Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Bloody-Teared Confession

泣血告白

Bloody-Teared Confession

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 20 of 31 · 267 lines · Juno, Commander, Groza, Springfield, Klukai, Ullrid, Mayling, Krolik

Read with voices and theatre mode

(2074/XX/XX, somewhere in a Yellow Zone.)(2074年 X月X日 黄区 某处)

(Bang—)(砰——)

(Following a gust of dark wind, the dilapidated wooden door bursts open.)(伴着一阵黑色的疾风,破旧的木门轰然打开。)

(After several hours of aimless wandering, Juno finally sets down the person she had been carrying tightly against her chest.)(辗转奔波数个小时后,朱诺终于放下了紧紧禁锢于怀中的那个人。)

(Though the organism within her is still agitated by her frantic dash, she does her best to keep her movements gentle.)(素体中寄生的“生物”还在因她的奔袭而躁动不安,但她仍然尽量保持着动作的柔和。)

JunoThere. Here we are.好了,就是这里。

JunoWe can finally get some proper rest, Commander.指挥官,我们可以好好休息一下了。

Commander...……

(The person she laid upon the soft sheet remains silent.)(被放在柔软床铺上的人维持着沉默。)

(Juno takes a step back. The four monstrous arms dissolve into the mist behind her. She gazes at the face still covered by a blindfold before raising her hand once more.)(朱诺后退一步,可怖的四条手臂雾一般在身后消散。她凝视那张被蒙住眼睛的脸,再度抬起了手。)

JunoPlease don't get mad for keeping your eyes covered, Commander.别怪我一直蒙着你的眼睛,指挥官。

JunoI just didn't want the scenery along the way... to startle you.我只是不想在途中……吓到你。

(As she goes on, her fingers gently reach behind the Commander's head and untie the blindfold.)(说话间,她的手指轻柔地绕到指挥官脑后,解开眼睛上的布条。)

(A warm sensation runs through. Juno instinctively raises a hand to shield the Commander's eyes from the dim light.)(温热的颤动从触手处传来,朱诺本能为对方挡住了并不明亮的光线。)

JunoDon't open your eyes just yet, Commander.别急着睁眼,指挥官。

(She gently massages his eyes for a moment before moving on to softly knead his shoulders.)(在眼周轻柔地按摩了片刻,朱诺才停了手,转而为对方轻轻揉捏起双肩。)

JunoFeeling better now?这样好过些了么?

JunoSorry, Commander, but I can't untie the ropes around your hands just yet.抱歉,指挥官。你手上的绳子,我还不能解开。

JunoI can't let my guard down for even a second when you're my opponent.做你的对手,我可一秒钟都不敢松懈。

Commander...……

(The Commander remains quiet, but Juno pays it no mind. She simply lets go of him, walks across the room to fetch some water, and carefully holds the cup to his lips.)(对方依旧保持着沉默。朱诺却没有在意,只是松开手,转身走向屋中取来饮水,小心地递到对方嘴边。)

JunoHere, Commander, have some water. Don't make it more difficult—you need to stay hydrated.指挥官,来,喝口水吧。别跟我赌气,你需要水分。

Commander...……

JunoYou're not thirsty?你不渴?

JunoOr... you want me to feed you?还是说,想要我喂你喝?

Commander...……

(Under Juno's "threat", he finally relents—)(在朱诺的“威胁”下,对方终于有了些许回应——)

(The Commander tilts his head, catching the rim of the cup between his lips, and starts sipping.)(指挥官微微扭头,衔住了杯沿,配合地将那杯水喝了下去。)

JunoHehe... that's more like it.呵呵……这样就对了呢。

Commander(Gulp... Cough—cough, cough—)咕嘟……咳、咳咳——

(Having gone a while without water, he breaks into a fit of coughing before finishing the cup.)(似乎因长久未饮水的缘故,水未喝完,对方便爆发出一阵呛咳。)

(Juno gently pats him on the back, then leans forward to wipe the droplets from the corner of his mouth.)(朱诺轻拍起指挥官的背,俯身为指挥官擦去唇边水滴。)

JunoSorry... Commander.抱歉……指挥官。

JunoThis must be... uncomfortable.这个样子……很不舒服吧。

Commander(Cough...)咳咳……

JunoBut it's the only way I can get you to listen to me right now.但是,这是现在能让你听我说话的唯一方式。

