Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Fractured Reflection
镜面裂隙
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 30 of 31 · 86 lines · Commander, Groza, Juno, Nemesis, Mayling, Colphne, Krolik, OTs-14
Read with voices and theatre mode(Under the unrelenting attack, the frenzied flesh erupting from "Groza's" body is almost all stripped away. Her scream ceases, and life gradually returns to her eyes.)(在持续不断的攻势下,“闪电”素体上疯狂蔓生的血肉终于几近脱落。她的哀嚎停止了,眼中逐渐有了神采。)
(As she recovers, Groza regains consciousness as well. She unplugs the data cable from the interface and leaps down from atop her other self.)(在她逐渐恢复后,闪电也恢复了反应。从素体接口上拔下了数据线,闪电坐起了身,从另一个自己的身上跃下。)
(Perhaps from the sheer amount of energy she'd expended, her footing wavers.)(也许是因耗费了太多能量,她的脚步有些踉跄。)
CommanderGroza!闪电!
(I rush over to help her up. Just as I'm about to ask if she's alright, she smiles and gently pushes me away.)(我冲过去扶住她,正想要询问她情况时,她却微笑着、轻轻地推开了我。)
GrozaI'm afraid neither you nor I can rest just yet, Commander.指挥官,恐怕现在,我和你,都还不能休息呢。
GrozaLook—你看——
(I follow her gaze. The other "Groza" has come back to her senses as well on the floor not far away.)(我看向闪电的身后,远处的地面上,“闪电”似乎已完全回过了神。)
(The arms on her back have vanished completely, and her twisted body has returned to normal.)(她背后的手臂已完全消失不见,狰狞的身躯与面容也恢复了原状。)
(She sits there in stunned silence, staring at the bullet holes, chunks of flesh, and bloodstains surrounding her, utterly unable to grasp it all.)(她怔怔地坐在原地,望着身边的无数弹痕、肉块、血污,显得无比恍惚,无比地难以置信。)
(She first looks at Groza, then at me, and parts her lips.)(她望着我和闪电,张了张嘴。)
(Her tears fall. This time, crystal-clear like pearls.)(眼泪滴落下来,这一次,是晶莹的、珍珠一般的眼泪。)
JunoI'm sorry... I'm so sorry...抱歉……抱歉……
JunoCommander... Groza... I... Krolik... Everyone...指挥官……闪电……我……克罗丽科……大家……
JunoI'm sorry... I'm so sorry...抱歉……
JunoWhat... What have I even done...?我都……做了些什么啊……
(She completely forgoes any semblance of composure, lowering her head as she breaks into uncontrollable sobs.)(她完全放弃了形象,埋下了头,痛哭着。)
JunoI'm sorry, Commander...对不起,指挥官……
JunoI... I lost myself again... I really don't deserve to stay...我……我又失控了……我……我果然没有资格……
JunoI shouldn't be here... Why... why didn't you just destroy me?我不应该留在这……为什么……为什么不干脆摧毁我?
GrozaBecause that is the promise the Commander made to "us".……因为这就是,指挥官给予“我们”的承诺。
(Groza shakes her head and slowly walks over.)(闪电摇了摇头,慢慢地走了过去。)
(She steps into that "river of blood" and sits beside her other self amid the shell casings, mangled flesh, and bloodstains.)(她淌入那道“血河”,与另一个自己一起,坐进那满是弹痕、肉块、血污的地面。)
(She wraps "her" in a gentle embrace. Like soothing a frightened child, she softly pats "her" back.)(她抱住了“她”,轻轻地,像是哄孩子一般,她拍打着“她”的身躯。)
(Mere minutes ago, this very body was wrapped in monstrous growths, but now, she simply strokes "her" gently, as though trying to heal that invisible wound no one else can see.)(在“她”的躯体上,不过数分钟之前,那里还曾被可怖的血肉缠绕,但她却只是轻轻地拍着,好像要用自己的手,修复那道无形的伤痕。)
GrozaI still can't forgive everything you've done to me.我依然无法原谅你对我做的一切。
Groza...I don't know how I should feel about you either.我也……依然不知道要如何看待你。
GrozaBecause we're both "Groza". We who never become one, but are destined to be the same "Groza".因为我们都是“闪电”,无法共融,却注定相同的,“闪电”。
GrozaBut...但是……
GrozaPrecisely because we're both "Groza"...但是……正因我们都是“闪电”。
GrozaI understand you. I understand how frightened, how terrified, how regretful you are.所以我理解你,理解你有多么不安、恐惧和懊悔。
GrozaI... I've always been afraid of losing my place beside the Commander.我……我很害怕,害怕会失去指挥官身边的位置。
GrozaAfraid that one day the ticking time bomb buried inside my mind would finally go off... that I'd lose control and do something irredeemable.我很害怕,有一天,埋藏在我心智中的炸弹会被引爆,令我失控,做出无法回转的事。
GrozaJust like you... right now.就像……你现在这样。
Juno...……
GrozaI'm greedy... yet I also want to let go.我既贪心,又想舍弃。
GrozaI want to stay... yet I also want to run away.既想留下,又想逃离。
GrozaBut the Commander told me, told US... that we don't have to be afraid.……但是,指挥官说,我……我们不需要担心,不需要畏惧。
