧烈地猛跳——她没有心,但她几乎感觉到了这个器官的存在。)
(As they draw closer, as they stand face to face, that feeling has never felt more real.)(在这样的距离下,在这样面对面的情景下,她前所未有地产生了真切的实感。)
(She realizes that she isn't nearly as nervous as she imagined.)(她发现,自己并没有想象中那么紧张。)
Juno...……
(Juno pulls back her cloak, revealing her face. A spitting image.)(朱诺掀开了斗篷,露出了那张与闪电一模一样的面孔。)
Groza...……
(Surreal. There are no other words that can describe how she feels at that moment.)(闪电感觉有些奇异。)
(And it seems that Juno feels the same.)(朱诺也感到了怪异。)
(What has invoked this sensation has nothing to do with who they are, how strong they are, or anything else.)(这与她们的身份,战力,还有其他的一切都没有关联。)
(It's because they're facing each other in reality; the twisted "me" they've seen in the mirror.)(仅仅只是“面对着自己”这一事实,在不断地刺激着她们彼此。)
JunoI've always been able to...我一直都能……
Groza...Feel your presence.……感觉到你的存在。
GrozaYou came...你来得比我……
Juno...Sooner than I expected.……想象得更快。
JunoI knew...我知道……
Groza...You'd come.……你肯定会来。
Juno and GrozaIt was only a matter of time.只是时间问题。
Juno...……
Groza...……
(It's like they are the same.)(她们就像是同一个人。)
(They ARE the same.)(她们就是同一个人。)
(After a brief silence, Groza walks toward the foot of the platform.)(短暂的沉默之后,闪电迈步走向平台下方。)
Groza...You're that frame I lost, aren't you?……你是我丢失的那具素体,对吗?
GrozaI thought... I had been completely destroyed.我以为……我已经彻底损毁了才对。
JunoThe Conglomerate found me, and rebuilt me.财团回收了我的素体,对我进行了改造。
GrozaPerhaps it's because I used the Remolding Pattern. It piqued their interest.因为我当时使用了拟态图谱,他们对此感到好奇。
JunoPerhaps it's because I came from I.O.P.或者,是因为我出自I.O.P.。
GrozaPerhaps it's because I carried Statesec's mark.又或者,是因为我有国安局的印记。
JunoIn any case... they believed I was worth exploiting.总之,他们认为在我身上有利可图。
(Juno slowly loosens the front of her cloak.)(朱诺缓慢地解开斗篷前襟的一角。)
(The fabric slips off her body, yet Groza's fingertips tighten ever so slightly.)(衣料滑落的声音极轻,却让闪电的指尖微微收紧。)
GrozaThey rebuilt you, altered your neural cloud, fabricated your memories, just like—他们改造了你,篡改了你的心智,伪造了你的记忆,就像——
Juno—Just like what Statesec did to me.——就像国安局对我做的一样。
JunoBut my neural cloud couldn't handle so much tampering.但我的心智无法承受如此复杂的外力介入。
JunoThat backdoor Statesec left in me, the Conglomerate removed it. The memories they had sealed away have since resurfaced.国安局在我身上留下了后门,他们拔除了后门,导致我被封锁的记忆重新复苏。
JunoAnd overpowered the overwrite they'd imposed.反而冲击了他们的覆写。
Groza...You recovered your memories? Even the ones from Griffin?……你恢复了记忆?包括格里芬时的那些?