CommanderI've been listening all along.我一直在听。

(The Commander finally speaks.)(指挥官终于开了口。)

(His voice is hoarse, yet is as calm and composed as ever.)(他的声音有些沙哑,但如以往一样沉着,冷静。)

CommanderBesides, from the place you chose, the way you tied me up, and the very first thing you did after we got here...而且,从你挑的地点、绑的方式、你进来以后做的第一件事开始……

CommanderI knew you never intended to hurt me.我就知道,你并不打算伤害我。

Juno...……

CommanderYou took me away from the Elmo because you didn't know what else to do, but you couldn't let go of the chance to talk to me.你把我带离艾莫号,是因为你不知道该怎么办,又不想放弃和我谈话的机会。

CommanderWhile it didn't look like you held back your blows in the training room, you actually avoided damaging the cores of any of the Dolls.你在训练室里下手很重,但避开了所有会直接毁坏心智核心的部位。

CommanderEven now, you've chosen to take refuge in an abandoned cabin, rather than a Conglomerate rendezvous point.你现在选的是一间没有人烟的小屋,而不是财团的联络点。

CommanderNone of that fits the modus operandi of a third-generation Doll.这些都不是“三代人形”的做法。

Commander—Because you never tried to harm me. You want to talk.——你没想伤害我,你想和我沟通。

(Juno freezes.)(朱诺微微一怔。)

JunoCommander... you...指挥官,你……

Commander...Remember, we've known each other for more than ten years.……我们认识不止十年了。

Commander...Figuring out what you're thinking is nothing special.你在想什么,我很容易就能猜到。

JunoSo you still... acknowledge me as Groza?……你还愿意……认同我是闪电吗?

Commander...I never stopped doing so.……我从来没有否定过。

(Juno slowly leans forward until she is resting against his knees.)(朱诺将身体向前靠了靠,更深地伏到了对方的膝上。)

(This person is her last refuge in this tumultuous storm, the only person in the world she can speak to without regard about every burden weighing upon her mind.)(不——也许她是将面前的人当做了最后的支撑,放任自己就此托付心智中所有的重担。)

Juno...I'm the one who killed Nemesis.……是我杀了纳美西丝。

JunoI'm the one who hurt Krolik... Kalina... Soppo... and...是我伤害了克罗丽科、格琳娜、索普,还有……

JunoNo... I've hurt even more people.不,也许我还伤害过更多的人。

JunoWhile in the Conglomerate... in Statesec... in all those days I spent away from you.在财团,在国安局……在我离开您的那些日子。

Commander...Groza.……闪电。

JunoNo need to comfort me... Commander.指挥官,别安慰我。

JunoPunish me as much as you want. That's what I deserve.尽情责罚我吧,这才是我应当承受的。

JunoNot for my sake... but for everyone I've hurt.不是为了我,而是为了我曾伤害过的人。

(Juno buries her face in her arms, letting the darkness swallow her whole.)(朱诺将整张脸埋进了双臂,任由眼前被黑暗遮蔽。)

(Once again, warm fluid rolls down her cheeks. Even the organism residing within her miraculously falls silent, quietly resonating with her shivers.)(再一次地,潮湿的东西从她的眼眶中涌出。就连那些“生物”也奇迹般地沉默了,随着她的身体一起无声地颤抖。)

JunoDo you know, Commander? These past few days spent on the Elmo have been the happiest since I woke up in this body.指挥官,你知道么,在艾莫号上生活的这几天,是我从这具素体苏醒以来最快乐的日子。

JunoNo need to hide my true feelings, no need to intimidate people with my strength; all I needed to do is wear "Groza's" clothes and stand by your side...不需要再隐藏真实的情绪,不需要以力量威吓他人,只是这样……穿着属于“闪电”的作战服,站在您的身边。

JunoYou didn't even need to do anything or say anything, and yet... you already gave me the whole world.您什么都不用做、不用说……我却已经拥有了全世界。

CommanderGroza...闪电……

JunoThat's all I've ever wanted, Commander.我想要的只是如此而已,指挥官。

JunoTo be your adjutant, to stand beside you forever, to fight for you.我想担任您的副官,想要永远站在您的身侧,为了您而战斗。

