Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Shadows of Dawn
黎明蔽影
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 31 of 31 · 218 lines · Zimmerman, Cocoon, Ateraxis, "Mother", Secretary, Kalina, Kryuger, Nemesis
Read with voices and theatre mode(2074/XX/XX, Orlog Conglomerate, Conference Room.)(2074年 X月X日 奥尔劳格财团 会议室)
(The enormous curved screen finishes displaying the report, leaving only cold casualty figures and data charts.)(巨大的弧形屏幕上,用作报告的画面已经播放完毕,只剩下冷冰冰的战损统计与数据曲线。)
(Zimmerman places his terminal face-down on the table with a clack.)(齐默尔曼将终端扣在桌面上,发出一声清脆的响动。)
Zimmerman...So?……所以?
(Cocoon stands holding a tablet, maintaining her usual refined, deferential smile.)(茧手持平板,维持着谦恭而优雅的笑容。)
CocoonThere were some unforeseen losses, but overall, the operation was a success.虽然有一些计划外的损失,但计划还是成功了。
CocoonThrough "Juno"'s actions, we confirmed the situation in Mokosh and narrowed down the Commander's area of operation within the contamination zones.我们通过“朱诺”,确认了莫科什的情况,也找到了那位指挥官在污染区的行动范围。
CocoonWe've also reached some preliminary conclusions regarding Statesec's involvement.关于国安局在这些事件背后扮演的角色,也初步得出了结论。
ZimmermanStart with Statesec. I've never cared much about the pawns on the board anyway. In this game where Mokosh is the board, I'm interested only in the hand moving the pieces.先说说国安局吧。我对棋盘上的小卒向来兴趣有限,在莫科什这盘棋里,我只关心幕后的执棋之人。
CocoonThanks to "Juno", we've confirmed that Statesec Doll unit was indeed involved in the Mokosh incident and its reconstruction.通过“朱诺”活动期间对莫科什的持续监控,我们可以确定,在莫科什的事件和建设中,有国家安全局的人形单位介入。
CocoonHowever... that Doll did not receive authorization from the Bureau to assist the Commander's forces while he engaged "Juno".但是,在本次派出“朱诺”调查指挥官的行动中,国家安全局并未授权那位人形参与协助。
CocoonJudging by both sides' actions during the operation, Statesec may be completely unaware of this incident.从作战中双方的表现来看,国家安全局,甚至很可能对这次事件毫不知情。
Zimmerman...Interesting.……有趣。
(Zimmerman falls silent in thought.)(齐默尔曼在沉默中思考了一会。)
ZimmermanSo their cooperation isn't as close as we thought, at least not as it appeared during the Mokosh incident.他们之间的合作并没有那么紧密,至少,不像是莫科什事件中表现出来的那样。
ZimmermanNo... Statesec is not a charity; that old fox wouldn't invest in something without a purpose. He must be pursuing his own agenda if he suddenly decided to support the Commander like this.不……国安局不是慈善机构,那只老狐狸不会做无意义的投资。国安局突然支援那位指挥官,或许还有另外的用意。
CocoonYou believe... they, too, are searching for the "cargo"?您是认为……他们同我们一样,也在寻求“货物”?
ZimmermanAs long as there is something to gain, why wouldn't they chime in?只要有利可图,他们也没有理由置之不理,不是么?
(A grin spreads across Zimmerman's face.)(齐默尔曼的脸上浮起淡淡的微笑。)
ZimmermanThat's good news to us.这对我们是个好消息。
ZimmermanAs long as there's the slightest of cracks between them... we may just get Mokosh back in our hands.只要他们双方之间存在可撬动的缝隙,莫科什就总有机会回到我们手中。
Cocoon...Your foresight never ceases to impress me.……您的远见与洞识,总是令我受益匪浅。
CocoonShould we deploy another squad to monitor the Commander more closely?那么,是否需要再派出一支小队,留在那位指挥官周围,等待时机?