JunoYes.没错。
Groza...……
JunoThat's good news for us.这对我们来说是件好事。
JunoWe've found what we lost.我们找回了我们失去的部分。
GrozaSo...所以……
Juno...All we have to do now is become one again.……所以,我们只需要重新合为一体。
GrozaYou need my memories from after that battle...你需要那场战斗之后的我的记忆……
Juno...And you'll recover the memories from Griffin you lost, along with everything I learned during my time inside the Conglomerate.……而你也能得到失去的格里芬的记忆,以及我在财团这段时间了解到的情报和信息。
Groza...……
(Groza falls silent.)(闪电陷入了沉默。)
(There's nothing wrong about this.)(这并没有任何问题。)
(Standing before her is herself, standing here is also herself.)(眼前的自己就是自己,站立于此的自己也是自己。)
(They should become one.)(她们应该融为一体。)
(They should become one "Groza".)(她们应该成为唯一的“闪电”。)
(...)(……)
(...She should...)(……她应该如此。)
(After a moment of silence, Groza raises her hand.)(短暂的沉默之后,闪电抬起手。)
(Juno leaps from the platform and lands with grace.)(朱诺顺势从高处跃下,落地的姿势轻盈而熟练。)
Groza...……
(At this distance, Groza can feel her neural cloud growing increasingly active.)(站在这样的距离下,闪电感觉到自己的心智也在变得越发活跃。)
(They stand before one another, close enough to hear the faint echoes of each other's neural clouds.)(她们站在彼此面前,距离近到可以听见对方心智中微弱的声音。)
JunoWhat are you waiting for?你在犹豫什么?
Groza...Nothing.……没什么。
GrozaWhich body should we use?我们要用谁的素体?
JunoMine.我的。
JunoThis frame has the combat capabilities of a third-generation Doll.这具素体拥有三代人形的战力。
JunoThat's extremely valuable... to the Commander.对现在的指挥官而言非常宝贵。
Groza...……
(Groza takes a deep breath.)(闪电深吸了一口气。)
(It's fine. This is how things should be.)(没问题的,她只是在拨乱反正。)
(They shall become one within this stronger, mightier body.)(她们会融为一体,在眼前这具更强大的素体当中。)
(Meanwhile she... she can remain as a spare body onboard Elmo, perhaps to be reactivated during another emergency.)(她……她可以作为备用素体,被带回艾莫号,也许在下一次意外时被启用。)
(There's nothing wrong with that.)(什么问题都没有。)
Groza...……
(Nothing... wrong.)(什么问题……都没有。)
GrozaLet's begin.开始吧。
JunoRight.嗯。
(They reach out simultaneously, pressing their palms together.)(她们同时伸手,掌心相抵。)
(A connection request is instantly accepted.)(链接请求在瞬间建立。)
(Two neural clouds of the same origin open themselves to one another as torrents of data begin flowing both ways—)(两份本应同源的心智向彼此敞开接口,数据流沿着接触面开始了涌动——)
(Combat records, training logs, patrols schedules onboard the Elmo...)(战斗记录、训练日志、艾莫号上的例行巡查……)
(The sound of vegetables being chopped in the kitchen. The static over the combat radio...)(厨房里切菜的声音、作战时呼叫频道里的杂音……)
(The Commander's voice. Their comrades calling their names. The Conglomerate's orders...)(指挥官的声音,同伴们的呼唤,财团的命令……)
(These are their memories. Countless fragments overlapping together, trying to merge into a single, coherent timeline.)(那是她们的记忆,所有碎片一层层交融,试图叠成一条更为完整的时间线。)
Groza...……
(Groza's hand trembles.)(闪电的手在轻轻颤抖。)
(Her sense of self seems to slowly slip away.)(她感觉到自己的自我仿佛在一点点流逝。)
(If the one before her is herself...)(眼前的自己就是自己……)
(...Then what is she?)(……那她呢?)
(As though answering her doubt, a sudden turn of events arises from that fleeting moment of hesitation.)(一瞬的犹疑中,仿佛像是在呼应一般,异变陡生。)
(Boom!!)(“嘭!!”)
Groza...!……!
Juno—Urgh...!——呃……!
(The impact violently throws them apart.)(巨大的冲击力将两人完全推开。)
(Groza barely regains her footing after being thrown back several steps. Meanwhile, Juno is down on her knee, her fingers have carved out shallow grooves across the floor.)(闪电踉跄后退几步,才勉强稳住身体;朱诺则单膝落地,指尖在地面上拖出一道浅浅的划痕。)
Juno...!……!
Juno...It failed?! How's that possible?!……失败了!?怎么可能!?