JunoEven with everyone condemning me, distrusting me... even after being forced to abduct you here... the only thing I've ever wanted is your acknowledgment.即便被所有人指责、即使大家已经不再相信我、即便现在被迫将您带到这里……我想要的也只是您的承认。

JunoThat is all I need.我所需要的只是您的承认。

Commander...If that's truly all you wanted, then you shouldn't have deceived everyone from the very beginning.……如果你想要的只是如此,那么从一开始,就不应该欺瞒任何人。

CommanderMuch less hurt Groza, impersonate her onboard the Elmo, and kidnap me here. All you've done is deepen the rift between yourself and everyone else.不该伤害闪电,更不该装成她的样子在艾莫号行动,也不该把我绑到这里。这么做,只会加深你与大家之间的矛盾。

Juno...Shouldn't have deceived anyone...……不应该欺瞒……吗……

(Juno slowly raises her head.)(朱诺抬起了头。)

(She stares into the Commander's eyes, only to be pierced by his unwavering clarity.)(她注视着指挥官,却被那双明亮的眼睛深深地刺痛。)

JunoBut Commander... how could I ever bring myself to come clear to you, to tell everyone...?可是指挥官,那个身份……面对您和大家,我又如何说得出口?

JunoShould I have just told Sakura, Krolik, and Mayling that the one who murdered Nemesis was none other than me?!难道要我告诉樱花、告诉克罗丽科和美玲,是我杀了纳美西丝吗?!

JunoShould I have just told them that... to reclaim my identity... I threw my own self into the incinerator?!难道要我说,我为了夺回这个身份,亲手……把自己推进了焚化炉吗!?

(The moment that name is brought up, the organism inside her erupts once more.)(说出那个名字时,朱诺体内原本平静的“生物”再次沸腾。)

(It's as though countless tiny bubbles boil over beneath her skin. The pain makes her want to curl up, to cry out in even deeper regret and despair.)(像是无数团细小的火焰在身体中炸裂,让她想要痛苦地蜷缩,让她想要发出更悔愧、更不甘的声音。)

JunoI can't... I'm scared...……我不敢,我很害怕……

JunoThis body made me powerful, but I'm still terrified... Terrified that people will see me as a monster.这具素体让我变得很强大,但我还是很害怕,我害怕被当成怪物。

JunoI'm terrified that those once close to me will look at me like a stranger, or worse... like terror incarnate.我害怕曾经跟我亲密无间的人,用看陌生人,甚至是畏惧的目光看我。

JunoI know I've made a mistake that can never be undone.连我自己都知道我做了不可挽回的事。

JunoSo how can I possibly... hope for forgiveness in return?我要怎么去……去奢望她们的原谅?

JunoKrolik never will... Mayling never will... "She" never will!! And neither will you!!克罗丽科不会容忍……美玲不会,“她”不会,您也不会!!

JunoNo, I cannot even muster the strength to forgive myself...不,也许就连我自己也不会……

JunoNeither "she" nor "I" can ever forgive a "Groza" like this... nor allow such a "Groza" to remain aboard the Elmo.不论是“她”还是“我”,都无法原谅这样的“闪电”……也不会容许这样的“闪电”留在艾莫号。

JunoAnd yet... I still want to stay by your side, no matter what form that takes.可是……我还是想要留下来。我想要留在您的身边,不管以怎样的方式……

JunoBut now... It's all over...但现在……一切都毁了……

CommanderGroza...闪电……

JunoNo one on the Elmo will ever accept me again.艾莫号上的大家再也不会接受我。

JunoNever will they respect or admire me like the Leader I used to be.不会像以前一样尊敬和爱戴他们的队长。

JunoThey'll see me as nothing more than the monster that will lose control at any moment.不会再把我当成闪电,而是……一只随时会失控的怪物。

Commander...……

JunoWill Krolik still come to me after training and complain about the meals?克罗丽科……还会在训练结束后赖在我旁边抱怨配餐吗?

JunoWill I still be able to face Nemesis' belongings... face the traces she left behind?我还能坦然地去面对纳美西丝留下的遗物,面对她在艾莫号上的种种痕迹吗?

JunoWill Colphne and Mayling still act spoiled around me... asking me to pat their heads?寇尔芙和美玲还会跟我撒娇,让我抚摸她们的头吗?

