Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Gray Wedding

灰色婚礼

Gray Wedding

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 21 of 31 · 18 lines · Commander, "Groza"

Read with voices and theatre mode

(Dong— Dong—)(当——当——)

(As the clear peal of the bell rings out, the long-shut cabin door finally swings open.)(悠扬的钟声响起时,紧闭已久的屋门终于缓缓打开。)

(Despite already having a rough idea of what "Groza" was planning, the sight before me still leaves me speechless—)(虽然已经对“闪电”的想做的事有所预期,但出现在眼前的景象还是令我微微发愣——)

(...Though hastily assembled and decorated, the old ruins before me have been ornamented into a scene I know all too well.)(……哪怕布景仓促简陋,可眼前这片经过装扮的古老建筑废墟,不论怎么看,都是我再熟悉不过的模样。)

(...Even after all this time, the memories of that day remain as vivid as ever.)(……即便已经过去了这么久,那一天的情景依然在我面前历历在目。)

(Just like now—)(正如此刻——)

("Groza" stands before me, donning a pristine bridal veil and holding a bouquet held together by ribbons. The hem of her gown trails across the ground as her long hair flutters in the breeze.)(“闪电”身披一袭圣洁的白纱,正微笑着站在我面前。她手中捧着由缎带束起的花束,裙摆曳地,长发飞扬。)

Commander(Groza...)(闪电……)

(Wearing a smile brimming with joy, "Groza" reaches out and rests a hand upon my shoulder.)(幸福地微笑着,“闪电”伸手抚上我的肩。)

"Groza"Commander... do you like my dress today?指挥官。你喜欢今天我的装扮么?

Commander...What exactly are you trying to achieve?……你到底想做什么?

"Groza"You remember what transpired upon this very day, don't you?你肯定还记得今天,对吗?

"Groza"I'm not surprised at all... that you entrusted it to me on that day.我一点不意外,那一天,你把那个给了我。

"Groza"I've said it before: you are the Commander worthy of all my convictions, all my faith, all my trust.我说过,你是值得我托付信念的指挥官。

Commander...You know this won't solve anything.……你知道这样解决不了问题。

"Groza"Avoiding the question, huh? Hehe... Sly as ever, Commander.逃避回答么?哼哼……指挥官还是一如既往地狡猾啊。

"Groza"While I should apologize for arranging all of this without your consent, keeping this topic going any longer will start to ruin the mood.虽然很想对指挥官道歉,毕竟是我擅自安排了这一切。不过,再继续这个话题,就真的有些破坏氛围了。

"Groza"For now... let us simply share this moment together.所以,指挥官还是先和我一起……享受这个时刻吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.