Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Bloody Mask

血之假面

Bloody Mask

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 15 of 31 · 338 lines · Groza, Krolik, Sakura, Mayling, Mayling and Sakura, Commander, Dandelion, Colphne

Read with voices and theatre mode

(The air is heavy with silence, and Juno struggles under its weight.)(空气中弥漫着令人窒息的沉默,这份重量几乎要压得朱诺喘不上气。)

(Krolik's body lies calmly inside the maintenance pod. Mayling had already transferred her into a spare frame.)(克罗丽科的素体正好整以暇地躺在维修仓中,显然,美玲已经为她更换好了备用素体。)

(The charred torso that ought to be left charred and brutalized from the attack she orchestrated now looks as though it has never seen battle at all.)(本该因为粗暴的动作而彻底断裂的烧焦躯干,此刻却仿佛从未经历过那场战斗一样,衔接得完美无瑕。)

Groza...……

(Juno stands further away, watching Mayling and Sakura work tirelessly on Krolik.)(她站在稍远一点的位置,看着美玲和樱花忙前忙后。)

(The organism nestled within her curls up warily before slowly easing up as she steadies her breath.)(寄生在胸腔里的“生物”不安地蜷缩着,又在她刻意的平稳呼吸下缓缓舒展。)

Krolik...No! I'm not leaving.……不,我不走。

(Krolik murmurs while her eyes are still tightly shut.)(克罗丽科紧闭着双眼,发出了断断续续的声音。)

SakuraMm... Miss Krolik's still in the thick of it, it seems.唔……修复完成的克罗丽科小姐,好像还是很紧张呢。

Mayling...Yeah.……嗯。

(For once, Mayling wears an unusually grave expression, her brows knitted tightly together.)(美玲少见地露出了严肃的表情,她面色凝重,眉头几乎都要拧成了一个疙瘩。)

(With the repair just completed and her frame not even fully rebooted, something buried deep within Krolik's neural cloud presses her to wake up.)(刚结束了维修,克罗丽科甚至还没能完全启动,但某种来自心智更深处的执着,仿佛正在催促着她的醒来。)

KrolikDamn it... I'm not leaving...混蛋……我不走……

Krolik—Nemesis!!——纳美西丝!!!!

(At that, her eyes open.)(终于,她睁开了眼睛。)

Mayling and SakuraEek—!呀啊——!

(Mayling and Sakura both jump at Krolik's sudden exclamation.)(美玲和樱花都被克罗丽科突然的呐喊吓了一跳。)

KrolikWhere's Nemesis?! WHERE IS SHE?!纳美西丝呢!?她人呢!?

SakuraM-Miss Krolik, you can't move just yet! We just completed the repairs! It's very dangerous!克、克罗丽科小姐先别乱动!维修刚完成,站起来会很危险的!

MaylingYour servos are still running diagnostics. Wait a little longer before you—你现在的关节模块还在自检,至少要等一段时间——

KrolikI'm asking about Nemesis!我问的是纳美西丝!

(Forcing herself up, her face twists in panic and anger.)(她几乎是强行撑起上半身,表情里写满焦躁与愤怒。)

(Juno instinctively steps forward and holds her shoulder. Her strength is carefully controlled, but more than enough to keep Krolik from moving.)(朱诺本能地上前一步,握住了她的肩膀,力道控制得恰到好处,但已足够让克罗丽科动弹不得。)

Groza...Calm down, Krolik.……冷静一点,克罗丽科。

(Only then does Krolik realize she's in a completely different place—the familiar maintenance room—with several concerned faces of her friends looking at her—)(直到这时,克罗丽科才注意到,周围的环境已经变化了。熟悉的维护室,还有几张熟悉的面孔正在关切地看着自己——)

(The Commander, Mayling, Sakura, and...)(指挥官、美玲、樱花,还有……)

(When their eyes meet, Krolik's gaze lingers on Juno's face for just a smidge longer.)(双目相接的那一刻,克罗丽科的视线在她的脸上停留了一瞬。)

Krolik...Commander... Leader...指挥官……队长……

KrolikWhere's... Nemesis?纳美西丝呢?

(Krolik looks around, but Nemesis is nowhere to be seen.)(克罗丽科环顾四周,没有看到纳美西丝的身影。)

(Mayling lowers her head, unable to bring herself to answer. Sakura hurriedly explains in her stead.)(但美玲却沉重地低着头,像是在纠结什么一样,始终没能开口回答,樱花也随即替她解释了起来。)

SakuraUmm... Miss Nemesis... is in a worse state than you, Miss Krolik...那个……纳美西丝小姐的情况,好像比克罗丽科小姐要更严重一些。

SakuraMayling said... rebooting her using a neural cloud backup is all we can do...她说,恐怕只能用心智备份来进行重启了……

KrolikA backup...……重启吗?