JunoOr... the moment they see me, will all they remember be the memory of Nemesis being torn apart... or the scene in the training room just now?还是,她们看见我第一眼,就只会想起纳美西丝被撕碎的画面,和训练室里的那一幕?

JunoWill they fear... these four monstrous arms of mine?会害怕……我这怪物一般的四只手臂?

CommanderI can't answer those questions for them.……我不能替她们回答。

JunoThen what about you?那你呢?

Commander...……

JunoThe day you walk back into the ops room, and have to appoint an adjutant.你走回指挥室,要在副官的位置上安排一个人。

JunoNow, with both me and "her" standing before you...在我和“她”都站在那里的时候——

JunoWho do you choose?你会让谁站在你身边?

JunoThe one who'll bite the bullet for you, the one who'll cook late-night meals for you, the one who'll force you to bed whenever you stay up too late.替你挡子弹,给你煮夜宵,在你熬夜的时候,强行把你赶去睡觉的那个人。

JunoWho is that to you? Me, or her?对你来说,是我,还是她?

(The Commander falls silent.)(指挥官沉默了。)

(He doesn't avoid the question, nor does he offer an answer.)(他没有回避朱诺的问题,却也没有给出答案。)

Commander...I don't know.……我不知道。

JunoSee? That's the problem, Commander.所以,这就是问题所在啊,指挥官。

(Juno smiles, though the expression is almost devoid of life.)(朱诺笑了一下,那笑容里几乎已经没有力气。)

JunoBoth "she" and I know... we ARE Groza.我和“她”都很清楚,我们都是闪电。

JunoAnd that's the problem—there was only ever supposed to be one Groza. How can two individuals possibly share the same identity?这就是问题所在……“闪电”本来只有一个,两个人,要怎么去分这个位置?

(She presses her hand against her chest.)(她抬起手,按在自己的心口。)

JunoWe already tried to merge back into one in Mokosh.我们在莫科什尝试过合二为一。

JunoHowever... we failed. I'm no longer just the Groza I once was. I'm now a third-generation Doll.但是……我们失败了,我不再是纯粹的闪电,我是三代人形。

JunoTechnically... we're already "two completely distinct entities".技术上,我们已经是“两个不同的存在”了。

JunoSo tell me... in your eyes, which one of us is the "original"? And which one is the "copy"?那在你们的眼里,我们谁才是“本我”,谁才是“复制品”?

Commander...……

JunoSee?你看——

JunoNot even you can give me an answer.连你都给不出答案。

(She wipes away the wetness from her face, as though erasing one final, superficial facade.)(她用指尖擦了一把脸上的湿意,动作却像是在擦去某种多余的伪装。)

JunoBut... that's okay...……但是,还好……还好……

JunoAt least... I still have one thing going for me.至少,我和她相比,还有我的优势。

Commander...One thing?……优势?

JunoI got my memories back, Commander... Our memories... from the days of Griffin.我找回了记忆,指挥官……我们在格里芬时候的记忆。

(Her voice grows calmer as she goes on.)(她说着说着,声音反而平静了下来。)

JunoI lost my place on the Elmo after that battle.在那次战斗之后,我便失去了在艾莫号上的位置。

JunoBut I now hold something she doesn't, something even more precious—our past.但至少,我有她没有的,我们更加……珍贵的过去。

JunoI'm still holding onto... our very first memories.我还握着“最初的回忆”。

Commander...Groza, what are you trying to do?……闪电,你想做什么?

JunoI already told you.我说了。

JunoI don't need anyone's acknowledgment.我不需要艾莫号上的每一个人都承认我。

JunoI already know they'll never look at me the same way again.我也知道,他们大概再也不会像以前那样看我。

JunoFrom the very beginning, what I needed... was you, Commander.我真正需要的,从头到尾,就只有你,指挥官。

(Juno raises her head, her gaze sharpened by grief.)(朱诺抬起头,看着指挥官,目光变得锐利而悲怆。)

JunoAs long as I make you understand that... then you'll choose me.只要……只要我证明这一点,你一定会选择我……

JunoBecause... that is our past, our memories... they belong to us and no one else.因为……那是我们的过去……是只有我们拥有的回忆。

(She slowly leans in, pausing for a brief moment beside the Commander's shoulder.)(她轻轻俯下身,在他肩头停顿了一瞬。)

JunoPlease... Be mine and mine alone again... Commander.请……再做一次,我一个人的指挥官吧。

(...)(……)

GrozaStill no sign of them?还是没有找到吗?