Groza...Why? Our neural clouds... should be completely identical.……为什么?我们的心智……应该是完全相同的才对。
(Groza stares at her own hands. They had been trembling uncontrollably only moments ago but have now found peace.)(闪电看着自己的双手,就在刚才还止不住地颤抖,此时竟然平息了下来。)
(Without even realizing it, in that instant, she felt an inexplicable sense of relief.)(连她自己都没有意识到,这一刻,她竟然产生了某种安心感。)
Juno...Because I was modified? Because my neural cloud was altered?……是因为我被改造过了?我的心智被篡改的原因?
JunoBut even so, identical neural clouds shouldn't reject each other—但即便如此,同样的心智也不应该出现排斥反应——
GrozaWait...等等……
Groza...It's the Boojum cells.……是伯介姆。
Juno...What?……什么?
GrozaThe Boojum cells.伯介姆细胞。
GrozaWhat you underwent... wasn't an ordinary modification. You're now a third-generation Doll.你……你承受的不是一般的改造,你现在是三代人形。
Groza...There are Boojum cells... inside your body.你的体内……有伯介姆细胞。
JunoBoojum? That's impossible—你说伯介姆?怎么可——
(It finally dawns upon Juno.)(朱诺猛然意识到了什么。)
(That "organism" that has been dwelling within her, stirring restlessly with every fluctuation of her emotions and leeching off her like a "real living being".)(那些盘踞在她体内,随着她的情绪起伏而躁动不安,仿佛真正“活着”的存在。)
(That which has already become one with her.)(那些已经与她融为一体的存在。)
GrozaIt's true. We've recently taken in a third-generation Doll from the Conglomerate, one just like Darture.是真的,我们刚刚收归了财团的一位三代人形,和黑眼一样的人形。
GrozaAfter some investigating, we've discovered that every third-generation Doll's body contains Boojum cells. They're... built using technology completely alien to us; technology akin to that of Nytos.经过调查,我们发现所有三代人形的体内都存在伯介姆细胞,她们……使用的是和我们截然不同的技术,是一种更类似涅托的技术。
GrozaAnd it seems... that they'll irreversibly alter one's neural cloud.看来它们……会对心智造成不可逆的影响。
JunoAre you saying that... I'm a Nyto?你说我——是涅托?
GrozaJust similar... Boojum cells are genuinely a living organism.只是类似,伯介姆细胞是真正活着的。
GrozaAnd they're part of you now... deeply bound to your neural cloud.它是你的一部分,和你的心智也高度绑定。
GrozaAccording to Sextans, they can even exploit the cells' activity to strengthen their EW capabilities to a certain extent.据六分仪说,她们甚至一定程度上可以利用伯介姆细胞的活跃度来加强电子战的能力。
Juno...……
GrozaWhich is why we can't merge.所以我们无法融合。
GrozaBecause you've become... someone different.因为你已经……被改造成完全不同的存在了。
(She silently clenches her fists, forcing her voice to steady.)(她无声地捏紧了手指,让自己的语气重新稳住。)
GrozaLet's go back to the Elmo.跟我回艾莫号吧。
GrozaEven if you can't merge with me, I'm sure everyone onboard the Elmo will still welcome you.即便你没办法和我融合,艾莫号上的大家也不会拒绝接纳你。
GrozaThe Commander... he'll be happy to see you.指挥官……指挥官一定会很欢迎你的。
Juno...……
Juno...Will he?……他会吗?
GrozaOf course he will! You know him, he's the Commander after all.他当然会!你应该知道的,那可是指挥官。
GrozaThe Commander we've followed through thick and thin.是我们一直跟随的指挥官。
Juno...……
(For a moment, an indescribable expression crosses Juno's face.)(那一瞬间,朱诺脸上的表情变得很难形容。)
(As though a soft spot of hers has been touched... or dragged through by a blade.)(像是被触碰到了某个柔软的地方,又像是被什么尖锐的东西轻轻划过。)
Juno...You're right.……你说得没错。
JunoOf course I should know.我当然应该知道。
JunoHe is that kind of person.他确实是那样的人。
JunoNot to mention... I know him more than you do.而且……我知道得比你还要更多。
JunoFar more than you.更多。
(She raises her head, meeting Groza's eyes once more.)(她抬起头,目光重新对上闪电。)
JunoSo the question is—所以问题是——
JunoHow... am I supposed to go back?我,要怎么回去。
Groza...?……?