KrolikYeah... Figures. Her body's probably been shredded to pieces.啊,也是,那家伙恐怕素体已经彻底损坏了吧。

GrozaMayling already explained everything. It's the only option we have left.情况美玲已经和我们说过了,这是目前唯一的办法。

(After a moment of apparent dejection, Krolik pulls herself back together.)(只消沉了数秒,克罗丽科便重新振作了起来。)

KrolikI know... It can't be helped...我知道……这也是没办法的事。

SakuraGetting out alive under those circumstances was already a miracle...那种情况下……我们能顺利逃走就很不容易了……

Krolik...Tch. Fine. I'll let it slide this time.咳……真没办法,那这次就算了……

KrolikHowever, that idiot's still way too reckless. I've got to make sure she understands that her luck won't hold forever.不过,少得了一拳,少不了别的,这家伙太冒失了,我非要好好让她知道才行。

(As everyone exchanges reassuring words, Mayling remains silent, as though bracing herself to announce something extremely difficult.)(在你一言我一语中,只有美玲仍旧保持着沉默,似乎在准备下一个很大的决心。)

(And Juno is the first to notice that detail.)(而朱诺也察觉到了,美玲的变化。)

GrozaMayling... what's wrong?美玲,怎么了?

CommanderHow's Nemesis' reboot going?重启纳美西丝还顺利吗?

KrolikYeah... Where's Nemesis?啊,是啊,怎么还没见到纳美西丝?

(The room falls deathly silent. One by one, all gazes converge on Mayling.)(在场的人面面相觑后,所有人的视线都聚集到了美玲身上。)

Mayling...……

(Only now does everyone realize that tears have been welling up in Mayling's eyes, already clouded with worry and fear. She finally raises her head.)(原本就愁容满面的美玲,在艰难地抬起头后,大家才发现她的眼眶中,不知何时已经噙满了泪水。)

KrolikHey... What's the meaning of this?喂……这是什么意思?

Sakura...Did something happen?是……发生什么了吗?

MaylingI... When I tried to reboot Miss Nemesis, I found out that...我……我刚刚在尝试重启纳美西丝时,发现……

(Mayling's voice trembles.)(说到这里,美玲的声音有些颤抖。)

Groza...……

(...Found out?)(……发现?)

(An ominous feeling floods Juno. She silently clenches her fists.)(一种不好的预感涌入了朱诺的脑海中,她无声地捏紧了自己的拳头。)

KrolikWhat did you find out?! K-keep talking!发现什么了?你……你怎么不继续说了?!

MaylingNemesis' neural cloud backup...纳美西丝的心智备份……

Mayling...Has been deleted... a-at some point... Uhh...不知道什么时候……被、被删除了……呜……

Sakura...Huh?!欸?!

KrolikWHAT?!什么?!

Groza......………………………………

(...)(……)

(Juno's breathing all but stops in that instant. Even the organism inside her constricts into a tight knot.)(朱诺的呼吸几乎在这一瞬间停止,连带她体内的生物也紧缩成了一团。)

(The backup... is gone?)(备份……没有了?)

(Why? How?)(为什么?怎么会?)

(...What now?)(……怎么办?)

Groza...……

MaylingI'm sorry... everyone... Without a neural cloud backup...抱歉……大家……缺少心智备份的话……

Mayling...There's no way... to reboot Miss Nemesis anymore...已经……无法……重启纳美西丝小姐了……

MaylingI'm sorry... I-I couldn't... I'm so sorry...对不起……我,我没办法做到……呜呜呜……对不起……

Groza...……

(What could... that possibly mean?)(这是什么意思?)

(She sees it in her mind's eye with staggering detail. It was her. She did it. The senseless slaughter she had wrought upon that frail, silent, yet defiant Doll. She had crushed her corpse, mutilated her form, pulverized her remains.)(朱诺的心智中再一次出现了那个画面,那副弱小、沉默却又不愿退缩的素体,正在反复地被自己撕扯、破坏,直至摧毁。)

(Some happier memories follow along—flashbacks of little moments spent with Nemesis; but now, those memories find themselves hopelessly entangled with the nightmare she herself fashioned.)(与此同时,自己与纳美西丝很愉快的过往,也反复地纠缠着这段痛苦的回忆。)

(Nemesis... She's never waking up?)(纳美西丝……她不会再醒来了吗?)

(The individual known as Nemesis... is wiped from this earth, forever?)(世界上不会再有名叫“纳美西丝”的个体,彻底地消失。)

(Completely destroyed... by these very hands?)(她……被自己的这双手……彻底摧毁了吗?)

SakuraMiss Nemesis... She's never... coming back...?……纳美西丝小姐再也……回不来了……吗?

SakuraW-what do we do...? T-this can't be happening... (Sob)...怎……怎么办……这样,这样是不行的吧……呜呜呜……

Groza...……

(An emotion dark as the endless void surges through her body. Just like the organism residing beneath her skin, it engulfs Juno once more.)(一种漆黑的情绪,就像是寄生在她体内的生物一般,向上攀附着,再一次将朱诺包裹住了。)

(Nemesis' torn limbs.)(纳美西丝破碎的肢体。)

(Nemesis' mangled torso.)(纳美西丝破碎的躯干。)

(Nemesis' severed head.)(纳美西丝被分离的首级。)

(Destroyed... Obliterated. Erased.)(摧毁……彻底地摧毁。)

(The entire scene dances before her eyes again and again.)(一切仿佛再次出现在了朱诺的眼前。)

(She only had to be rebooted, and everything would've gone back to normal...)(明明只要重启成功就好的,一切都会好的……)