ZimmermanNo, we already have "Juno" for that. Just keep an eye on her, no reason to waste additional personnel.……不,我们已经送过去了“朱诺”,保持监控即可,没必要再浪费其他人手。
ZimmermanFor now, let's give our great liberator a chance to enjoy his victory from center stage.暂时让这位伟大的解放者在镜头背后好好地享受他的胜利吧。
ZimmermanWe have far greater prizes to pursue.我们有更加伟大的利益要去争取。
ZimmermanAnd honestly, we might not even have to handle this ourselves.说真的,这件事也不是非要我们亲自动手……
CocoonIndeed.是。
ZimmermanWhat's the "unforeseen losses" you mentioned?计划外的损失是指什么?
Cocoon...Following the original plan, we should've retrieved the "cargo" at this phase had Darture's operation succeeded.……原本,如果黑眼的行动顺利,我们甚至可以在这一阶段就将“货物”带回来。
CocoonHowever... we came into contact with an extraordinarily powerful AI aboard that ship.不过,我们发现,在那艘战舰上,存在一个非常强大的AI。
ZimmermanThe one who defeated you in electronic warfare?在电子战中将你击倒的那个?
CocoonHer sudden appearance disrupted the planned infiltration.她的突然出现干扰了原定的入侵。
CocoonMore interestingly, the techniques and style she displayed bore remarkable similarities to "Heli".但有意思的是,交战中,她所显露的手法和风格,和“赫利”非常相似。
(Zimmerman raises an eyebrow, clearly sensing what's truly valuable about this report.)(齐默尔曼轻轻扬了扬眉,似乎再次从报告中发现了真正有价值的东西。)
ZimmermanGo on.说下去。
CocoonSimilar, but not identical.“相似”,并不代表她们是同一单位。
CocoonAfter comparing the data gathered from infiltrating "Heli", I've concluded that her processing capabilities far surpass those of "Heli".通过比对入侵“赫利”的数据,我判断,对方的运算能力远在“赫利”之上。
CocoonIn fact, she may very well be the prototype from which "Heli" originated.甚至极有可能,对方就是“赫利”系统的原型。
CocoonOf course, that's only my personal assessment.当然,这都是我的主观判断。
CocoonMost importantly, the code recovered during this engagement will allow us to comprehensively upgrade the Conglomerate's electronic warfare systems.但借由本次交战所获得的代码资源,我们可以对集团内部的电子战技术进行全面迭代。
ZimmermanOnce those upgrades are complete, how confident are you in defeating "Heli" next time?如果迭代完成,对于下一次与“赫利”的交锋,你有多大把握赢得彻底的胜利?
CocoonProvided that prototype does not intervene... ninety percent certain.在那位原型不干预的情况下,九成。
(Zimmerman taps his fingers against the table; the satisfied smile slowly returns.)(齐默尔曼的手指敲击着桌面。一抹淡淡的笑容再次在他脸上浮现。)
ZimmermanI admire your confidence.我很赞赏你的自信。
ZimmermanGet the upgrades up and running immediately. The "Lullaby" is already playing. We'll have use for these results very soon.迭代的事,尽快推动下去。“摇篮曲”正在奏响,这份成果,我们很快就能用得上。
CocoonAs you wish.如您所愿。
ZimmermanYour Mother's plan will begin very soon. We should make every preparation for it.令堂的计划很快就会开始,我们应当为此做好充分的准备。
CocoonShe'll be pleased with your assessment.她会很高兴您做出了这样的判断。
ZimmermanCocoon, make your preparations as well. You're coming to Venezia with me.茧,你也要做好和我一同前往威尼斯的准备。
CocoonDo we really have to go in person?我们一定要亲自去吗?