(In the blink of an eye, action comes before words.)(下一秒,行动先于语言。)
(Juno vanishes, leaving behind only an afterimage too fast to follow.)(朱诺的身影骤然消失,取而代之的是几乎无法捕捉的残影。)
(Groza's senses scream for her to watch out, but her body is too slow to react in time.)(闪电的感知瞬间拉响警报,身体却来不及做出及时的反应。)
Groza—!——!
(The impact arrives before she even finishes computing what's happening, sending her crashing to the floor.)(冲击袭来时,她甚至来不及搞清现状,整个人便被一记重击打翻在地。)
GrozaYou... why...你……为什么……
JunoWhy?为什么?
JunoBecause—因为——
JunoI'm "Groza".我就是“闪电”。
(Step by step. She grows closer. In her voice is ice that would bring about an eternal winter.)(她一步一步朝闪电走近,语气却冷静得近乎冰冷。)
JunoI'm the Groza who lived through Griffin, aboard the Elmo, and beside the Commander.我是在格里芬、在艾莫号、在指挥官身边的闪电。
JunoYou... I'll admit you're Groza too—just a backup, though, loaded with a copy of me. Nothing else.你……我承认,你同样也是,但只不过是加载了其中一份备份的“复制品”。
JunoA copy with just a few extra months of memories.我们之间……只有几个月的记忆差距。
JunoBut do you know what I also have? Memories that are even older.但是,我还恢复了更早的记忆。
JunoThe parts that are missing from you, the parts that were erased.那些你缺失的、被吞掉的部分。
JunoSo don't you think—从这个意义上来说——
JunoDon't you think I'm more entitled to call myself "Groza"?我比你,更有资格自称“闪电”。
GrozaSo you're—所以,你要——
JunoI'm not returning to the Elmo as a "copy of Groza".我不会以复制品的身份回到艾莫号。
(She bends down, seizes Groza by the collar, and effortlessly lifts her into the air.)(她俯下身,抓住闪电的衣领,轻而易举地将她拎起。)
(The overwhelming disparity in their strength is laid bare. Groza's struggle is naught but a worthless endeavor; pathetic, lower than dirt.)(三代改造带来的力量差距在此刻展露无遗——闪电的挣扎显得既无力,又有些可笑。)
Juno...It's nothing personal... Or rather, I can't really hold a grudge against myself.……这不是私人恩怨,或者说,我跟自己谈不上存在恩怨。
JunoThe fact is... the world simply has no need for two Grozas.只是,不需要存在两个闪电。
Groza...S-stop... You...……住、住手,你……
JunoAs long as I get rid of you... everything will return to normal.只要你消失,一切都会回归正轨。
JunoAnd it'll be best for the Commander too... because I'll be more useful to him.对指挥官而言,这也是一件好事,至少,我会变得更有用。
Juno"Groza" will be more useful to him.“闪电”会变得更有用。
(With those words, she hoists Groza over her shoulder and turns toward the still-operating incinerator.)(话音落下,她将闪电扛在肩上,转头看向了仍在运作的焚化炉。)
Groza...!……!
GrozaWait—!等等——!