(Groza raises her head when she hears the communication terminal ring. Exhaustion lingers in her eyes, but compared to her worry and anxiety, that weariness is hardly worth mentioning.)(随着通讯终端的鸣响,闪电抬起了头。她的眉目间带着浓重的倦意,可这份倦意,比起她的担忧和焦急实在不值一提。)

(Ever since the Commander got abducted by that black "Groza", the lights in the Elmo's ops room have never gone out.)(指挥官被那位黑色的“闪电”劫持后,艾莫号指挥室的灯光,便一直未曾熄灭过。)

(While nearly every combat-ready Doll on the Elmo has been deployed for the search and rescue, the opponent's overwhelming capability—or perhaps her familiarity with the Elmo's Dolls—has ensured that no progress has been made whatsoever.)(艾莫号几乎所有可调用的人形都被派出参与追踪,可对方过于强大的能力……或是对艾莫号人形行动习惯的熟悉,令追踪一直毫无进展。)

Springfield...I'm sorry.……抱歉。

(Springfield shakes her head apologetically.)(春田有些歉意地摇了摇头。)

SpringfieldThe Yellow Zones have very little in terms of surveillance infrastructure. Tracking via signals, as commonly seen in the Green and White Zones, is ineffective here. What information we've managed to gather is extremely limited as well.黄区缺少监控设备,在绿区与白区常用的电子追踪手段无法生效,收获的情报也十分有限。

SpringfieldWe have already scoured multiple settlements along the possible routes, but after further investigation, every trail so far has led to a dead end.大家已经依照可能的路线对沿途多个居民点进行了搜索,但进一步调查后,所有可疑的线索都在荒野里中断。

SpringfieldI'm afraid the only option left is to further expand the scale of the search.恐怕,还是只能进一步扩大追踪规模。

KlukaiHmph. I doubt the Elmo has enough manpower to handle that right now.哼,但艾莫号已经没什么空余人力了吧。

KlukaiJust look at you... exactly how powerful was she?看你们的样子……那家伙,到底有多强悍?

GrozaShe's... the same as when Kalina first encountered her. Her combat capabilities are well beyond the Elmo's current strength.嗯……和格琳娜她们所经历的一致,对方的战力,完全凌驾于艾莫号当前战力之上。

GrozaAll the Dolls present at the engagement suffered severe damage. Even with Mayling and Balthilde working all night, we couldn't bring everyone back online.交战后,人形们损伤严重,美玲和巴希达通宵也修不过来。

GrozaYou and Sextans need to return ASAP.你和六分仪,必须尽快回来。

Klukai...Tsk. Understood. We'll be back in no time.……啧。明白了,我们会加速回程。

UllridIf the Elmo is short on personnel, how about recalling the team stationed at Mokosh?既然艾莫号人手告急,干脆把莫科什的小队调回来怎么样?

GrozaNo, not yet. If that "Groza" is a henchman of the Conglomerate, then Mokosh needs protection now more than ever.不,先不用。如果那位“闪电”来自财团,此刻的莫科什就更需要守卫。

GrozaI'll notify 404 Team B and Monsoon to assist with searching for the Commander in the city in their spare time.我会通知404二队与季风,空余时配合在城中寻找指挥官。

Springfield...So in the end, the task of finding the Commander becomes the only task that can be deferred.……结果,最后不得不往后排的,反倒是寻找指挥官的任务。

SpringfieldWas that decision made with the consideration that the abductor was "Groza", and as such the Commander's safety should be of no immediate concern?是因为挟持者是“闪电”,所以指挥官的安全不用那么担心么?

(Groza smiles bitterly.)(闪电苦笑了一下。)

Groza...Quite the opposite. That's exactly what worries me.……这才是我更担心的事。

GrozaWith the Commander's safety out of the picture, what could she be planning for?在保证指挥官安全的前提下,对方接下来又会做什么?