ZimmermanWe do, Cocoon.我们一定要亲自去,茧。
ZimmermanIf we were to compare priorities in less abstract terms...如果事情的轻重缓急能够用不那么抽象的方式进行比较。
ZimmermanThen an underground city in a Yellow Zone and some random wanted fugitive are nothing more than the tiny tomato garnish on an appetizer.那么相比起来,一座黄区的地下城市,和一个莫名其妙的通缉犯,只能算是开胃小菜中那半颗不起眼的小番茄。
Cocoon...Understood.……明白了。
(...)(……)
(...)(……)
(2074/XX/XX, a Paradeus outpost deep in a Red Zone.)(2074年 X月X日 红区深处 帕拉蒂斯据点)
(Cold artificial light pours down from the high ceiling with a biting chill, illuminating the ring of prisms and their metallic supports below.)(冷白的人造光带着一种刺骨的寒意,从高高的穹顶上倾泻下来,落在环形陈列的棱镜与金属支架上。)
(Nytos and Niters stand silently like instruments on display, faint iridescence shimmering across their dresses.)(涅托和妮特们宛若器具一般静静伫立着,裙上反射出淡淡的虹彩。)
(Ateraxis drifts past a translucent curtain, her skirt trailing behind her as she walks with light, soundless steps.)(星渊拖着裙摆,踩着轻快而无声的步伐,绕过一块半透明的幕布。)
AteraxisMother.母亲。
(The woman being addressed as "Mother" stands atop the central platform. Now indoors, she no longer requires the protection of a suit. The lights cast her slender frame into a delicate silhouette.)(被称呼为“母亲”的女子站立于中央高台,而今在室内已经不需要依赖防护服的保护,她纤瘦的身体被光影裹出了一个略显单薄的轮廓。)
(Wordlessly, she replays the footage on the screen over and over again.)(她沉默着,反复,一遍又一遍地看着眼前的屏幕上播放出的画面。)
(It shows Groza—no, "Juno"—rampaging through the ruined city in her frenzy.)(那是“闪电”——不,那是“朱诺”——在废墟城市中狂暴冲锋的画面。)
(As well as her being driven to the brink of insanity by the violent reaction of the Boojum cells... only to be pulled back from the abyss by that group.)(也是她在艾莫号外战场上,被伯介姆细胞的剧烈反应逼向崩溃,又被那群人从深渊边缘扯回来的画面。)
(But none of that piques her interest.)(这些都无法勾起她的一点兴趣。)
(Her eyes remain fixed on one figure.)(她看的只是那个身影。)
AteraxisWho are they?她们是谁?
AteraxisThis big sister looks really cute.这个姐姐看起来好可爱。
"Mother"...A sample the Conglomerate sent over some time ago.……这是之前财团送过来的一个素材。
"Mother"She's an I.O.P. product, incorporating some of Dr. Persicaria's latest technology. I managed to collect quite a bit of data from her.她来自I.O.P.,并且搭载了帕斯卡莉亚博士的新技术,我在她身上收集到了一些数据。
"Mother"And then, at the Conglomerate's request, modified her using that previous pipeline.之后,在财团的要求下,用之前的那条管线把她改造了一下。
AteraxisHmm... a third-generation Doll?唔……三代人形?
"Mother"That's what the Conglomerate insists on calling her. They fail to understand that my technology isn't an iteration of Dolls in the first place.财团的人是这样称呼的,他们无法理解,我的技术从根本上就并非是人形的迭代。
"Mother"Or perhaps they do understand, but simply can't resist the temptation of stealing that achievement from I.O.P.又或许他们明白,但只是无法割舍从I.O.P.夺走这项虚名的诱惑。
"Mother"Fortunately, their scheming is below me.所幸与我无关。
AteraxisWere you looking at her, Mother?母亲是在看她?
"Mother"No.不是。
(The woman shakes her head and points to someone else on the screen.)(女子摇了摇头,指了指画面上的另一个存在。)
AteraxisWho is she...?她是……?
"Mother"I must admit... perhaps there really exist forces in this world that even I cannot explain.我不得不承认,这世界或许的确存在一些我无法解释的引力。
"Mother"I wonder if her reappearance has anything to do with my recent frequent mention of her, or did I think of her because I somehow foresaw this very moment?是因为我最近时常提起,所以她再次出现,或是我预见到了这一刻,所以才会想起她?