(Everything and everyone onboard the Elmo could then return to the way they were and live on happily together again.)(艾莫号的伙伴明明可以再一次聚在一起,生活明明应该走上正轨的。)

(But if she's not coming back...)(如果不能重启她的话……)

Commander—That's enough.——好了。

(The Commander's voice cuts through the clamor.)(指挥官打断了所有人的声音。)

(Grief is written plainly on his face, but beneath it lies an unshakable resolve.)(他的脸上也有着难以掩盖的悲伤,但同时,也有着不能动摇的严肃。)

Commander...I know everyone's devastated, but we need to set things straight first.……我知道大家都很伤心,但现在,我们要先把事实搞清楚。

CommanderWhat do you mean by "the backup has been deleted"?什么叫做“备份被删除”了?

CommanderBackups don't just vanish on their own. What happened?备份不可能会自己消失,到底是怎么回事?

Krolik—!——!

KrolikR-right! How did it happen?!对,对啊!到底是怎么回事!?

CommanderMayling. Go over your findings again. I want everything, including the system logs.美玲,把你刚才的检查结果,再说一遍,连同系统记录一起。

MaylingI... I checked over and over... It looks like someone manually deleted the backup...我……我检查了很多遍,备份应该是被人删除的……

Groza...……

(An unquenchable rage ignites within Juno.)(一股无法熄灭的愤怒在朱诺的心智中燃烧了起来。)

(That's right.)(没错。)

(Backups don't simply vanish—so who did this? Who?)(备份不会无缘无故消失——是谁?谁干了这种事?)

(She swears to tear that person apart.)(她要撕碎那个真正的元凶。)

(She's no longer the Groza of old; she has power now. She can easily find whoever did this, tear them apart, rip them to pieces, crush them into dust, just like...)(她已经不是过去那个闪电,现在的她,拥有这样的力量,她可以轻易做到,找到那个人,把他撕碎,拆毁,碾成碎渣,就像,就像……)

(...Just like what she did to Nemesis.)(……就像她碾碎纳美西丝一样……)

CommanderDandelion.丹德莱。

Dandelion...Here.……我在。

(...)(……)

(Juno's heart skips a beat.)(朱诺的心猛地一跳。)

(Why is that familiar name here, aboard the Elmo, at a time like this?)(这个熟悉的名字,为什么此时、此刻,会出现在艾莫号?)

(The Commander doesn't seem surprised or bothered, though, and instead issues his orders as naturally as ever.)(但是,指挥官似乎并不以为意,反倒熟稔地发号施令。)

CommanderPull up every system log from the Elmo. I NEED to know—帮我调出艾莫号最近的系统操作记录,我要搞清楚——

Dandelion—Whether it's an intrusion or an inside job. Got it, leave it to me.是有人入侵,还是内部出了叛徒?没问题,交给我。

(Seemingly unaware of Juno's internal turmoil, the Commander stares at Dandelion with grim determination.)(并没有察觉到朱诺的异常,指挥官严肃地看着丹德莱。)

(Even the whimsical Dandelion, sensing the gravity of the situation, refrains from her usual teasing.)(似乎明白现状的严肃性,就连丹德莱,此时也罕见地没有任何打趣的话。)

(The investigation lasts a few seconds, but to everyone present—especially Juno—it felt like years.)(丹德莱调查的过程并不长,也许只过了数秒钟,但对在场的所有人,尤其是朱诺,就像是过去了好几年一样的漫长。)

(Before long, Dandelion leisurely speaks again.)(很快,丹德莱悠悠的声音再次响起。)

Dandelion...I'll warn you first. As ridiculous as this might sound, it's exactly what happened.……话说在前头,就算听起来很离谱,这肯定也是事实。

CommanderJust say it.快说。

(The Commander can barely hide his impatience.)(指挥官有些急躁。)

Dandelion...She deleted it herself.是她自己删的。

(The maintenance room plunges into silence once again.)(医疗室里再次陷入死寂。)

(Even the sobbing Sakura chokes on her tears.)(就连一直在抽噎的樱花,也下意识地屏住了呼吸。)

Krolik—WHAT?!——什么!?

Mayling...H-how's that possible...?……怎、怎么可能……

MaylingWhy would Nemesis... delete her own backup?纳美西丝她怎么会……自己删掉备份……

DandelionThe record's from a few nights ago.操作记录就在前几天的晚上。

DandelionI checked the surveillance. Only one person entered the main control room that night—herself.我调取了监控,当时只有一个人进入了主控室——就是她自己。

DandelionAs for why she did it... I don't know. I'm not around here 24/7 after all. Perhaps somebody present has a better idea than I do.当然,我不知道她为什么这么做,毕竟我并不是时时都在车上,也许你们更清楚。

ColphneWait... H-how could that be?!等……怎,怎么会这样!?

Colphne...Didn't the Commander say he'd prevent this from happening again after what I did last time?!我,我上次这么做之后……不是……指挥官不是说要防止这种情况发生了吗……!