JunoFarewell.再见了。
JunoOr rather...或者说。
JunoThank you, for living through those memories in my stead.谢谢你替我活过那一段。
(She doesn't even give Groza a second.)(她几乎没有给出任何多余的时间。)
(She just shoves her body into the incinerator loading chute.)(下一瞬间,闪电的身体被推入焚化炉的投料口。)
(Weightlessness drags her downward as red warning lights and writhing shadows tear the world in her eyes apart.)(失重感猛烈地将她的感知向下拽去,视野中的世界被红色的警示光与翻涌的阴影撕扯成碎片。)
(The last thing she sees before losing all senses is the cloaked figure standing high above.)(在彻底失去平衡之前,她最后看见的,是高处那道披着斗篷的人影。)
(Then the heavy gate slams shut, its thunderous echo reverberating through the incineration plant—)(随即,铁门合拢的声音在焚烧厂内轰然回响——)
(Closing the book on a night no one shall ever turn the pages on ever again.)(将这一切隔绝在无人知晓的夜色之中。)
(...)(……)
(...)(……)
Juno...……
(Juno takes a deep breath and turns away, refusing to look at the blazing furnace.)(朱诺深吸了一口气,转过身去,没有去看那炽热的炉火。)
(Her hands are shaking violently.)(她的手在剧烈地颤抖。)
(...She isn't nearly as composed as she is pretending to be.)(……她并不像表现得那么冷静。)
Juno...……
(For the first time ever since obtaining this body, she feels unable to keep her steps steady.)(在拥有这具素体之后,她第一次感觉到自己的脚步变得有些虚浮。)
(Propping herself against the wall, she grows dizzy, even nauseated. Something other than the organism churns relentlessly inside her chest.)(她扶着墙壁,头晕目眩,甚至有些恶心,胸腔内不断翻涌的,除了那些生物,好像还有别的东西。)
JunoUrgh...呕……
(Breathe...)(呼吸……)
(Take a deep breath...)(深呼吸……)
(Calm down... calm down... calm down...)(冷静下来……冷静……冷静……)
JunoI...我……
(...She didn't do anything wrong.)(……她什么都没有做错。)
(That one was only a backup. At worst... she had just deleted a few months' worth of memories.)(那不过是她的一个备份,她顶多就是……删掉了自己这几个月的记忆。)
(...No... it's not even completely erased... Though it ultimately failed, she still managed to read a small fragment of it during their attempt to merge...)(不……甚至不是完全删掉……在尝试融合的时候,虽然最终失败了,但她也快速读取到了其中的一小部分……)
(More importantly, she has regained her Griffin memories; she's no longer shackled by Statesec. She's so much stronger now—strong enough to defeat Darture, whom she couldn't even scratch before.)(不止如此,她恢复了格里芬时代的记忆,她不再受国安局的掣肘,她甚至变得更强了,强得可以轻易打败过去那个无法抗衡的黑眼。)
(...The right choice. She's the correct one. The one who can do far more for the Commander.)(……她才是正确的,她才是……能够为指挥官带来更多助力的人。)
Juno...……
(...If so, what is this liquid that seeps from her eyes?)(……既然如此,为什么她的脸上会有湿润的触感?)
(What... is this?)(这是……什么?)
JunoI... I didn't... do anything wrong.我没错……我……我什么都没……做错。
(Her hands tremble uncontrollably. Just lifting them feels like raising something impossibly heavy.)(她的双手颤颤巍巍,即便只是轻轻抬起,也好像承载着千钧之重。)
Juno...……
(She stares blankly at her palms, and before long, the trembling gradually subsides.)(她凝视着自己的掌心,不知不觉中,颤抖渐渐止息。)
(She closes her eyes. Her hands rise again... before seizing those two "extra" arms.)(她闭上了眼,手腕再次抬起,紧跟着——拽住了那两只“多余”的手臂。)
(And then—)(下一秒——)
(CRACK—)(啪嚓——)
(RIP—)(噗呲——)
JunoUhh... Urgh—AAAAAAAHHHH!!呃……呃——啊啊啊啊——!!
(Mechanical limbs are torn off their sockets. Strands of flesh trail from the metal as dark crimson body fluid erupts from the gashes, splattering across the floor in a grotesque display.)(机械的手臂被连根拔起,尾端的零件牵扯着血肉,黑红相交的组织液从创口内喷溅而出,将地面瞬间染红,触目惊心。)
JunoHah... Hah...哈……哈啊……
(She stares blankly at her two severed limbs. During that brief pause, the restless tissue around her shoulder blades has already filled the empty sockets.)(她愣愣地看着两只被生生扯下的机械手臂,只是发怔的这一间隙,肩胛处,躁动不安的组织已然填补了空洞。)
Juno...I'm Groza... The only Groza... that's needed.……我就是闪电……只有我一个闪电……就足够了。
(She mutters to herself, justifying her actions to the world.)(她喃喃自语着,向着不存在于此处的某人辩解着什么。)
(Then, she casts those limbs into the incinerator as well.)(随即,她将那两只多余的手臂也丢入了焚化炉中。)
(As though doing so could erase everything she has done.)(就好像,只要这么做了,她的一切行为都将既往不咎。)
(...But could that ever be true?)(……真的,可以吗?)