GrozaEven I can't make sense of her.即使是我自己……也无法猜透。

(Everyone in the comms channel falls silent. Moments later, Springfield smiles gently.)(通讯频道中,几人都陷入了沉默。片刻后,春田温和地笑了笑。)

SpringfieldWell, that just means we can't afford to waste any more time.果然,还是一刻都不能耽误呢。

SpringfieldWe'll take a short break, then I'll lead everyone out.稍作休整,我就带领大家出发。

GrozaI'll leave it to you, then.那就拜托你们了。

GrozaIf we receive any more clues, I'll update you immediately.如果艾莫号这边找到线索,也会即时向你们同步。

(Springfield nods. She raises her hand to shut off the comms, but before pressing the button, she turns and winks at Groza.)(春田点点头。她抬手准备关闭通讯频道,却在按下按键前,朝着闪电眨了眨眼。)

SpringfieldHmm... Groza, don't forget to rest even with all this work, okay?嗯……在工作之余,闪电也别忘了休息哦。

SpringfieldEven if you can't put your mind at ease, at least find some time and get some basic maintenance done by Mayling.就算无法安心,抽空去找美玲维护一下素体也好。

SpringfieldWith the Commander now missing, the Elmo can't afford to lose you as well.现在找不到指挥官,艾莫号可不能再失去你了。

Groza...Mmm. I will. Thank you.……嗯,我会的。谢谢。

MaylingUgh... that dark Groza... really didn't hold back...呜哇……那个黑色的闪电,下手……好重……

(Beside the repair station, Mayling thoroughly examines Krolik's damaged body, her brow furrowed into a knot.)(维修台边,美玲查看着克罗丽科的素体损伤,不由皱起了脸。)

(Krolik, however, clenches her fist in a cold sneer.)(克罗丽科却握着拳头一声冷笑。)

KrolikHmph. That thing doesn't even deserve to be called "Groza"!哼,那个家伙,根本就配不上“闪电”两个字!

KrolikJust thinking about the way she talked to us these past few days while pretending to be Leader makes me sick!想到这几天里,她一直装成队长的样子和我说话,我就恶心!

MaylingUgh... I-I'm sorry... I spent so much time with her too, yet I still failed to notice anything off...呜……对、对不起……明明我也和对方相处了那么长时间,却也没能发现异常……

MaylingHad I discovered it sooner, the Commander wouldn't have been taken away...要是我早点发现的话,指挥官就不会被劫走了吧……

MaylingNow... we don't even know where the Commander is...现在,也不知道指挥官在哪里……

(Mayling's hands never stop working on the repairs, but her head droops deeply.)(美玲手上检修的动作未停,却深深垂下了头。)

(Standing beside her, Colphne rises to her tiptoes and squeezes Mayling's cheeks.)(一旁的寇尔芙踮起脚尖,不客气地揉了揉美玲的脸。)

ColphneMmm... Mayling, now's not the time to be mired in guilt, okay?唔——美玲,这时候就别自责咯?

Colphne...After all, even the Commander and the Leader conceded that she was also "real", so it's perfectly normal that none of us noticed the difference...……毕竟,就连队长和指挥官都承认,那个人,也是“真正”的队长,那发现不了破绽,也是很正常的……

Krolik...I don't accept it!……我不承认。

KrolikI refuse to!我才不承认!

KrolikSomeone like that abomination... someone who tore Nemesis apart in cold blood... is no Leader at all!那种怪物一样的家伙……会把纳美西丝撕成碎片的家伙……根本!就不是队长!

Colphne...Well, it's because the Conglomerate really did transform Leader into a third-generation Doll.……毕竟,那个队长的确被财团改造成了三代人形嘛。

ColphneRemember when those four arms just appeared out of thin air? That really got me!那四只长长的手臂唰地冒出来的时候,真的吓了人家一跳呢!

KrolikSomeone who's done something like that... even if she WAS our Leader, I will NEVER forgive her!能做出那种事的家伙……就算曾经是队长,我也绝对不会原谅!

(Krolik grits her teeth and clenches her fist, her body trembling violently.)(克罗丽科咬牙捏紧了拳头,身体狠狠地颤抖着。)

(No one speaks. No one dares to answer. After a moment, she looks up at Mayling.)(没有人说话,也没有人敢开口,直到片刻后她抬头看向美玲。)

KrolikHey, Mayling. Any way I can make myself stronger quickly?喂,美玲,有没有什么快速强化素体的办法?

