Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Sympathetic Pain
同心幻痛
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 13 of 31 · 122 lines · Vasily, Colphne, Commander, Mayling, Groza
Read with voices and theatre mode(Having just completed an entire round of "combat exercises", half of the Oathsworns lie on the ground, gasping for air, while the other half are hunched over, hands over knees, displaying a multitude of emotions.)(刚刚经历过一整轮“演习”的莫科什誓卫军们,一半躺在地上喘气,一半扶着膝盖站着,脸上是复杂的神情。)
(It was a crushing defeat, yet not a single one has any complaints.)(输得很彻底,却没有一个人开口抱怨。)
Vasily...Good.……好。
(Vasily claps his hands.)(瓦西尔拍了拍手。)
VasilyYeah, I can see them moving toward becoming actual "soldiers".起码现在我能看见,这帮人真的在往“士兵”靠近了。
VasilyA worthwhile beating, if you ask me.挨打挨得有价值。
ColphneHeheh, you're welcome. Just contact our Commander anytime should you hunger for another round.哼哼,别客气,想挨打随时跟我们说。
CommanderThat's enough for today.今天就到这。
CommanderLet them digest everything a bit first. The rest can wait.剩下的内容,等他们的肌肉记忆消化一下,再说。
VasilyAlright, let's call it here. Everyone, you're dismissed. Go grab a few drinks and brag as if you actually won.好,今天就先解散,让他们去喝两杯,装模作样地吹吹牛吧。
(Vasily turns over to the recruits still gasping for breath and dismisses them.)(瓦西尔转头走向那群还在大口喘气的预备兵们,让他们解散休息。)
(After the bustling but cheerful responses, the training ground gradually falls silent again.)(一阵乱糟糟却带着笑意的答复声之后,训练场渐渐安静下来。)
(Leaving only a few of us behind, tidying up the equipment.)(只剩下我们几个还留在场边整理器材。)
ColphnePhew... I'm exhausted.呼——累死了。
ColphneNever thought we'd end up doing a janitor's job one day!从来没想过我们有一天居然还要做这种工作!
MaylingYeah... I think this IS a first.嗯……好像还真是头一回。
ColphneHmm... So what kind of title should we give the Commander this time?唉,这次该叫什么大王呢?
ColphneThe Elmo's Drill Master?艾莫号军训大王?
MaylingNot everything he does deserves a title...也没必要什么都要当大王嘛。
Commander...……
(While Colphne and the others chat away, I notice Groza still standing further out.)(在寇尔芙她们吵闹的时候,我注意到,闪电还站在稍远一点的地方。)
(She stares at the clutters of footprints covering the training ground, but her mind has clearly drifted to somewhere far, far away.)(她看着训练场里那些被踩得乱七八糟的脚印,眼神明显飘得有点远。)
(And, I'm not the only one who notices something's off with her.)(并不只有我一个人注意到了闪电的异常。)
ColphneLeader—what's wrong? Why are you just standing here blanked out?队长——怎么啦?为什么在这里发呆?
ColphneDon't tell me... spending all day teaching those halfwit recruits finally wore you out!难道说……因为教了一整天笨得像猪一样的新兵所以特别累吗!
Groza...Those recruits you mention are working very hard. Don't belittle them like that.……那些年轻人很卖力,不能这样调侃他们。
(Groza turns toward Colphne and shakes her head, though she still looks somewhat absent-minded.)(闪电转过身来,面对着寇尔芙,摇了摇头,样子看起来还是很没精神。)
MaylingAh, Leader. Is it you who's tired instead?啊,队长难道是累了吗?
GrozaNo.没有。
(It seems Groza only just realizes we've gathered around her.)(闪电似乎现在才突然发现自己已经被我们包围了。)
CommanderGroza.闪电。
Groza...Commander.……指挥官。
CommanderIt's okay. We just thought you looked like you were lost in thought and wanted to check up on you.不用紧张,我们只是看你好像有些走神,所以有点担心。
CommanderLike I always say, if something's bothering you, don't keep it bottled up. Getting it out of your system might help.如果有什么烦恼,不要憋在心里,跟我们说说,可能会好一些。
ColphneHear, hear!对呀对呀!
ColphneWe might not be able to do much, but we'll definitely treat the Leader's troubles as our own!虽然可能帮不上什么忙,不过队长的事就是我们的事!
ColphneSo there's no need to hold back with us!可不要跟我们客气哦!