(Beep. Beep.)(嘀嘀。)
(As Juno stands there, lost in a daze, the communicator lying at her feet suddenly chimes, and a message pops onto the screen.)(就在朱诺茫然无措的时候,躺在她脚边的通讯终端忽然响起了消息提示音。一条消息赫然弹出在朱诺眼前。)
CommanderGroza. Report to my room immediately. It's an emergency.闪电,到我的房间集合,有急事。
("Commander"?)(“指挥官”?)
("Commander"...)(“指挥官”……)
(That word is like a dose of anesthetic, sedating her inner turmoil.)(像是镇定剂一般,那三个字重新唤回了朱诺的理智。)
(...That's right.)(……是的,没错。)
(She's back.)(她回来了。)
(Back to the Commander's side.)(她回到了指挥官的身边。)
(That's the only thing that matters.)(这才是,最重要的事。)
Juno...……
(Holding the communicator, she turns away and silently walks out of the plant.)(她转过了身,握着通讯器,无言地走出了工厂。)
(Now, all she has to do is return there... return to her past... return to that person's side.)(现在,她只需要回到那里,回到过去,回到那个人的身边。)
(Then everything... can go back to the way it was.)(一切……都可以恢复原样。)
(After finalizing the adjustments to her appearance and attire, Juno hurries to the quiet suite at the far end of the corridor.)(更换妆容,穿戴整齐,朱诺匆匆赶到走廊内侧最安静的套间。)
(Pushing open the door, she finds the Commander staring grimly at the comms display. Seeing her arrive, the Commander nods.)(推开门,只见指挥官正面色凝重地望着通讯屏幕。看到她,指挥官点点头。)
CommanderThere you are, Groza. Come on over.闪电,你来了,快过来。
GrozaCommander... What happened?指挥官,发生了什么事?
??Waaah... Miss Groza...!呜哇……闪电小姐……!
(A tearful cry suddenly erupts from the other side of the call.)(屏幕对面蓦地爆发出一阵委屈的哭声。)
(Juno looks over. A familiar-looking black-haired Doll turns up in her visual feed. Covered in bruises and dust, she looks as though she has just driven straight through a Collapse storm.)(朱诺看过去,一个眼熟的、粉色的身影出现在视觉模块中。黑发少女满身破损与灰尘,就像刚刚开车冲破了一场坍塌风暴。)
(Beside her sits an even more instantly recognizable Doll—so much so that the sight of her sends a chill through Juno. Rabbit ears that had always stood proudly upright have nearly been snapped in half. Her crimson outfit is scorched almost beyond recognition. Yet all of that pales in comparison to the more horrifying sight—)(而在少女身边,还“坐”着一具更加眼熟、眼熟得有些触目惊心的人形。总是高高翘起的兔耳已几近折断,鲜红的衣装也似是被燃烧殆尽,但这一切都比不上另一个可怖的事实——)
(Only the upper half of that Doll's body remains.)(人形只剩下了上半身。)
Groza...!……!
(Juno's heart skips a beat for an instant. "It", the organism, feeling this, tightens its hold too.)(朱诺的呼吸一瞬间几乎停滞,连带着她体内的“生物”也在一瞬间收紧。)
(How had she almost forgotten?)(她险些忘记了这件事。)
CommanderGroza? What's wrong?闪电?你怎么了?
Groza...N-no. It's nothing.……不……没什么。
(She has never been good at lying.)(她并不擅长撒谎。)
(She originally intended to confess everything to the Commander, believing he would understand her circumstances.)(她其实本打算直接向指挥官坦白一切——她相信指挥官会理解她。)
(Yet in the moment... she falters.)(但这一刻,她畏缩了。)
(...Is finally coming to stand before the Commander making her nervous?)(……是因为她终于见到了指挥官,所以有些紧张?)
(Or is it because she doesn't want the Commander, Krolik, and everyone else to learn that she was the one who hurt Krolik and Nemesis?)(还是因为她不想让指挥官,让克罗丽科和其他人都知道是她伤害了克罗丽科和纳美西丝?)