KrolikBe it increased output, enhanced strength, reinforced blades—something, anything, as long as it makes me stronger!提升功率、增强力量、强化刀刃,只要能变强的随便什么都行!

KrolikI just want to chop her legs off the next time we meet!下次再见面,我一定要削断那家伙的腿!

??Oh? Is this how you treat your dear Leader, Krolik?哦?你就是这样对待你的队长的吗,克罗丽科?

Krolik!!!!

ColphneAah——呀啊——

(Amid Colphne's scream, a figure emerges from the darkness and calmly walks into the maintenance room.)(在寇尔芙的惊叫声里,一个人影从黑暗中显露,从容地走进了维修间。)

(Seeing Krolik, Colphne, and Mayling, she's first surprised, but quickly reveals a satisfied smile.)(看到克罗丽科三人在此,她似乎有些惊讶,却又立刻露出满意的微笑。)

JunoI didn't expect... that all three of you would be present.真想不到……你们都在。

JunoI was just about to invite you three. Come, let us depart together.我正好准备邀请你们三个人呢,好了,和我一起走吧。

KrolikTch!啧!

(Krolik hops off the repair table with blade in hand, putting herself in front of Colphne and Mayling.)(克罗丽科抓起刀,一个翻身跃下维修台,举刀护在寇尔芙与美玲身前。)

KrolikNot another step!别过来!

JunoHeh... dare to stop me? Then I'll say it again.呵……想阻拦我么?那我就再说一遍。

JunoMayling, Colphne, Krolik. Come, let us depart.美玲,寇尔芙,克罗丽科,跟我一起离开。

JunoDon't try to resist. Your Leader is giving you an order, Krolik.别试图反抗我。这是队长的命令,克罗丽科。

KrolikORDER?! TO HELL WITH YOUR ORDER!!命令?!嘁,我才不会听你的!!

(Before that sentence is finished, Krolik has already launched herself with her blade raised. She leaps high into the air, putting all the strength she can muster into the strike—)(话未说完,克罗丽科已举刀扑上前去,她高高跃起,用能使得出来的最大力量——)

(But before that all-out blow could even strike its target, Krolik is sent flying by a dark shadow flashing past her.)(可是,那倾尽全力的一击还未触及对方,她已被一道一闪而过的黑影拍向远处。)

KrolikUgh—!唔呃……!

ColphneKrolik!克罗丽科!

(Bang! The Doll is slammed into the wall, leaving a massive crack before collapsing to the ground.)(砰!被拍飞的人形在墙上砸出一道巨大的裂痕,掉落在地。)

(Colphne tries to reach Krolik, but as soon as she takes a step, she finds her body lifted into the air by another incoming shadow.)(寇尔芙想要跑过去,可才刚迈出脚步,便发现自己的身体也随着一道袭来的黑影悬空。)

(—It's that elongated, foreboding arm. It has snatched her, as well as the Doll lying on the floor.)(——那条长长的、可怖的手臂抓住了她,也抓住了倒在墙角的人形。)

ColphneUgh... ah! L-Leader...!呜……啊!队、队长……!

JunoSorry, but to complete something important between me and the Commander, I'll have to trouble you and Krolik for a while.抱歉,为了完成我和指挥官重要的事,要委屈你和克罗丽科一下了。

(Juno smiles, her tone bone-chillingly calm.)(朱诺微笑着,语气无比平静。)

(She turns around and quietly looks at the last one left standing before her—Mayling.)(她转过身,静静地,注视着面前仅剩的美玲。)

MaylingUgh... I-I... Gro... Uhh...呜……我、我……闪、呜……

JunoGood girl.乖。

(Juno extends her "hand" and gently pats Mayling's head.)(朱诺伸出“手”,温柔地摸了摸美玲的头。)

JunoDo not be afraid.别害怕。

MaylingNo... no—!不、不要——!