Groza...……
(She lowers her head slightly.)(她略微低下头。)
GrozaIt's nothing in particular. Just... watching them train...没什么特别的,只是,看到这些人训练的样子。
GrozaHad me wondering if things were also like this, back at Griffin.忍不住会想,以前在格里芬,是不是也是一样的呢?
GrozaIt feels like there are similar scenes buried somewhere in my neural cloud, or maybe there aren't... I can't be sure.我的心智里好像有一些类似的画面,又好像没有。
Commander...……
ColphneAh...啊……
GrozaUnlike Dolls, everything a human experiences leaves a mark on them.和人形不同,人类所经历的一切,都会在他们身上留下痕迹。
GrozaEven decades later, even if they've forgotten what happened that day, those marks are still part of who they are.就算过去几十年,他们已经记不得今天发生的事,这些痕迹依然是构成他们的一部分。
GrozaOn the other hand, replacing a Doll is easy. So... if a Doll loses her memories...但是人形替换起来很简单,所以,如果失去了记忆……
(She shakes her head.)(她摇了摇头。)
GrozaIn a way... That Doll who resembles me, she's most likely modified from my former frame...某种意义上,那个与我很相似,大概率是使用我的素体的改造人形。
GrozaAnd she's not that different from me.和我也没有太大的区别。
Commander...……
(Just as I'm about to say something, Colphne excitedly beats me to the punch.)(我正想说些什么,却被寇尔芙有些激动的声音抢了先。)
ColphneOf course she's different!当然不一样了!
Groza...?……?
ColphneHuh~ Leader's always tying herself in knots over such overcomplicated stuff~唔,队长总是在为这些复杂的事纠结来纠结去的~
ColphneBut actually, if you ask me, there is exactly one thing that matters.但要我看,其实只有一件事最重要。
(Colphne raises a finger.)(寇尔芙举起一根手指。)
ColphneTo us at least, the Leader standing right in front of us IS the Leader who's walked this path along us.对我们来说,现在在我们面前的闪电队长,是和我们一路走过来的队长。
ColphneI don't know how the Griffin Dolls see things, but even if Leader Groza forgets me someday, I'll never forget you!格里芬的人形怎么想我不知道,但就算有一天,闪电队长把我忘了,我也不会忘了队长的!
Mayling...Mm! That's right!……嗯,对!
(Mayling nods enthusiastically.)(美玲也点了点头。)
MaylingI... I don't know what Leader was like back at Griffin, but you were the one who watched me grow up. I know what Leader who spends every day with us is like; I remember every single thing we said together.我、我不知道格里芬的时候队长是什么样,但是,队长是看着我长大的,我知道和我一起度过每一天的队长是什么样,我记得,我们在一起的时候说的每一句话。
MaylingI know Leader Groza we have now is my favorite leader!我知道,现在的闪电队长,就是我最喜欢的队长!
ColphneExactly! If you keep lamenting like this...是呀是呀,队长要是再这样为这种事唉声叹气。
ColphneThe Commander's going to stuff you with tomatoes!指挥官就要用番茄把你的嘴巴堵上了!
CommanderWhen have I ever done such a thing?我什么时候有这种奇怪的爱好了?
Groza...……
(She looks at us—everyone's deliberately pretending everything is lighthearted; the corners of her lips curl into a grin.)(她看着眼前一个个故意装作轻松的脸,嘴角微微动了一下。)
Groza...Thank you, everyone.……谢谢大家。
(Her voice is quiet, yet perfectly clear.)(她的声音很小,却足够清晰。)
GrozaI'll remember that.我会记住的。
ColphneUwow... I've got goosebumps~呜呃,我鸡皮疙瘩都起来了~
ColphneWhile it's suuuper touching, it's waaaaay too cheesy for 'lil ol me!虽然很感动,但是太肉麻了!
CommanderMmm... It's about time, I still have a meeting with Vasily. You all should go get some rest for now.嗯……看时间,我该去和瓦西尔开会了,你们也休整一下。
CommanderWe'll soon head back to the Elmo as well. Check for things we're bringing home this time.差不多我们也该回艾莫号了,看看这次有什么东西要带回去。
Groza...Alright. I'll clean up the training ground first, then go inspect everything.……好,我把训练场再打扫一下,就去检查。
ColphneThen I'll go check on the wounded!那我去看看伤员们!