AteraxisIs she the immune individual you mentioned before?她是母亲说的那个免疫体?
"Mother"I thought she had been completely destroyed.我本以为她已经被彻底销毁。
"Mother"Clearly, as one of my creations, she possesses both the intelligence and the capability to free herself from my control.显然,作为一件造物,她具备从我的控制下脱离的智慧和能力。
AteraxisDo you want to bring her back, Mother?母亲想把她找回来吗?
AteraxisI can bring her back for you.我可以帮母亲把她带回来。
"Mother"There was a time when I desperately wanted to retrieve her, but now... she barely holds any greater value to me than OTs-14.我曾有过渴望寻回她的时期,但是现在,她对我的价值或许并不比OTs-14更多。
"Mother"Let's just say, they're both equally "incomplete" experimental subjects.从我的角度来看,她们都只不过是“未完成”的实验样本。
Ateraxis...……
(The woman turns off the display and looks at Ateraxis.)(女子关闭了屏幕,转而看向星渊。)
"Mother""Man plans, God laughs."“人类一思考,上帝就发笑”。
"Mother"No one can ever know how their life's work...也许没有人能够知道,自己穷尽一生的事业,在通往真理的道路上。
"Mother"...is truly insignificant in the endless pursuit of truth.究竟是多么微不足道的一小段路程。
"Mother"Those great pioneers—Charles Darwin. Isaac Newton. Albert Einstein. Arthur Hume...那些伟大的先驱:查尔斯·达尔文、艾萨克·牛顿、阿尔伯特·爱因斯坦、亚瑟·休谟……
"Mother"...Did they know they had reached the pinnacle of their life's work?……对他们而言,他们事业的最高峰是在哪里?
"Mother"For me... I know that moment is now.对我来说,就是此刻。
"Mother"It's you, Ateraxis.就是你,星渊。
"Mother"You'll be my answer.你会是我呈交的答卷。
AteraxisWill I make you even better, Mother?我会让母亲变得更好?
"Mother"You'll make yourself better.你会让自己变得更好。
"Mother"My "creations" should never be mere tools.我的“造物”不应只是工具。
"Mother"They ought to be part of the path itself, trailblazers who willingly walk toward the destination, not sacrifices dragged there by a rope.她们应当成为道路的一部分,是会主动迈向终点的行者,而不是被绳索拖过去的祭品。
(She pauses.)(她顿了顿。)
"Mother"They, and all other experimental subjects, cannot do that.她们,还有其他的实验品,都做不到这点。
"Mother"Which is why they're nothing more than footnotes in your journey.所以,她们只不过是你前进道路上的注脚。
Ateraxis...Footnotes.……注脚。
(Ateraxis quietly repeats the word.)(星渊重复了一遍这个词。)
AteraxisThen I'll remember them well.那我会好好记住她们的。
"Mother"You will.你会记住的。
(The woman turns around and steps down from the platform.)(女子转身走下了高台。)
"Mother"...After you've crushed them between your teeth and devoured them whole.……在你将她们咬碎,吞噬之后。
(...)(……)
(...)(……)
(2074/XX/XX, Non-Military Forces Administration, Director's Office.)(2074年 X月X日 非军事力量管理局 局长办公室)
(Lining the hallway walls are faded group photographs—)(走廊的墙上挂着的,仍是那几幅早已褪色的合照——)
(Kryuger, Helian, Kalina, and many unfamiliar faces dressed in brand-new Griffin uniforms.)(克鲁格、赫丽安、格琳娜,还有许多穿着崭新格里芬制服的面孔。)
(Kalina slows her steps, her gaze drifting across those faces.)(格琳娜停下脚步,视线在那些面孔上轻轻掠过。)
(In truth, she hardly recognizes any of them. After all, she only ever served as adjutant to one person.)(她其实不太认识当中的大部分人,毕竟她仅仅只做过其中一个人的后勤官。)
(That person is on there too, standing in the corner. He looked so young at the time, wearing a shy smile. Compared to him, Kalina's own smile is as bright as the host of a children's television show.)(那个人也在这张照片上,站在角落里,面容还很青涩,脸上的微笑也显得十分腼腆,和他相比,自己笑得简直比儿童节目的主持人还要灿烂。)