Commander...I did set a password that only Dandelion and I knew.……我应该设置了密码,只有我和丹德莱知道。

DandelionPrecisely. And if someone tried to brute-force it, I'd have come online immediately.对,如果强行破解,我会马上上线处理。

DandelionWhich brings us to the strangest part—she entered the correct password.所以最诡异的事情就在这里——她是输对了密码进入的系统。

Commander...She knows the password?她知道密码?

DandelionI saw her take out some strange crystal and perform what looked like a mysterious ritual.我看见她拿了个奇怪的晶体做了一些神秘的仪式。

Commander...Divination?……占卜?

CommanderAre you saying she somehow calculated the password?你是说,她是算出来的?

DandelionI'm reserving my judgment, but that's certainly what it looked like.我持保留意见,但至少看起来是这样。

Commander...Can you recover the data?……你有办法恢复吗?

Dandelion...Unfortunately, no.很遗憾,不能。

DandelionNot even I can recreate data out of thin air once it's been completely erased.就算是我,也不可能凭空捏出已经彻底消失的数据。

Groza...……

Groza......………………

(What now?)(怎么办。)

(If she really can't be rebooted...)(如果真的不能重启她的话……)

(Then Nemesis is truly gone forever.)(纳美西丝不就是彻底地消失吗?)

(Then doesn't that make me... someone who murdered their comrade?)(自己不就彻底成为了杀害伙伴的凶手了吗?)

(...)(……)

(—I am the one who murdered my own comrade.)(——自己已经彻底成为了杀害伙伴的凶手了。)

(Yet here I am, pretending to grieve beside everyone else.)(甚至还假惺惺地,站在伙伴之间,为了自己所犯下的罪行而痛苦。)

(The thought prances, dances and sings in her mind; for her, this show shall forever go on.)(这个念头反复在朱诺的脑海中,挥之不去。)

Krolik...What? You're kidding...哈?开什么玩笑……

Krolik...YOU'VE GOT TO BE KIDDING!!……开什么玩笑?!!

Krolik...I don't believe it!!……我不相信!!

Krolik...I REFUSE TO ACCEPT THIS!!……我,我不能接受!!!!

(After a drawn out silence, Krolik finally explodes. She leaps out of the maintenance pod, ready to storm toward the ops room.)(过了很久,克罗丽科才大叫起来,她从维修仓中跳起,说着就要往指挥室跑。)

KrolikWhat do you mean she deleted it herself?! Who deletes their own neural cloud backup?!什么叫她自己删除了……谁会删除自己的心智备份啊!

KrolikMayling! You sure the system's not malfunctioning?! How can you not find it?!美玲,是不是出故障了?!怎么会找不到心智备份?

Krolik...…………

(Krolik's voice grows weaker and weaker. She slowly breaks down, only choked sobs remain.)(克罗丽科的声音越来越微弱,她的声音愈发哽咽,直到变成不连续的啜泣声。)

(...)(……)

(Juno's ears ring.)(朱诺的脑袋有些嗡嗡作响。)

(What do I do?)(怎么办?)

(It was I who killed Nemesis. It was I who caused all this.)(是自己杀了纳美西丝,造成了现在的一切。)

(What am I supposed to say?)(该说什么?)

(When the truth eventually comes out... what will the Commander think of me?)(一旦真相有朝一日暴露,指挥官会怎么看她?)

(What will Krolik think of me?)(克罗丽科会怎么看她?)

(What about everyone standing beside me, believing that I'm Groza?)(那些今天还站在她身边、相信她是“闪电”的人……)

(How will they see the Doll who murdered her own comrade?)(又会怎么看待这个,亲手杀死同伴的人形?)

(Almost instinctively, Juno finally speaks up.)(几乎是依靠本能,朱诺还是缓缓开了口。)

GrozaCalm down, Krolik. I... know you're upset, but right now, our priority is—冷静些,克罗丽科,我……知道你现在很愤怒。但现在的当务之急是……

KrolikHow am I supposed to calm down, Leader?!这种情况还能冷静下来吗!队长!

KrolikNemesis... She's...纳美西丝……纳美西丝她……

KrolikShe's never coming back!!!她再也回不来了啊!!!

CommanderKrolik!克罗丽科!

(The sharp rebuke forces Krolik to regain some composure. She realizes lashing out at the people around her ultimately amounts to nothing.)(这声呵斥令克罗丽科冷静了不少,她似乎意识到了,对着身边的人发泄怒火也于事无补。)

Krolik...Sorry. Leader, Commander.……抱歉,队长、指挥官。

KrolikAnd Mayling, and Sakura... I-I didn't mean to blame any of you. I don't have that right.还有美玲和樱花……我……我不是这个意思。我并不想责怪任何人,我没有资格责怪你们。

KrolikThis isn't your fault.这件事并不是你们任何一个人的错。

(Looking at Juno's face, Krolik seems to remember something. She blinks rapidly, forcing herself back under control.)(看着朱诺的脸,克罗丽科仿佛想到了什么一样,又快速地眨了眨眼睛,强迫自己清醒过来。)

Krolik...It's mine. I was too weak. I couldn't beat that thing.……是我太弱小了,没办法战胜那家伙。

KrolikI was the one who got Nemesis killed...真正害了纳美西丝的人是我。

KrolikIf I'd been stronger... If I hadn't let her stay behind...如果我稍微强一点……如果,我能够不让纳美西丝去断后……

KrolikIf I'd been powerful enough to destroy that monster...如果我再强一点,如果我能够彻底摧毁那个怪物……

KrolikIt's all my fault...都是我不好……

KrolikDamn it... Nemesis... Why did you have to do that... (Sob)混蛋……纳美西丝……为什么要去做这种事……呜……

(Krolik slams her fist onto the table.)(克罗丽科愤怒地一拳砸向了桌面。)

SakuraN-no... It's not your fault, Miss Krolik...不……不是克罗丽科小姐的错啊呜呜……

Commander...That monster?那个怪物?

