Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Gray Wedding
灰色婚礼
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 22 of 31 · 80 lines · Groza, Commander, "Groza", Klukai
Read with voices and theatre mode(BOOM—!)(轰——)
(The makeshift "chapel" collapses in its entirety.)(布景搭建的“礼堂”彻底倒塌。)
(Walls and beams crash down toward "Groza". Dust billows into the air, briefly obscuring her vision.)(墙面与廊架向着“闪电”倒去,漫天灰尘翻飞,短暂地挡住了她的视线。)
(Utilizing her momentary distraction, 404 charges in to cover Mayling and my retreat back to safety.)(趁着“闪电”分神的瞬息,404小队奔袭而来,掩护着我与美玲二人一同退到了安全区域。)
GrozaCommander...!!!指挥官……!!!
(As soon as we've retreated back to safety, Groza rushes to my side.)(几乎是在我到达安全区的第一刻,闪电便冲到了我的身边。)
(Her hair has come loose during the fighting, her body is covered in dust and bullet wounds. Yet all she does is stare at me, carefully holding my bound arms as she tries to tear the ropes with her shivering hands.)(她的头发早已在作战中散乱了,身上也满是灰尘与弹痕,可她却只是直直地注视着我,小心翼翼地捧起我的手,颤抖着撕扯我手上的绳索。)
(Her hands shake so frantically that she can barely hold the knots. It isn't until Andoris hands her a combat knife that she's finally able to cut through the first one.)(她的手一直在抖,几乎连绳结都抓不住,直到一旁的安朵丝递来军用小刀,才终于顺利划开了第一个结。)
CommanderEasy, easy. Take your time.别急,慢些。
(The instant the final knot yields, Groza throws herself into my arms.)(绳子全数断开掉落的一瞬,闪电扑进了我的怀中。)
(Clinging tightly to me, she sobs uncontrollably as she cries out my name.)(她紧紧抱着我,号哭着,喊着我的名字。)
GrozaCommander... Commander!指挥官……指挥官!
GrozaI failed you once in Mokosh with my error in judgement, and now it's happened again...!明明在莫科什,指挥官就因为我的疏忽而消失。现在我却又一次……!
GrozaCommander... I'm sorry! I'm an unworthy leader...指挥官……对不起!我是个不称职的队长……
(She bawls uncontrollably in my embrace. Holding her close, I gently pat her back, hoping to offer what little comfort I can.)(闪电在我的怀中剧烈地抽泣着。我回抱着她,轻拍她的背,希望至少能给她一些支撑的力量。)
CommanderIt's alright, Groza. See—I'm safe now.没关系的,闪电。你看,我现在还是好好的,不是吗?
CommanderI'm right here. Your rescue operation was a success.我回来了,你的营救行动很成功。
GrozaBut... if it weren't for me, you wouldn't have been—可是,如果不是我,指挥官就不会——
CommanderDon't say that.别这么说。
(I shake my head, cutting off her self-deprecating speech.)(我摇摇头,止住了闪电的自责。)
CommanderYou managed to regroup our scattered forces, chose the perfect moment to strike, used the terrain to your advantage, and successfully rescued the hostages. Every step was planned perfectly, Groza.召回分散的力量,在恰当的时机突袭,利用环境围攻,解救人质……你安排得很好,闪电。
CommanderI was able to keep my composure until now because I knew you'd come.就是因为相信你会来,我才能镇定地周旋到现在。
GrozaReally... Commander?指挥官……真的吗?
CommanderOf course.当然。
(I hold her shoulders and wipe the tears rolling down her cheeks.)(我扶住闪电的肩膀,为她擦去颊边的眼泪。)
CommanderDon't forget, you're Groza. MY squad leader. No matter the adversity, I trust you to overcome it.别忘了,你是闪电,是我的队长,不论怎样的困境,我都相信你能够应对。
CommanderSo, you need to start trusting yourself, too.所以,你也要更信任自己才行。
(My words seem to empower Groza with tremendous strength. She nods repeatedly, clarity returning to her eyes as the shivering gradually subsides.)(我的话似乎给了闪电莫大的力量,她不断地点着头,神色变得清明起来,身体的颤抖也在逐渐平复。)
(Meanwhile, amid the ruins some distance away, the other "Groza's" expression visibly darkens.)(而与之相对地,在距离我们数米之外的废墟中,另一位“闪电”的脸色,正肉眼可见地变得阴沉。)
(The white gown she's been wearing is almost completely torn away. Her once-flowing hair hangs in disarray, whipping wildly in the wind alongside the shredded veil.)(她原本穿的白纱已破损得几近消失,柔顺飞扬的长发已散乱不堪,随着飘零的白纱一起,在风中张狂地舞动。)
(If looks could kill, her glare would have killed us ten thousand times over. A storm of loathing gathers within her eyes... and yet, in the center of it all, unfathomable sorrow lingers.)(她深深地望着我们,眸中似乎正在涌起仇恨的飓风,又似乎飘起一抹悲戚。)
"Groza"...So... This is your choice, Commander?……这就是您的选择吗,指挥官?