(They were all smiling, all looking forward to the lives ahead of them.)(他们都在笑着,期待着,今后的人生。)
(She knows that most of the people in that photograph have long since disappeared into the world's new order.)(她知道,照片上的大多数人都已经彻底消失在如今的世界秩序之中。)
SecretaryMiss Kalina? Mr. Kryuger has just finished his meeting. He said he will see you immediately.格琳娜小姐?克鲁格先生的会议刚结束,他说可以立刻见您。
Kalina...Thank you.……谢谢。
(She takes a deep breath and raises her hand.)(她深吸了一口气,抬手敲了敲门。)
(Knock. Knock.)(咚、咚。)
KryugerCome in.进来。
(The office is much the same as before, piled with old documents alongside new terminals.)(办公室里依然堆着从前的文件与新的终端设备。)
(NOMFA's emblem shares the same display with the classic G&K insignia, a snapshot of two overlapping eras.)(电子屏幕上的非军事管理局的标志与经典的“G&K”徽记彼此对照,像是两个时代重叠的影子。)
(Kryuger looks up as Kalina enters the office.)(克鲁格抬头,看见走进来的格琳娜。)
KryugerIt's good to see you doing much better. Is it because they're done questioning you?很高兴看到你脸色好了不少,他们结束了对你的询问?
KalinaNo. I've just been getting more rest lately.不,只是最近休息得比较多。
(She closes the door, walks over to his desk, and sets a folder before him.)(她关上门,走到桌前,将手里的文件夹放在了他的面前。)
Kalina—And that I've finally found an answer that I myself am satisfied with.——以及,我给了自己一个能让我神清气爽的答案。
(Kryuger's eyes settle on the folder.)(克鲁格的视线落在那份文件夹上。)
(Just an ordinary transparent cover with no markings at all.)(上面没有任何标记,只有一个极为普通的透明封皮。)
Kryuger...So you've made up your mind.……你下定决心了?
KalinaYes.是的。
Kryuger...……
(Kryuger remains silent and simply looks at her for a long moment.)(克鲁格静静地看着她,久久没有说话。)
KryugerIt's not the best time to go looking for him.现在并不是去找他的最好时机。
KryugerBoth for you, and for him.不论是对你,还是对他,都是。
Kalina...I know.……我知道。
KryugerWhat's your plan afterwards?你之后有什么打算?
Kalina...I'm not sure yet.……还不知道。
(Kalina smiles softly, a smile that's not entirely carefree, but carries an unmistakable sense of relief.)(格琳娜微微笑了一下,那笑中并没有太多轻松,但却有一种如释重负的畅快感。)
KalinaWhat I do know is that it's time for me to turn a new page.但我知道,我需要翻新的一页了。
KalinaFor too long have I let others pull my strings, no wonder they would treat me as a kindergartener.老是被牵着走,也难怪某些人总是拿我当幼儿园小朋友。
Kryuger...……
(Kryuger opens the folder and removes the letter inside.)(克鲁格打开了文件夹,将那封信取了出来。)
KryugerConventionally... I should be stalling you for as long as possible before putting you through the full "retention program".从程序上来说,我应该拖一拖,再跟你做一整套“挽留程序”。
KalinaIf you'd like to, I can wait.如果您愿意,我可以等。
(Click.)(咔哒。)
(Kryuger picks up the seal and stamps the document without hesitation.)(克鲁格拿起盖章器,干脆利落地按下了印章。)
KryugerBelieve me, once you reach my age, wasting time is practically murder.相信我,对上了年纪的人来说,浪费时间就是一种谋杀。
Kalina...Mr. Kryuger.……克鲁格先生。
KryugerYou are no longer affiliated with the Non-Military Forces Administration, effective immediately.从今天起,你不再隶属于非军事管理局。
KryugerNor are you obligated to follow any orders issued by this administration.也不再对本办公室的任何命令负有义务。