(Upon being touched, Mayling shudders and throws her wrench at Juno's arm before stumbling backward.)(在被触碰的瞬间,美玲颤抖着将扳手扔向朱诺的手臂,猛地向后退去。)

(In the panic, she trips over the storage rack behind her, sending countless objects tumbling down at her.)(由于太过慌乱,她被身后的置物架绊倒,架子因此失去平衡,无数杂物洒下,砸落到她的身侧。)

Juno...……

JunoMayling, listen to me.美玲,听我说。

JunoI won't hurt you. I promise.我不会伤害你,我保证。

MaylingUgh-whhhh... I-I don't want...呜、呜呃……我、我不要……

(Mayling curls into a ball and begins sobbing.)(美玲缩成一团,抽泣起来。)

(But no matter how much she cries, she cannot prevent Juno from getting what she wants.)(但她无论如何哭泣,都已无法再阻止面前的朱诺。)

(The monstrous arm reaches out and gently coils around her. Unable to do anything, she closes her eyes before being carried away into the night by that shadow.)(巨大的手臂伸过来,温柔地卷住了她。她闭上双眼,甚至没有来得及躲避,便随着黑影一同飞入了夜风。)

(Having rushed over right after hearing the commotion, Groza can only watch helplessly as the shadow dissolves into the darkness.)(闻声匆匆赶来的闪电,只能目视着那道黑影急速远去。)

GrozaMayling—!!美玲——!!

(A black hurricane sweeps across the wilderness, surging into the lonely little cabin.)(原野上,一道黑色的飓风席卷而来、涌入了那间孤零零的小屋。)

(Standing at a distance, concealed by shade, Darture happily spins the handle of her parasol.)(停在屋外远处的暗影中,黑眼愉悦地转了转阳伞的伞柄。)

DartureHeh... finally caught you.呵……终于,抓到你了。

(A message is sent, followed shortly after by a call.)(一条通讯消息随之发出,接通的声音很快响起。)

CocoonOh? Looks like you've finally found our lost "sister"?哦?看你的模样,是终于找到我们走失的“姐妹”了么。

CocoonTook you considerably longer than I expected.比我预估的时间要多了不少呢。

DartureEverything else aside, this "sister" of ours certainly deserves praise for her talent for counter-intel.别的方面暂且不提,但我们这位“姐妹”的反侦察能力,的确值得称道。

DartureAlas, now that the location has been confirmed, when will my new clothes and controller arrive?不过,位置确认了,我的新衣服,还有控制器,什么时候送到?

DartureI can't fight in dirty clothes... it ruins the mood.衣服弄脏了……打架也会没精神的。

CocoonThey're not far from you, but it'll still take some time.离你不远了,但还需要些时间。

CocoonUntil then, you better make sure she stays there like a good girl.在此之前,你最好让她乖乖留在那里。

DartureShe will, even without me.不需要我,她也会的。

(Darture's gaze shifts toward the outside of the cabin——)(黑眼的目光移向小屋之外——)

(Who knows where her "sister" found all these materials, but the barren land surrounding it is now covered in ribbons, floor mats, and even artificial flowers, as if some mysterious ritual is taking shape.)(不知她这位“姐妹”从何处找来了材料,原本空旷的地面堆满了缎带、地垫、仿真花,似乎有某种神秘的仪典正在这里孕育。)

DartureAs far as I can tell, she's busy "playing house" right now.据我的观察,她正在这里进行“过家家”的游戏。

Cocoon"Playing house"...? Heh, these Elmo Dolls sure do share the same exact hobbies.过家家……?呵呵,这些艾莫号的人形,竟连癖好都如此一致。

CocoonUnfortunately, your body's not back in ideal condition yet. Otherwise, I'd enjoy seeing someone's game get derailed.可惜你的素体还没有彻底修复。不然,我倒是很乐见一场被捣乱的游戏。

DartureDon't you think it's more entertaining to make a graceful entrance only after the game is over?等游戏结束再施施然登场,不也饶有趣味么。

DartureWhen it comes to our sister, I don't mind showing her a little more refinement and courtesy.对待我们的姐妹,我不介意付出更多的优雅与礼貌。

CocoonInteresting... then I shall bear witness to how this game will end.有趣……那就让我看看,这个游戏会如何结束吧。

CocoonI firmly believe... you will give it a spectacular finale.我相信……你会让它有个精彩的收尾。

(Facing the comms screen, Darture raises her parasol and bows gracefully.)(面对通讯屏幕,黑眼举起阳伞,躬身致意。)

DartureAs you wish.如您所愿。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.