GrozaNo matter what the future has in store, he'll always carve out a path for us, even if we really do lose ourselves, even if we truly become monsters.不论前方等待着我们的是什么,他都会给我们开辟出一条道路,即便我们真的失控,真的变成一个怪物。
GrozaHe'll still bring us home.他也会把我们带回来。
JunoCommander...指挥官……
Groza...I still don't know how we should get along.……我还是不知道,我们该怎么相处。
GrozaBut... I'm willing to give it a chance. Not for your sake, but for mine.但是,我愿意去尝试,不是为了你,而是为了我自己。
GrozaFor the "Groza" of the Elmo.为了艾莫号的“闪电”。
Commander...That is my answer.……这就是我的答案。
JunoCommander...指挥官……
(I walk over to stand beside Groza. Gently wiping away the last traces of her tears, I solemnly extend my hand.)(我走过去,与闪电站在一起。我为她抹去残余的泪滴,又郑重地向她伸出手。)
CommanderGroza... Welcome home.闪电,欢迎回归艾莫号。
(With that declaration, the others who fought alongside us begin gathering around.)(随着我的表态,刚才在一旁参与作战的伙伴们,逐渐围拢过来。)
NemesisMay light bless those who find their way back.光会向重归之人赐予祝福。
MaylingL-Leader...队、队长……
ColphneHehe~ Now we've got TWO Leaders~呀啊~这下,真的有两位队长了呢~
KrolikHmph... Don't twist this into me forgiving you or something. I'm only letting it slide because of the Commander and Nemesis.哼……别以为我现在是原谅你的意思!只是看在指挥官和纳美西丝的面子上。
Juno...…………
(More and more comrades gather around us.)(还有更多的同伴在向我们靠近。)
(Each eyes Groza with their own distinct expression.)(她们注视着闪电,神情不一。)
(I know healing past trauma will not be an easy road, but as long as "Groza" chooses to keep moving forward... I'll never abandon her.)(我知道,彻底弥合旧日的伤痕,还有很长的路要走。但只要“闪电”愿意坚持,我就绝不会放弃。)
(—Because, such is my promise.)(——因为,这就是我的“承诺”。)
JunoCommander...指挥官……
JunoCommander.指挥官。
(At last, beneath everyone's watchful eyes, "Groza" reaches out and takes my hand once more.)(终于,在同伴们的注视中,“闪电”重新抓住了我的手。)
(Her grip is light, but I know exactly how much weight that simple gesture carries.)(她的动作轻轻的,但我知道,这个动作象征着多大的分量。)
(I tighten my grip, ready to help her to her feet. However, Groza beside me watches with a conflicted look.)(我抓住她,想要拉她起身,可一旁的闪电却看着我,神情中带着几分苦恼。)
(As well as perhaps just the faintest trace of jealousy.)(或许,还有些微压抑的不满。)
Groza...……
CommanderGroza? What's wrong?闪电,怎么了?
GrozaWhile I've accepted everything, I'm still not used to hearing you call someone else "Groza", Commander.虽然我已经接受了这件事,但还真是不习惯,指挥官喊我之外的人“闪电”啊。
CommanderAh... That's a fair point.啊……这倒确实是个问题。
CommanderSince both of you will be living aboard the Elmo from now on, having both go by "Groza" will definitely get confusing.从今往后,你们都要在艾莫号上生活了,如果都叫“闪电”,的确不好区分。
GrozaHmm... You're right, but what other name should we use instead?唔……指挥官说得是,不过,该叫什么呢?
GrozaIf it were up to "me", I don't think "I" would accept anything other than "Groza."如果是“我”,恐怕不会接受任何“闪电”以外的称呼呢。
Juno...……
CommanderYeah... What name should we use?是啊……该叫什么比较好呢?
(I look at "her", at both of them.)(我凝视着“她”,凝视着“她们”。)
(Distant memories surface from the depth of my mind. It was the very first time we met, on the battlefield, back in the Griffin days.)(脑海中,许多古老的记忆浮起,那是还在格里芬的时光,我们在战场上初次见面。)
(The blonde Doll with her rifle in hand, proudly turning back before flashing me a smile.)(金发的人形抱着枪,骄傲地转回身,向我露出笑容。)
OTs-14OTs-14 "Groza". Are you my Commander? ...Very good, there aren't many chances like this, so let us get along.OTs-14“闪电”,你就是我的指挥官吗?……很好,就让我们愉快相处吧。
CommanderOTs-14...OTs-14……
(A forgotten name from long ago—one I'd nearly forgotten—now rises naturally to my lips once again.)(这个有些久远的、几近于被我搁置的名字,此刻重新浮到了我的嘴边。)
From today onward, I shall call you "OTs-14".从今往后,就叫你“OTs-14”
Commander"Groza", from today onward, I shall call you "OTs-14". Is that alright?“闪电”,从今往后,就叫你“OTs-14”,好吗?
JunoOTs-14...OTs-14……
(She quietly whispers the name to herself, as though savoring its significance.)(像是在回味着什么一般,“闪电”不断地默念着这个名字。)
(Tears threaten to spill from her eyes once more.)(眼泪,似乎又要从她的颊边落下。)
(But she lifts her head proudly and flashes me the same beautiful smile she wore when we first met years ago.)(但她骄傲地扬起头,向我露出了仿佛十年前初次见面时的、美丽的笑容。)
OTs-14OTs-14, reporting in. It’s a pleasure to see you again, Commander.指挥官,OTs-14,很高兴能与您再见。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.