(That monster—)(那个怪物——)

(Perhaps it's only her imagination playing tricks, but as the Commander poses the question, Juno can feel Krolik's gaze linger on her for the briefest second.)(不知道是不是错觉,指挥官问出这个问题时,朱诺感觉到克罗丽科的视线,刚才在自己的身上停留了一秒。)

(A second long enough to make her feel as though she's sitting on a bed of thorns. When she lifts her head, however, nobody is looking at her.)(这一秒足以让她如坐针毡,但当她抬起头时,却没有触碰到任何人的目光。)

Krolik...That thing. The one with four arms.……那个,四只手的家伙。

GrozaYou mean... the other "me"...你说的……是另一个“我”……

KrolikNo. That's not Leader.不,那才不是队长。

(Those words bring no comfort; they only drive the knife deeper into her heart.)(但在这一刻,这句话并不能安慰到朱诺,相反,就像是一把刀一样,再次插在了朱诺的心上。)

KrolikI'll never acknowledge that thing as the "other Leader"...我才不会把它称作“另一个队长”,我不会承认那是队长……

KrolikThat thing is a monster, plain and simple...那家伙是个怪物……

(Krolik spits out each word through gritted teeth, as though trying to grind the person they describe to dust.)(克罗丽科一字一句、咬牙切齿,就像是想要将对方咬断一样。)

(...Monster.)(……怪物。)

(It reminds Juno of the way Nemesis looked at her.)(这让朱诺再一次回忆起了纳美西丝看向她的眼神。)

KrolikI don't even know if it's a human or a Doll... or neither.我不确定它是人类还是人形,也或许都不是。

KrolikI've never seen anything so cold and so hard... so chaotic, so savage, so cruel.我从没见过……像它那样冰冷而又坚硬的人……混乱,野蛮,残忍,暴戾。

KrolikIt's a monster... through and through.它是个……彻头彻尾的怪物。

KrolikIf I ever see it again... if I ever get the chance... I will kill it myself.如果能再见到它,如果有机会……我一定,会彻底杀了它。

(Her words leave Juno frozen to the core.)(她的语调令朱诺如坠冰窟。)

(It shouldn't be like this. It wasn't supposed to go like this.)(不该是这样的,不该是这样的。)

(Her bond with the Elmo... with Krolik, with Nemesis... wasn't supposed to be like this.)(和艾莫号、和克罗丽科与纳美西丝的关系,不该是这样的。)

(Just a few months ago, the gazes they cast her were filled with such trust and camaraderie.)(在几个月前,她们还很愉快,克罗丽科也好,纳美西丝也好,看向自己的眼神都是充满了信任。)

(When she sacrificed herself... everyone had only wanted her to survive.)(在自己不得不牺牲的时候,所有人都期盼着自己活下来。)

(But now? Having desperately crawled back just to be at their side... this is the ending that awaited her?)(为什么?当自己拼命赶回来后却是这样?)

Krolik...I'm heading off to train.我……我先去训练了。

(Having said her piece, and perhaps sensing how strange the atmosphere has become, Krolik turns to leave the maintenance room. Soon the corridor is filled with a cacophony of metal—the wail of a Doll with nowhere to vent her anger.)(自顾自说完这些,或许是感觉到了气氛的怪异,克罗丽科转身离开了维修室。没过多久,走廊上就传来了混乱的金属撞击声,像是某位人形无处安放的愤怒。)

SakuraUwahh... I'll go check on Miss Krolik!呜哇啊啊……那个,我去看看克罗丽科小姐的情况!

GrozaSorry... Commander. I'll go check on them as well. Please take care of Mayling.抱歉……指挥官,我也去看看她们,美玲就拜托你了。

(Hurriedly but also composed, Juno turns toward the hallway, eager to escape the scene.)(慌乱又镇定地,朱诺转过身,想要向走廊的方向逃去。)

(But then, those familiar, gentle hands... grab hold of her trembling palm once again.)(就在这时,那双熟悉的……温柔的手,再一次握住了她颤抖的手。)

Groza...!……!

(Yeah, that's right. They've counted on each other's warmth through countless winters.)(是啊,他们曾无数次,依靠着彼此的温度,熬过了无数个冬天。)

(She has died more than once, spent so long in the ninth circle of hell that her body has long since gone cold.)(她死过不止一次,她在地狱中待了太久,身体早就已经冷透了。)

(But as that long-forgotten warmth reaches her again, she cannot bring herself to walk away.)(但是真的接触到这份久违的温暖时,她还是忍不住驻足。)

CommanderGroza, wait.闪电,先等等。

GrozaCommander?指挥官?

