Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Calm Before The Storm

暴雨前夕

Calm Before The Storm

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 7 of 31 · 96 lines · Colphne, Commander, Vasily, Melanie

Read with voices and theatre mode

(Strolling underneath the artificial lights, we bathe in the warm glow of Mokosh's streets.)(我们行走在稳定的人工光源下,在莫科什的街道上沐浴着温暖的光。)

(I breathe. A faint sweetness permeates the air, one I could not discern the origin of. A sign, then, that order is finally returning to the city.)(空气中混着一些难以分辨源头的湿甜味,以及某种重新被注入秩序后的安定气息。)

ColphneWoah! Feels like a completely different place since the last time we came here!哇哦!和我们上次来相比,这里变得好不一样呢!

ColphneIt's kinda like... like a tomato that had been watered properly?有种,有种……番茄刚浇过水的感觉?

(Monsoon Squad hauls several wooden crates filled with vegetables through the streets. As they are spotted by the populace, many rush out to give us warm greetings. It's a strange feeling, for sure. I'm not quite sure how to react to their enthusiasm, but as I muse over it, a pleasant warmth spreads through my chest.)(季风小队牵着用木箱装好的蔬果,来往的居民有不少还认得我的,都主动打起了招呼,这番热情反倒叫我相当不适应,但同时也让我心里有些暖意。)

(Cheyanne, on the other hand, has no trouble adapting to it and starts moving back and forth, checking inventories and deliveries.)(夏安倒是很快就已习惯,开始熟稔地跑前跑后,盘点着发往不同地方的账目与清单。)

(Over by the street corner, several newcomers are constructing their temporary shelters together. They lend each other their helping hands for whatever plights they face, with nary a trace of hesitation. It's as if they have lived here and known each other for countless years.)(街角处,几名新来的居民正在搭建他们的临时住处,彼此帮扶着,没有一点拘束,像是早已在这里生活多年。)

Commander...Yeah.……是啊。

CommanderMaybe this is the kind of sight we are fighting for.或许我们就是为了看到这种画面。

CommanderAnd how we kept going until now.才坚持到今天的。

(Before long, we arrive at the pharmaceutical factory. Vasily and several staff members come out to greet us.)(在这样的光景中,我们很快就抵达了药厂,很快,瓦西尔便带着人迎了上来。)

VasilyWelcome.欢迎你们。

VasilyI thought it'd take you a few more days.我还以为你们会再晚几天。

CommanderThings went more smoothly than we expected.我们也没想到这么顺利。

(Vasily smiles and leads us inside.)(瓦西尔笑了笑,带着我们进入药厂。)

(Setting foot here once more, the factory now looks completely different from my last visit—)(再次进入这片区域,眼前的景象已与先前造访时大相径庭——)

(The once lifeless factory floor is now filled with workers busily going about their tasks, getting the production lines running.)(曾经死气沉沉的厂房,此刻多了不少人类职员,正热火朝天地改造着生产线。)

(Meanwhile, on the already completed lines, robotic arms move about under the supervision of technicians, sealing one batch of vaccine vials after another.)(而已经落成的几条流水线上,机械臂在技术人员的操作下起起伏伏,将疫苗制剂一一封装。)

CommanderIt has certainly gotten much livelier than before.看上去,这里变得热闹了许多。

VasilyHaha. Morale has been higher than ever now that people know we can manufacture vaccines ourselves for real.哈哈,大家知道这回真的能自己造疫苗,都可有干劲了。

(Vasily waves to a technician nearby, who quickly brings over a box of sealed vials.)(说着,瓦西尔向不远处打了个招呼,一名技术人员立刻送来一盒封装好的药瓶。)

VasilyThese are samples from several recent batches. Our testing capabilities are limited, so I'm counting on you guys.这些是近期几个不同批次产出的样品,我们的检测技术有限,就拜托你们了。

CommanderOf course. Leave it to us.当然,交给我们吧。

(After getting the Dolls to secure the samples, I follow Vasily deeper into the factory.)(安排人形们收好样品,我跟随瓦西尔往药厂深处行进。)

(Soon, a temporary production line comes into view.)(很快,一条临时生产线出现在我的眼前。)

(Pale blue liquid flows through a spiral filtration system before being poured into specialized containers.)(管道中,淡蓝色的液体顺着螺旋滤层缓慢流动,被灌入特制的容器中。)

VasilyCommander, this is the nutrient serum line.指挥官,这就是营养液的生产线了。

VasilyWe successfully replicated the samples you brought us, and the first production batch is complete.你之前送来的那批样品,我们已经复制成功了,第一批营养液已经完成。

VasilyI think the quality is acceptable, but whether it truly meets your demands is up to you.我认为品质在可控范围内,但是不是真的符合要求,还要你来把关。

(Before I get to say anything, Colphne has already snatched a sample vial and started studying the liquid carefully. Melanie stands beside her, peering curiously into the vial.)(不需要我说,寇尔芙已取来一个样品瓶,凝视着瓶中液体。梅兰妮也跟在寇尔芙身边,好奇地盯着瓶子看。)

Colphne...Mmm! Looks good to me! It's a lot more stable than I expected.……嗯!我觉得没问题!比我预期的要稳定。

ColphneWhat about you, Melanie?梅兰妮觉得呢?