ColphneHopefully we don't end up with any non-combat casualties at a time like this...希望这种关键时候,不要有非战斗减员……
(Everyone gradually leaves the training ground while chatting and blabbing.)(几个人一边说笑,一边离开了训练场。)
(Soon enough, only Groza remains.)(很快,训练场便又只剩下闪电一个人。)
(...)(……)
(...)(……)
(The wind eases, and the dust no longer stings quite as much.)(风轻了一点,尘土也不再那么刺眼。)
(Groza stands still, silent. Her gaze slowly follows the paths the recruits used to charge forward earlier.)(闪电安静地站在原地,视线沿着刚才预备兵们冲锋的线路缓缓移动。)
Groza...……
(...)(……)
(...)(…………)
(For a brief moment, the training ground shifts before her eyes.)(有一瞬间,训练场在她面前变了颜色。)
(The colorful paint round marks fade away, replaced by scorched walls and blackened earth.)(五颜六色的标记弹痕迹淡去,取而代之的是烧焦的墙皮和爆炸后的焦土。)
(The flag of Mokosh fades into tatters, an unrecognizable flag bereft of any and all features.)(莫科什的旗帜褪成无名的碎布。)
(The shadows of those wheezing recruits overlap with a vision of another battlefield long gone.)(刚才那些气喘吁吁的预备兵的影子,与某个早已被冲刷干净的战场轮廓叠在了一起。)
Groza...!……!
(She grasps her forehead.)(她扶住额头。)
(...Someone, somewhere else. Inside another body. They sprint desperately, consumed by madness.)(……在另一个地方,在另一具素体里,有谁正在发疯一般地奔跑。)
(Soil drenched in working fluid, shattered metal limbs, and the headless shell of a Doll.)(涂满组织液的地面,支离破碎的金属肢体,还有某个已经失去头颅的人形的躯壳。)
(These aren't her memories.)(那不是她亲身经历的记忆。)
(And yet, they aren't completely unfamiliar either.)(却不是“完全陌生”的画面。)
Groza...Who... are you?……你到底……是谁。
(She turns the question over in her mind.)(她在心里发问。)
(Only silence meets her.)(但是没有任何回音。)
(Fragmented visions continue swirling in her thoughts.)(只有那团被剪碎的影像在她脑中打转。)
Groza...……
(She steadies her breathing, forcing the fragments down to the deepest layers of her neural cloud.)(她慢慢地调整呼吸,把那些出处不明的碎片一点点压回更深的地方。)
(She can feel the source of those fragments—a far greater neural cloud. She feels its overwhelming wrath, its boundless ferocity.)(她能感觉到,这些碎片的源头——那更庞大的心智,带着的那股强烈的侵略性。)
(It wants... to become one with her.)(它想……想要跟自己融为一体。)
Groza...Is it you?……是你吗?
(By now, she already has a suspicion, or rather... an answer.)(她的心底已经有了猜测——亦或是,有了某种,答案。)
GrozaI...我……
(She recalls that frame she lost—this wasn't the first time she's left one behind, but this is the first time the past has caught up and come knocking at her door.)(她想起了那具失去的素体——那不是她第一次遗失,但却是第一次被追赶上来的过去敲响大门。)
Groza...……
(...She has failed the Commander, sullied everyone's trust.)(……她愧对指挥官,愧对了所有人的信赖。)
(She doesn't dare tell them.)(她不敢告诉他们这件事。)
(Because... if everything unfolds exactly as she fears...)(如果……如果一切真的如她所预料的一般。)
(Then that mysterious Doll who attacked Kalin...)(那么,曾袭击过格琳的那个神秘人形。)
(Truly is connected to her.)(就真的与她有关。)
Groza...I can fix this.……我能解决的。
(These words would never be heard by anyone.)(她没有把这句话说给任何人听。)
GrozaAs long as I get back what I've lost... I can fix everything...只要把失去的部分弥补回来……就能解决……
(Breeze sweeps across the training ground, scattering the footprints.)(风从训练场掠过,吹散了地上的脚印。)
(Deep within her neural cloud, shadows continue crawling toward her, tangling with her, refusing to let her go.)(那些影子,仍在心智深处与她纠缠着,试图靠近。)
(She closes her eyes, forces every one of them back into the box, and locks it shut—)(她闭上了眼,将它们全部按进盒子的里面,随即锁上钥匙——)
(Until the day she has no choice but to face them.)(直到真正面对的那一刻到来。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.