CommanderYour hands are shaking.你的手在抖。

GrozaHmm... Sorry, Commander.嗯……抱歉,指挥官。

CommanderDon't apologize. You've done nothing that warrants an apology.别这么说,你没有需要道歉的地方,闪电。

CommanderYou're frightened, aren't you?你很紧张吧?

CommanderAbout Nemesis... I know everyone's deeply hurt. Even I can't say I'm in the right state of mind right now.纳美西丝的事情……我知道大家都很难过,即便是我,也无法完全镇定自若。

CommanderSo... just know that Krolik's anger is directed at that third-gen Doll... Not you, Groza. No need to blame yourself.所以……克罗丽科的愤怒,是针对那名三代人形……不是你,闪电,不要太自责。

CommanderWe're not going to hold her actions against you simply because you share the same face or the same body.我们并不会因为相同的面容或者是一样的素体,就将她犯下的错误归到你身上。

GrozaCommander...指挥官……

CommanderShe's her, and you're you.她是她,你是你……

CommanderThe one who destroyed Nemesis wasn't you, so don't keep your head down like this—it's not like you.摧毁纳美西丝的人并不是你,所以,把头抬起来吧,闪电,这可不像你。

(The Commander gently caresses Juno's face, lifting it up, while carefully smoothing her loose strands of hair.)(指挥官轻轻抬起朱诺的脸,细心地整理着她的碎发。)

Groza...That's not true... Commander.不是这样的……指挥官。

(Because... it WAS me.)(因为——那正是我。)

(The one who killed Nemesis, that single, unsightly monster—it was me.)(杀了纳美西丝的人,像个怪物一样丑陋的,正是我。)

(At the very least... don't deny me the privilege of being Groza.)(至少不要……否认我就是“闪电”这件事……)

(And yet, his oh-so-familiar kindness strikes her like a dull blow. Juno subconsciously bites her lip.)(这份熟悉的温柔,在此刻就像是令人钝痛的一击一样,朱诺这样想着,无意识地咬了咬下唇。)

Commander...We never truly lost someone before, have we?我们还没有这样,彻底失去过谁,对吧?

CommanderEven though just a few days ago, we were still trying to help her recover memories.明明不久之前我们还在尝试帮她找回记忆的。

(Perhaps sensing that his words haven't comforted her, the Commander subtly changes the subject.)(或许是察觉到了眼前的闪电并未真正得到安慰,指挥官转换了话题。)

(She's no stranger to this side of his, to a tenderness he rarely reveals.)(她对这样的做法并不陌生,这是指挥官很少流露的,难以察觉的柔软。)

(A tenderness she once had all to herself.)(她曾经独占着这份柔软。)

(But now... it no longer belongs to her. Rather, it passes straight through her, toward the other Groza—the one she had dismissed as nothing more than a mere copy.)(但现在,这份柔软却并不属于她,似乎正在穿过她的身体,投向另一个“闪电”——那个被自己视为复制品的家伙。)

GrozaRight...嗯……

CommanderDo you remember how we first met Nemesis?你还记得我们是怎么遇见纳美西丝的吗?

Groza...I do. It was in a desert in a contamination zone.……我记得,那好像是污染区的一片沙地里。

GrozaThe inhabitants treated her like some kind of all-knowing oracle... Though she wasn't exactly friendly; the first thing she did was throw a dried rat at us.当时她被流浪的居民当做无所不知的巫觋,但却并不算友好,一见面就往我们的头上扔了根老鼠干。

GrozaWe didn't expect much as we listened to her divination... nevertheless, we still paid her by charging up her batteries.我们不抱希望地听完了她的占卜……支付了电池作为报酬。

GrozaTurns out her fortune-telling was accurate. Not only that, she came looking for us afterward and insisted on joining us.没想到占卜竟然真的有用,不仅如此,她还主动找上门,硬是要跟随我们。

CommanderYeah. Looking back... we didn't understand a word she was saying nor knew anything about her, yet somehow... we still allowed her to stay.是啊,现在想想,当时我们根本就没听懂她的话,更不知道她的来历……但是,竟然也让她留在了艾莫号上。

GrozaIt wasn't until Krolik showed up that we were finally able to understand her.嗯,直到克罗丽科出现,我们才算真正听懂了她的话。

GrozaThose two... despite bickering and fighting all the time, they've always worked wonders as a team.在小队中,她们配合得很好……虽然偶尔会有点吵吵闹闹的,但那也不错。

CommanderYeah... She and Krolik must've been really close.是啊……她和克罗丽科,其实关系很好吧?

(Juno is reminded of the past, of the very real memories shared with her comrades, and she unconsciously curls her lips in a faint smile. Reality sets in soon enough, though.)(朱诺想起了过去的事情,这份自己亲身与伙伴们共有的经历,令她的嘴角不自觉地上扬了几分,但很快,这份情绪便被现实所击垮了。)

Groza...Was it my decision that got her killed, Commander?……是我当初的决定害了她吗,指挥官?