"Groza"...Even after I proved... that I still have memories from Griffin...……就算,就算我证明了,我拥有格里芬的……
Groza...……
(Groza steps in-between us protectively. She raises her weapon, but does not point it at her "other self". Following her lead, the other Dolls also raise their guns in cautious readiness.)(闪电向前一步拦在我身前,她警戒地握着枪,却没有朝向对面的“她”。跟随着闪电,其余人形们也持枪警戒。)
("Groza" pays no attention to Groza, nor any of the other Dolls for that matter. She merely stares at me as she quietly finishes her sentence.)(“闪电”却没有理会闪电,没有理会任何一个人,只是直直地注视着我,慢慢地开口,说出了剩下的话。)
"Groza"Even with Cecht FABN setting their sights on the Elmo...哪怕赛诺菲与法本,已经盯上了艾莫号……
"Groza"Even as the Groza who first stood beside you, who spent those ten years with you...哪怕我才是最初陪伴您、和您一同度过十年时光的“闪电”……
"Groza"Even with my strength rivaling that of other third-generation Dolls, capable of protecting the Elmo...哪怕我有着足够与三代人形匹敌的力量、能够完美地守护艾莫号……
"Groza"It seems that you'll make this choice, again and again, Commander.您也还是会如此选择吗,指挥官?
(Her gaze is fixated solely on me. Through the drifting dust, her expression has become one of desperate pleading.)(“闪电”一瞬不瞬地盯着我。漫天灰尘里,她的神色已近乎转为哀求。)
Commander...……
(I look at her regretfully—at the "Groza" standing before me.)(我失望地看着她,看着眼前的“闪电”。)
"Groza"COMMANDER—!!指挥官——!!
(Her voice has become nothing but a hysterical shriek.)(“闪电”的话音几乎已有些歇斯底里了。)
(Never have I heard a voice that guttural coming out of her before, like nails scraping across a chalkboard.)(我从未听过她如此嘶哑的声音,就像是缺了齿的锯子,在木头上绝望地撕扯。)
(Nor have I ever seen such overwhelming despair on her face.)(我也从未见过她露出如此悲戚的神情。)
(I know that every word of hers is true. I know that she IS the original "OTs-14".)(我知道她此刻说的每一句都绝非虚言,也知道她就是那位最初的“OTs-14”。)
(...And that's exactly why this is all so unreasonably tragic.)(……所以,才显得如此悲哀,如此的毫无意义。)
Commander...You've been consumed by obsession, "Groza".……你已经陷入偏执了,“闪电”。
CommanderOur problem was never about whether I still remember the past we shared.我们之间的问题,根本不在于我是否还记得那些和你一起经历的过去。
CommanderBecause I've never forgotten about it.因为我从来都没有忘记过。
CommanderThose memories are real, as real as everything happening right now...那些记忆是如此真实,就像此时此刻,在这里发生的事情一样真实。
"Groza"Commander...指挥官……
(I step in front, not hiding behind anyone, simply coming face-to-face with her.)(我没有躲在任何人身后,而是就这样面对着她。)
(Because I know who she is, because I believe in her.)(正因为我知道她是谁,正因为我相信她。)
(That is why I have to be the one to do this. To tear away the lies and deception she has blinded herself with amid her obsession.)(所以,现在,我必须要亲手揭开她蒙在自己双眼上的谎言和自欺欺人。)
"Groza"Commander...指挥官……
"Groza"Commander!!!指挥官……!!!
("Groza's" voice becomes an unbearable shrill. The anguish on her face twists into madness.)(“闪电”的声音变得无比凄厉,神情也逐渐变得癫狂。)
(Her head keeps shaking and twitching at me. Her entire face has been stained crimson. For the first time, I realize a Doll can shed so many "tears".)(她望着我不断摇头,整张脸都已被染成血红,我第一次意识到,人形竟能流出那样多的眼泪。)
Commander..."Groza".……“闪电”。
(I close my eyes and draw a deep breath.)(我闭上眼,深深地吸了一口气。)
(When I open them again, I gather every bit of strength and shout across the ruins, at the "Groza" in the middle of it all.)(再次睁眼时,我用尽了最大的力气,朝着废墟中的“闪电”呼喊。)
CommanderStop running away—"Groza"!不要再逃避了——“闪电”!
CommanderYou chose the wrong path from the very beginning! It can never lead to the right destination!你从一开始就选择了错误的路,怎样都不可能走向正确的结果!
CommanderCalm down and think about your future again!冷静下来,重新思考你的未来吧!
"Groza"No... Commander...不要……指挥官……
(Even as I call out to her, "Groza" does nothing but sway her head as the madness fades, leaving only a dazed emptiness. I can't even tell whether she's understood a single word I've said.)(在我呼喊的同时,“闪电”只是不停地在摇头。癫狂过后,她的神色已近恍惚,我甚至无法判断她是否听到了我的话。)
Klukai...Doesn't look like she's in the mood to hear anything.她不像是能听进去的样子。
GrozaCommander...指挥官……
(Realizing what I'm about to do, Groza gently catches my arm. Worry fills her eyes as she looks toward her other self, as if she's got something else to say.)(似乎察觉到了我接下来的行动,闪电轻轻拉住了我。她满目忧色地望向另一个自己,似乎还想再说些什么。)
(But in her current state of frenzy, words will get us nowhere. Any real conversation will have to wait until both sides have truly calmed down. I know that better than anyone.)(可是,以现在对方近乎失控的状态,说什么都意义有限。所有的沟通,必须等到对方真正冷静,我深知这一点。)
(More importantly, someone else needs our attention more. Behind me, Mayling is being held by others. Her face is deathly pale as she can barely remain standing.)(更何况,此刻还有更需要照顾的人——在我的身后,被众人搀扶着的美玲,面色苍白、摇摇欲坠。)
Commander...Groza.……闪电。
(With a quiet sigh, I pat her shoulder reassuringly.)(安抚一般地,我低低叹了一口气,拍了拍闪电的肩头。)
Commander...Nothing more I can do right now.……现在我能做的,就只有这么多。
CommanderEveryone's safety comes first. Let's retreat while we still can.大家的安全要紧,趁现在快速撤离吧。
KlukaiUnderstood!明白!
Groza...……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.