KryugerWhatever you choose to do next, wherever you go, whoever you meet, whoever you decide to help—你接下来做什么,去哪里,见谁,帮助谁——
KryugerWill have nothing to do with your former position.都与你的“前职务”无关。
KalinaThank you.谢谢。
(She lowers her head.)(她低下头。)
KalinaThank you... for looking after me all these years.谢谢,您这么多年来的照顾。
KryugerOne more thing.还有一件事。
(Kalina looks up.)(格琳娜抬起头。)
KryugerIf one day, you happen to run into a certain old acquaintance of ours, be it in a Yellow Zone or elsewhere.如果有一天,你在黄区或其他地方,偶然遇到一些我们共同的熟人。
KryugerPlease pass along a message for me—替我转告他一句话——
(He pauses, carefully choosing his words.)(他顿了顿,似乎在慎重斟酌措辞。)
Kryuger—"Believe in yourself first, and only then will others believe in you."——“先相信自己,然后别人才会相信你。”
Kalina...I'll make sure he gets it.……我会转达的。
(She turns toward the door.)(她转身,走向门口。)
(Her hand reaches for the doorknob before she stops.)(手握住门把手的一瞬,她又停了一下。)
KalinaMr. Kryuger.克鲁格先生。
KryugerYes?嗯?
Kalina...Please take care of yourself.……请您保重。
(Kryuger looks at her and slowly nods.)(克鲁格看着她,缓缓点头。)
KryugerYou too.保重。
(...)(……)
(...)(……)
(Late into the night, after everything has finally settled, I leave my room to keep my appointment with "her".)(在夜深人静,一切尘埃落定之后,我走出卧室,赴与“她”的约定。)
(Despite having been there before, given that this time it's in the dead of night, the experience feels strangely out of place. Perhaps some secrets are simply too dark to reveal before everyone.)(虽然以前也进去过,深夜造访则是首次,多少产生了些许违和感,不过,有些秘密或许太过黑暗,无法在大家面前揭露。)
(My thoughts drift back to the day we first met.)(我不自觉地回想起往昔邂逅时的景象。)
NemesisI welcome you, Commander.欢迎您来造访,指挥官。
NemesisI've always looked forward to having a conversation with you.一直以来,我都期待着能够这样谈话。
CommanderSo have I.我也是。
CommanderBut before we begin, there's something I want to make sure of. The "Nemesis" that I know... are you really the same person?不过,开始前我还是想问一句,我所认识的“纳美西丝”,和你确实是一个人吗?
NemesisOf course. I am the Nemesis whom you encountered in the wasteland and later granted shelter aboard the Elmo...当然,我便是与您在沙漠中相识,托身于艾莫号的纳美西丝。
Nemesis—At least, up until this very moment.——到此刻为止。
CommanderWhat about afterward?以后呢?
NemesisThat depends on you.以后由您来决定。
NemesisI possess an identity beyond that of one of the Elmo's Dolls, which may prove more useful to you.我所拥有的,除了艾莫号的人形之外的身份,对您而言或许会更有用处。
NemesisSo, if you would like to...如果您希望的话……
CommanderThere's no need.不需要。
CommanderYou're fine the way you are right now.你现在这样就很好。
Nemesis...Hehe. You are still the same Commander I know.……呵呵,您也的确是我认识的那个人。
NemesisAs you command.遵命。
CommanderHowever, I do need to learn more about your past, as well as what happened between you, Helena, and Melanie.不过,关于你的过去,还有你与海伦娜、梅兰妮之间的事,我认为自己需要知道。
CommanderMay I?可以吗?
NemesisThat's exactly why I invited you here.我就是为此邀请您的。
NemesisNow, where should I even begin? Let's start with how I became a Doll in the first place.该从哪里开始说起呢……首先,就从我为什么会变成人形这一点开始说起吧。
CommanderYou... became a Doll?变成人形?