MelanieUmm...唔……

(Melanie carefully opens the cap. She dips her fingertip into the liquid, then nods firmly.)(梅兰妮小心翼翼地打开了瓶盖。她伸出手指轻轻蘸了蘸其中的液体,随后用力点点头。)

MelanieMmm! Melanie thinks this will definitely come in handy for Helena!嗯!梅兰妮觉得,海伦娜一定能用得上!

(Vasily visibly relaxes after receiving their approval.)(得到二人认可,瓦西尔似乎松了口气。)

(He signals for the workers to pack the remaining serums before leading us toward the exit.)(他招呼人手将制好的营养液装箱,又引着我们向外走。)

VasilyI'm glad our jolly cooperation has yielded such amazing results, Commander.指挥官,我们的合作……能够顺利,我很高兴。

(He then pauses, concern surfacing on his face.)(他顿了顿,脸上浮现出担忧。)

VasilyBut before I officially deliver you the product, there's something I need to warn you about.不过,在正式交货之前,我必须先提醒你们一件事。

CommanderSomething went wrong?出什么问题了?

VasilyNot exactly... but I'm worried.不算问题……但我很担心。

VasilyYou must've seen it yourself on your way here.你们一路走过来,想必也看到了。

VasilyMokosh has been prospering. We've waited so long for this day to happen.莫科什如今的发展很好,我们等这一天等了很久。

VasilyOf course that's good news for us, but as word spreads, a lot of vagrants start pouring in.对我们来说这当然也是好事,但消息传出去了,就有很多流浪的人涌进来……

VasilyWe can't exactly shoo them away, and besides, we do need more hands.我们不好拒绝,再加上我们也的确缺乏人手。

VasilyIt's not like they're criminals either. Most are just looking for a place to live.何况他们大多也不是恶徒,只是单纯想找一个能活下去的地方。

Vasily...But you know, this status quo can't and won't last forever.……但你知道,这样的情况不会持续太久。

VasilyThe Conglomerate will be back, sooner rather than later. They're not so kind as to simply hand Mokosh over to us.财团的人迟早会回来,他们不会那么好心,把莫科什就这样让给我们。

VasilyYou have contacts in Statesec. So I'm just wondering maybe you have some idea what they're up to?你跟国安局有来往,也许你知道他们现在在计划什么?

Commander...……

(I let out a deep sigh.)(我长出了一口气。)

CommanderSorry, but I'm equally out of the loop. I have no idea what their plans are, nor what their next move will be.抱歉,但我也不知道,他们具体什么时候会来,又具体有什么样的计划。

CommanderMy relationship with Statesec isn't as close as you think.我和国安局的关系并不像你想象的那么紧密。

CommanderAnd honestly... I'm not even sure they fully understand the Conglomerate's intentions either.退一步说——我觉得国安局也未必清楚财团的想法。

CommanderBut rest assured, we don't need to rely on them, or anyone else.但是,我们不需要依靠别人。

CommanderThe Elmo stands with Mokosh.艾莫号会和莫科什并肩作战。

CommanderWe'll prepare together, so whenever they return, we'll be more ready than ever.我们会一起做准备,确保他们不管什么时候来,我们都有应对的方法。

(Vasily's expression visibly eases after receiving my guarantee.)(在得到我的保证之后,瓦西尔的表情变得放松了一些。)

VasilyHearing that really puts my mind at ease, Commander.你能这样说我觉得放心不少,指挥官。

VasilyYour help is indispensable to Mokosh. I'm not even sure we could pull through without you.莫科什现在的发展离不开你的帮助,如果没有你,我不确定我们是不是真的能够渡过难关。

CommanderActually, that's the other reason why I came today.当然,这也是我这次来的另一个目的。

CommanderWe need to get you people ready for the fighting that's to come.我们要做好战斗的准备。

VasilyWhat do you have in mind?你有什么想法?