(Or...)(还是……)
Groza...Krolik... What happened to her?……克罗丽科……这是怎么了?
CommanderA Conglomerate Doll ambushed Sakura's team on their way back to the Elmo to request reinforcements.樱花她们在返回艾莫号求援的途中,意外遭遇了财团人形的袭击。
CommanderWhoever they fought was extraordinarily powerful. Krolik was critically wounded, and Sakura only managed to drag them both out of there by the skin of her teeth.对方实力非常强,克罗丽科被重伤。樱花拼尽全力才带着克罗丽科逃了出来。
CommanderAs for Nemesis... she stayed behind to cover their retreat... Her current status is unknown.纳美西丝,为了给她们断后……生死不明。
(The Commander frowns and lets out a sigh.)(指挥官紧皱着眉头,叹了口气。)
CommanderMuch time has elapsed since Sakura reached a safe area and reestablished communications, but we've not heard a thing from Nemesis. I fear that...从樱花逃到安全区域、修复通讯设备,已经过去了好些时间,纳美西丝却依旧没有消息,只怕也是凶多吉少。
Sakura(Sob) Commander... What should we do now...呜呜……指挥官……那现在该怎么办……
SakuraI-I tried transferring Miss Krolik into a spare body... b-but the damage is so severe it failed after every attempt I made... N-now I can't even reboot her anymore...我、我本来想为克罗丽科小姐替换备用素体,可是、因为受损程度太过严重,换了好几次都不成功……现在、现在连启动都……
CommanderSakura. Take Krolik back to the Elmo first. Only Mayling has the means to take care of such extensive damage.樱花,你带着克罗丽科,先回艾莫号吧。素体受损到这个程度,只有美玲才能解决。
CommanderAs for Klukai and the others, have them abort their trailing mission and RTB ASAP. What we face is far too dangerous. They run the risk of being found the longer they linger about.可露凯那边也是,暂停追踪,尽快返回。敌方实力过强,越是在外逗留,就越是危险。
Groza...Commander. Mayling is currently helping Mokosh calibrate their combat simulation system, isn't she? Do we really need to recall her now?……指挥官,美玲……现在是在支援莫科什调试模拟作战系统吧?要先让她回艾莫号吗?
CommanderYes. We don't have a choice.嗯,只能先让她回去了。
CommanderAnd not just Mayling. Colphne and Melanie will go back to the Elmo with us as well. Monsoon Squad and 404 Team B will stay behind.不止美玲,还有寇尔芙、梅兰妮,也和我们一起回去,由季风小队和404二队留守。
GrozaUs too...?我们也……?
CommanderAccording to Sakura, the Conglomerate ambushed them. That means the enemy likely recognizes and is actively hunting down the Elmo's Dolls.按照樱花的说法,财团方是主动发起的袭击,这意味着对方很可能认识艾莫号的人形。
CommanderIf they're hunting for us specifically... then remaining here endangers Mokosh and its people.如果对方是因我们而来,继续留在这里,反而会殃及莫科什的居民。
(Doing everything she can to suppress the surging storm inside her mind, Juno nods.)(努力克制着心智中掀起的惊涛骇浪,朱诺点点头。)
(At this time she absolutely cannot let her guard down. She has to behave exactly like Groza always would.)(现在,绝对不能松懈。她必须尽力表现得和之前一样。)
(Because... she is Groza.)(因为,她是闪电。)
Groza...Understood. I'll begin making preparations for our return immediately.……我明白了。那么,我现在就去做回程的准备。
CommanderI'm counting on you.那么,就拜托你了。
(After issuing orders, the Commander turns back to Sakura.)(交代完任务,指挥官转向樱花。)
CommanderSakura. Be careful on your way back. Keep a low profile, don't let the Conglomerate track you down.樱花,回来的路上千万小心,做好伪装,别被财团发现。
SakuraMmm... Right! I will!嗯……嗯!我会的!
SakuraI-I'll make sure to bring Miss Krolik back safely!我、我一定会带着克罗丽科小姐平安回来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.