CommanderYou mean—你是——
NemesisThat's right. The consciousness and mind residing within this body once belonged to an ordinary human girl.没错,寄宿在这具素体中的意志与思维,曾属于某个普通的女孩。
NemesisHer name was Elif Nemesis. She lived with her family in that castle deep within the Red Zone.女孩的名字叫做艾莉芙·纳美西丝,曾与家人一起,生活在那座红区的城堡中。
CommanderThe same castle where we rescued Sextans from?就是我们救出六分仪的那一座吗?
(Nemesis nods gently. Her voice flows as calmly as a stream under the moonlight. Yet beneath that stillness, I can sense a violent undercurrent.)(纳美西丝微微颔首,平稳的声音像是月光下的河水般静静流淌,我却能够感觉到其中潜藏的暗流。)
NemesisThat girl—let's just call her "me"—had a father renowned for his military achievements. As the hereditary governor of the land, he safeguarded his home throughout World War III and sheltered countless refugees, defending them from ELIDs and bandits alike.那个女孩——便称为“我”吧,有一个战功赫赫的父亲。身为世袭总督,他带着当地人在三战中保住家园,从生骸与盗匪下庇护走投无路的难民。
NemesisBack then, the land surrounding our castle was yet to be part of the Red Zones. Radiation levels were in fact lower than the Yellow Zone average. Life was difficult, sure, but we managed to survive by banding together.城堡周围的土地,当时非但不是红区,甚至辐射水准还低于黄区的大多数地方,即使困苦,大家也能齐心互助地生存下去。
NemesisThanks to all of that, my childhood was by all accounts a happy one. Still, as my father's daughter, I had always been more delicate than the rest of my family—I learned divination and singing from my mother; I loved flowers; I feared the guns and soldiers who protected us; and I knew nothing of the world beyond the walls of our home.拜这一切所赐,我的童年堪称幸福。只是作为父亲的女儿,对比其他亲人,我总是过于柔弱,热衷于向母亲学习占卜与歌唱,喜欢花朵,畏惧那些守护着我们的枪械与军人,对更广大的世界一无所知。
(Listening to Nemesis recounting her story with ease, I sense something off about it.)(我看着纳美西丝熟练地吐露话语,注意到了其中的违和。)
(Radiation increasing in an area isn't exactly a rare phenomenon, but just how much Collapse radiation did it take to transform a place that was once livable into what it is now?)(辐射加重并不是稀有案例,那座城堡——到底要多少坍塌能,才能把原本还算能生存的环境变成那样?)
(I already know where she's going with this, or rather, who she's about to bring up.)(我仿佛已经知道了纳美西丝接下来会提到什么——或者说,提到谁。)
NemesisOne day, a group of ragged refugees arrived. Their head was a woman who seemed all-knowing, always patient, always gentle, and had always another story to tell. Naturally, I came to admire her. My father offered them food and water, and even invited her to become my personal tutor.某天,一群衣衫褴褛的人流亡而至,为首的女子仿佛无所不知,永远温柔耐心,有着说不完的故事——我自然地仰慕上了那个人,父亲也提供给他们食物和水,邀请她成为我的私人教师。
NemesisUnfortunately... that woman carried another identity as well—that of Paradeus' foremost researcher.可惜,那个女子还有另一个身份——帕拉蒂斯顶尖的研究者之一。
(Nemesis clenches her fists so tightly at those words that her fingernails pierce her synthetic skin, crimson fluid welling from the wounds. This body may very well be the most human-like I've ever seen.)(纳美西丝不知何时握紧了拳头,仿生肌肤被指甲刺破,渗出朱红的液体,这具素体……或许是我见过最接近真实人类的之一。)
(Her body trembles—not from cold, but from rage.)(她的身体微微颤抖,不是因为寒冷,而是因为愤怒。)
NemesisIt was that very "teacher" who turned my home, my family, everything I ever knew... into fuel for her experiments on how to tame a "god".就是这名“老师”,将我的故乡、家族,一切都化作食粮,投进有关如何驯服“神明”的试验之中。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.