CommanderFirst—I need you to tell everyone that the Conglomerate WILL be back to exact retribution. People deserve to know.首先——我需要你把财团肯定会卷土重来的消息放出去,让大家都知道。

CommanderThey need time to prepare themselves mentally.至少要让大家都有个心理准备。

CommanderAnd when the Conglomerate returns, they won't rely solely on underhanded tactics; they will also use their overwhelming force in frontal attacks.财团再回来,恐怕除了肮脏下作的阴谋手段,也会采取直接强攻的措施。

CommanderWe need to plan for open confrontation.我们要做好战斗的预期。

(I think for a moment before continuing.)(我想了想,补充道。)

CommanderMokosh's current military strength is nowhere near sufficient.莫科什现在的武装力量远远不足。

CommanderOnce the pharmaceutical factory's settled, you need to divert manpower to the munitions factory we seized earlier.等药厂稳定下来,需要投入更多人力到之前收缴的军工厂去。

CommanderWeapons, Dolls, ammunition—the more the better. There's no such thing as too much firepower.武器、人形、弹药,越多越好,绝不嫌多。

VasilyWe're on the same page on that. I was already in talks with several underground brokers for raw materials and finished goods. I'll get as much on hand as possible.嗯,和我想得一样,我联系了一些暗商,原材料和成品我都会尽量收购。

VasilyMokosh may not have enough cash to pay them off, but some of them are willing to barter.莫科什的现金流可能跟不上需求,但我和一部分人商量过了,他们也接受以物易物。

VasilyThe crops you provided us and the medicine we produce are perfect for that.你提供的那些蔬菜,还有我们生产的药物,都有独特的价值。

CommanderI'll have more Dolls come over to train combat personnel, as well as provide records and tactical data.我会安排一些人形过来,负责训练战斗人员,也会提供一些作战记录和数据。

CommanderOn top of that, Mokosh's fortifications need to be expanded. Ideally, we'd put the defensive line farther out, but given our disparity in firepower, we can't expect to outgun the Conglomerate in an open field.除此之外,莫科什的防御工事也要重新加固——虽然最理想的情况,是希望可以把战线推到更外围,但考虑到我们和财团的火力差距,恐怕还是不能将希望全都寄托在野战上。

Vasily...Agh, what a darn headache that all is.……听着头都开始疼了。

VasilyGuess the recent population boom couldn't have come at a better time.这么一看,最近人口增长还真是及时雨。

VasilyWe're going to need more hands everywhere at this rate.接下来要用到人力的地方太多了。

CommanderYeah, but that's not all.嗯,不急,我还没说完呢。

CommanderDirect confrontation is one thing. The Conglomerate isn't like Varjagers. They can and will do more than just bomb us.正面对抗只是一方面,财团不是瓦良格帮,他们的手段可不止有暴力。

VasilyI understand. We need to start stockpiling supplies immediately.我理解,接下来要收拢物资,做好储备了。

VasilyI'll carefully monitor our imports and exports with the underground brokers.和暗商的以物易物,我会控制好出口和进口的量。

VasilyWith our growing population, there's no way we can let our food supply be cut off.现在莫科什的人口越来越多,我们要保证食物的供给一定不能断。

CommanderDon't forget to have trusted personnel screen everyone, no matter who they are, when they enter or leave the city.也别忘了让信得过的人负责审查出入的人员。

CommanderWith the increased population flow, we must assume Conglomerate agents will take advantage of it to slip in.既然最近人口流动变得这么频繁,就要小心会不会有财团的人混进来了。

CommanderIf we allow them the opportunity to sabotage us from the inside, we'll be done for.如果被他们从内部进行突破,我们会变得不堪一击。

Vasily...You're right. I'll make arrangements for that.……嗯,你说得对,我会安排的。

(As we go on, workers of the pharmaceutical factory continue moving about. Some are carrying heavy loads with sweat pouring down their faces. Some are laser-focused, monitoring the production lines. Others rush back and forth adjusting equipment, too busy to even catch a breath.)(在我们交谈期间,不少药厂的职工从我们身边经过。他们有的肩扛重物、满头汗水,有的在专注地注视着生产线,有的在为了调试设备来来往往、忙得不可开交。)

(...Everyone is giving it their all, just to survive and protect those they care about in this cruel world.)(……他们都在努力地挣扎,只为了让自己,还有自己在乎的人能够在这个世上活下去。)

CommanderNo matter what happens, Mokosh's future... we have to safeguard it.无论如何,我们都要守住莫科什的未来。

VasilyY'know, I used to think of all this as just a pipe dream.过去,我会觉得讨论未来有些太奢侈了。

(Vasily shakes his head and smiles with relief.)(瓦西尔摇了摇头,露出了有些释怀的笑容。)

VasilyBut things have changed. Whatever comes next, Mokosh is finally strong enough to face it.但是现在不同了,不论将要发生什么,莫科什都有接下的器量。

VasilyLet's get to work, Commander.走吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.