CommanderThinking that way would be a disservice to Nemesis, Groza.这样想对纳美西丝也是一种失礼,闪电。

CommanderI don't think she'd ever regret meeting you.我想她并不会后悔遇到你的。

(...)(……)

(She... wouldn't ever regret meeting me?)(不会后悔遇到……我吗?)

(Juno falls silent. That sensation has returned.)(朱诺沉默了数秒,那种感觉似乎又回来了。)

(That cold, stoic sensation when she tore Nemesis apart with her bare hands.)(拆散纳美西丝时那种冷硬的触感再一次出现在了她的手中。)

(The slight numbness from the flying sparks. The crunching of mangled, broken limbs and a shattered skeleton.)(火花带来的细微麻痹感,还有那些残破的肢体与躯干,在手中碾碎时的破坏感。)

(Sakura's screams, Krolik's shouts.)(樱花的惨叫声,克罗丽科的大喊。)

(More squeals, cries, wails.)(惨叫声,惨叫声,惨叫声。)

(Working fluid splashing across her face. She still remembers how it felt.)(迸溅了一地的循环液,她还记得,那东西在她脸上时的触感。)

GrozaI...我……

(Juno's voice is painfully hoarse; even voicing her thoughts becomes a struggle.)(朱诺的声音干涩,发声都变得勉强。)

(The warmth of nostalgic reminiscence vanishes completely.)(刚才还在和指挥官诉说过去的温情荡然无存。)

(These hands... murdered her own friend, shattered the life onboard the Elmo.)(这样的……一双手,杀死了自己的伙伴,摧毁了艾莫号的生活。)

(Does she still have the right... to reach for his warmth with these very hands?)(还有资格再去……索取他的温度吗?)

Groza...I see.我知道了……

GrozaIt's going to be a long night, Commander. Let me make you some coffee. The usual?今晚大概会很难熬了,指挥官,我去给你泡杯咖啡吧,还是老样子,对吗?

(She forces herself to calm down.)(她竭力平复了自己的心情。)

(If nothing else, she wants to make up for even a tiny fraction of what she's done.)(至少现在,她想稍微弥补一下自己所犯下的错误。)

CommanderFeeling better now, Groza?已经没事了吗,闪电?

(The Commander relaxes slightly at the jovial show she has put on.)(看到她没事,指挥官似乎也稍微舒展了一些。)

GrozaYes, Commander... What should we do next?嗯……指挥官,接下来我们怎么做?

CommanderFirst, update Sextans and 404 on the situation.先将情况同步给六分仪和404小队她们吧。

GrozaThey're already on their way back... I'll remind them to stay alert.嗯……她们已经在回来的路上了,我会提醒她们注意安全。

CommanderGood. Oh, right. Let's check their neural backups as well later.嗯。啊,对了,稍后检查一下她们的心智备份吧。

CommanderEspecially Sextans. There's no guarantee her backup will work. She should avoid engaging the enemy if at all possible.尤其是六分仪,她的心智备份未必能生效,要尽量避免与敌人发生冲突。

(All this because of Nemesis.)(是因为纳美西丝的事情。)

Groza...Understood.嗯……

CommanderAlso, have DEFY get ready to provide support.还有,让外出的忤逆也做好可能支援的准备。

(DEFY...?)(忤逆……?)

(...Even they have returned.)(居然……连她们也回来了。)

(Juno smiles bitterly.)(朱诺微微苦笑。)

(Just how many Dolls have found their way back to the Commander's side while she was gone?)(在她不在的时候,到底还有多少人,回到了指挥官身边?)

(At this rate, she wouldn't bat an eye even if AR-15 somehow returned tomorrow...)(再这样下去,就算告诉她AR-15明天会回来,她也不会惊讶了。)

(Silently, she takes out her terminal to contact DEFY.)(沉默着,朱诺拿出终端准备与忤逆联络。)

(But the Commander suddenly stops her.)(但指挥官忽然打断了她。)

CommanderWait. Actually, I'll contact DEFY myself.不,忤逆这边,还是由我直接联系吧。

(Juno quietly lets out a sigh.)(朱诺无声地松了一口气。)

Groza...Understood.……谨遵指令。

(By the time he's done talking, a steaming cup of coffee at the perfect temperature has already been placed beside the Commander.)(说话间,朱诺已经将一杯冒着热气的咖啡送到了指挥官的身旁,温度刚刚好。)

CommanderToday's coffee... tastes a little different, huh?……今天的咖啡,味道似乎有些不同啊。

(The Commander quietly mumbles.)(指挥官小声地这样说。)

(...)(……)

(...)(……)

(With the aftermath of the Collapse storm finally settling in, a warm breeze keeps stirring up choking dust. The scent of rust faintly tainted with blood lingers in the air.)(坍塌风暴的余波已经完全消散了,荒野上,微风卷起棕色的尘埃,一种灼热而又腥甜的铁锈气息弥漫在空旷的空气中。)

(Not long ago, an entire army stood here. Now, only silence remains.)(在不久之前,这里还有着一整个军队,而现在,这里却只剩下一片静谧。)

(Well, not quite.)(不,也并不完全是。)

(Faint rustling rises from the ground, reminiscent of an unseen organism crawling beneath the surface.)(一阵窸窸窣窣的声音,从地面上传来,像是某种生物活动时发出的一样。)

(The dark organism writhes gently across Darture's nearly restored body, only settling after every wound has been patched up before retreating once more into the shadow.)(漆黑的生物自黑眼那几乎已经修复完成的躯体中轻轻摆动着,直到黑眼的素体重新变得完好无损,它们才渐渐平息,再次回归于黑暗之中。)

Darture...Mmh.……唔。

(Still blinded to sight, the power fueled by the endless void slowly hoists her from the ground. Her neck has remained unscathed throughout—none of Juno's attacks inflicted any damage to it, intentionally or not.)(她双眼紧闭,那股漆黑的力量推动着她缓缓从地面漂浮起来。她的脖颈完好无损,朱诺并未给她带来任何留有痕迹的伤害。)

(The very next moment, her eyes fling open. With both feet firmly planted, the parasol in her hand gains liveliness once more as well.)(旋即,她睁开眼睛,双脚踏地,那支洋伞也再一次在她的手中焕发生机。)

Darture...Hmph.……哼。

DartureGot wiped out, huh...全军覆没了吗……

(No need for a second look; a single glance already tells her everything.)(不必多看,只一眼,她就很清楚发生了什么事情。)

DartureThat idiot surely went berserk... Even obliterated an entire squad in an instant.那家伙还真是狂躁……失控之下竟然直接在一瞬间就摧毁了一支小队。

(She feels neither pity nor anger—this is but another irritating inconvenience added to her book.)(绝无怜悯,她也不会诞生任何微妙的惋惜,对她而言,这只是一种令她不快的麻烦。)

(Dissatisfied, Darture flicks the damaged controller used to keep Juno obedient. As suggested by its battered casing... it no longer serves its function.)(黑眼不愉快地拨弄了一下那支可以让朱诺顺利执行指令的控制器,不出意外地,和它残破的外观一样,早已经无法使用了。)

DartureHmph. More junk to add to the pile.哼,一样也是垃圾。

(She tosses it aside with disdain. Fortunately, her communicator is still operational—she immediately opens a channel to Cocoon.)(她有些嫌恶地将手中的东西扔到一旁,好在通讯装置还能正常使用,她随即就给茧发去了一条通讯。)

CocoonWhat's wrong? You look pissed. Who upset you this time?怎么了?这副不愉快的表情,谁又惹你生气了?

DartureYou know exactly who. That idiot, obviously... It's always her and her tomfoolery.明知故问,还不是那个蠢货……真是一出精彩好戏……

CocoonLooks like the mission didn't go well. So what's the situation, Darture?看来任务并不顺利呢,汇报一下情况吧,黑眼。

DartureThe squad's been wiped out. And the controller's toast.小队已经全军覆没了,控制器也成了垃圾。

DartureI need a new squad and a controller powerful enough to keep "her" completely obedient. I'd rather not dirty my clothes again, so let's skip the excess entertainment altogether.我需要新的队伍,还有,一台足以让“她”彻底听话的控制器……我可不想再弄脏我的衣服了,多余的余兴节目就免了吧。

(Cocoon seems wholly unbothered. Her expression flickers for an instant before returning to normal.)(但茧似乎对此并不意外,她的神色不过是一瞬间的动摇,很快,就恢复成了往常的模样。)

CocoonSo, Juno went rogue?朱诺失控了吗?

DartureSeems like it. She ran into the Commander—well, a few of his Dolls, actually.似乎是这样的,她遇到了那个指挥官的小队——噢,只是一部分成员。

DartureBy the looks of it, reuniting with her old acquaintances got under her skin... and she executed them without the slightest hesitation. Heh-heh.看样子,那几个旧识惹恼了她,就连过去的同伴,她都毫不犹豫地处决了呢,呵呵。

Cocoon...Oh? I see.……哦?原来如此……

CocoonVery well. A replacement squad will arrive shortly. Until then, keep monitoring Juno's moves.好吧,新的队伍很快就会赶到,在此之前,你先继续留意朱诺的动向。

DartureHmph, will do. I'll track her down through the backdoor.哼,知道了。我会用后门定位远程监控她的所在。

DartureOh, speaking of... For how much of a fool she made me look, you wouldn't mind if I make her pay a little, right?对了……这家伙,让我这么狼狈,我稍微让她付出些代价,没关系吧?

CocoonOf course not, provided you're actually capable of it. But remember not to make a fool out of yourself.当然,前提是你有这个实力。不过,要注意打闹的限度哦。

DartureTch. I just didn't expect her to go berserk. Who are you calling—啧,我那只是没想到她会失控。你说谁……

(Before Darture can finish complaining, Cocoon hangs up, leaving her to glare furiously at the silent communicator.)(说完最后的叮嘱,茧率先切断了通讯,只剩下黑眼独自对着通讯装置气急败坏。)

Darture...Damn it. Every last one of them gets on my nerves.……可恶,一个两个都这么令人厌烦。

(Darture's grumble scatters into the wind. Spinning her parasol impatiently, she steps over the soldiers' bodies and slowly heads in Juno's direction.)(黑眼抱怨的话被吹散在了风中,她有些不耐烦地旋转着手中的伞,踩过那些倒下的士兵,向着朱诺的方向缓缓行进着。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.