Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Wilderness Wanderings
荒原迷旅
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 8 of 31 · 166 lines · Juno, Numb Technician, Darture, Commander, Groza
Read with voices and theatre mode(...Sand pelts the transport in a constant barrage. The cargo compartment's inner walls tremble faintly with every bump on the road.)(砂砾拍打在运输车上,发出密集的拍击声,车厢的内壁随着地面的颠簸轻微震动。)
(Howling winds echo from beyond the sealed metal hull. The compartment is supposedly airtight for NBC protection, yet somehow, the smell of dust still permeates the air.)(黄区的风被隔在金属外壳之外,为隔绝辐射,车厢内外之间没有一丝缝隙,即便如此,那种粉尘的气味依然充斥在空气之中。)
(Juno sits with her eyes closed, silently leaning back against her seat.)(朱诺闭着眼,背靠在固定椅上,始终不发一语。)
(Is she hibernating? Not in the slightest. Here, she is free from her cage. She can finally spread her wings and soar across the darkened skies within her neural cloud, charting a new flight path with unfettered wings.)(她没有进入休眠,而是在心智深处,犹如脱出囚笼的飞鸟,翱翔在她从未探寻过的天空。)
(She feels like she's getting close.)(她觉得自己很接近了。)
(As time passes and uncovered clues pile up, the depths of her neural cloud ripple with increasing intensity.)(随着时间的流逝,以及她查到的线索渐多,她心智的底层,涟漪翻动得也越加频繁。)
(Eyes closed, she continues untangling these knots in her mind.)(她闭着眼,继续梳理着心智中的乱麻。)
(And so, another narrow path forms in the darkness.)(黑暗之中,又划开了一道细缝。)
(Like the pages of a book being flipped, fragments buried deep within Juno's neural cloud begin to shimmer.)(如同一本被翻开的书册,一些埋藏在朱诺心智中的碎片在视野内微微闪烁。)
(White noise overlaps, and another memory surfaces—)(白噪加叠,一段画面浮出水面——)
(...)(……)
(...)(……)
(206X/XX/XX, Bureau of State Security, Third Maintenance Center.)(206X年 某日 国安局 第三维修中心)
(The vacant maintenance center is lit so brightly that everything bathed in its lights looks unnaturally pale, as though drained of blood.)(空旷的维修中心内,灯光亮得有些过分,照得人身上苍白得像被抽干了血。)
(Juno stands there, amid such radiance.)(朱诺就沐浴在这样的光里。)
Juno...……
(She remembers that day, having received orders long before to carry out a "top-secret mission".)(她记得那天,很早之前,她便收到了命令,要执行一项“绝密任务”。)
(On the day of deployment, she has been separated from her original squad and is brought to an unfamiliar facility for "maintenance".)(在通知出发的那一天,她被抽出了原本的队伍,并送到了一个陌生的地方,进行“维护”。)
(She knows not what the mission entails, just as she doesn't know the purpose of this bout of maintenance.)(她并不知道任务的具体内容,就像她也不知道这次维护的目的。)
Juno...Is something wrong with my frame?……我的素体有什么问题吗?
(The technician assigned to her speaks with indifference, as though having already repeated the same line hundreds of times.)(接待她的技术员语气麻木,像是已经把这句话重复过成百上千遍。)
Numb TechnicianNo abnormalities have been found so far, Miss "Groza", but I must follow protocol.暂时没有发现,“闪电”小姐,但我要按流程办事。
Numb TechnicianPlease cooperate. These are orders from above after all. It's meant to help improve your combat efficiency.麻烦你尽量配合,这也是上面的命令,有助于提升你的作战效率。
Juno...Understood.……明白。
(Obeying the command, she closes her eyes as her external sensory inputs are shut off one by one.)(她遵从指令,闭上了眼,逐渐接受了对外的感官被一个个关闭的过程。)
(There's nothing unusual about the process—no one repairs a computer while it's still running, either.)(这并不值得稀奇,如果要维修一台电脑,也没有人会在运行的状态下进行操作。)
(But...)(但是……)
(...Through the haze over her consciousness, she seems to have heard something.)(……那时候,她恍惚中,仿佛听见了一些声音。)
??...Deploy her... into... Yellow Zone... monitor—……把她……投放……黄区……监控——
??...Commander...……指挥官……
(She can't make out the words clearly.)(她没有听得很清楚。)
(She wonders whether she really heard anything at all.)(她甚至有些怀疑,自己是不是真的听见了声音。)
(Before she can dwell on that thought, coolant rises and engulfs her body.)(但在她提出怀疑之前,冷却液便已升起,覆盖了她的身体。)
(She feels herself sinking to the bottom of the sea.)(她好像沉入了海底。)
(...)(……)
(...)(……)
(An indeterminate amount of time later. The maintenance pod opens once more.)(不知过了多久,舱盖再次打开。)
(Juno sits up as the world gradually comes back into focus.)(朱诺从维护舱中坐起,眼前的世界被重新对焦。)
(The maintenance center is still the same. The light is still as blinding.)(维修中心还是那个维修中心,灯光还是那样苍白。)
Numb TechnicianMaintenance complete. Status nominal.维护结束,状态良好。
Numb TechnicianYou may proceed to your next objective point, "Groza".你可以前往下一个任务接驳点了,“闪电”。
(Sharp pain.)(刺痛。)
Juno...Where's the maintenance log?……维护记录呢?
Numb TechnicianIt's all in the system. Your superior will brief you if necessary.都在系统里,有需要的话,你的上级会向你说明。
Numb TechnicianFor now, your mission is to carry out your orders.目前,你的任务是照常执行命令。
Juno...Understood.……是。
(She stands up, takes a step forward before stopping.)(她站起身,向前迈出一步,却又停住脚。)
(Another sharp pain.)(又一阵刺痛。)
JunoI... My neural cloud...我……我的心智……
JunoYou altered my neural cloud?你篡改了我的心智?
(She can sense the unmistakable "void" within her.)(她感觉到了一处明显的“空缺”。)
Numb TechnicianI don't have that kind of authorization.我没有那样的权限。
JunoBut... something... Something's missing.但……我的心智……少了什么。
Numb TechnicianA lowly technician like me is nowhere near qualified to tamper with an elite T-Doll like you.我这样的技术员可没资格对你这样的人形动手脚。
Numb TechnicianGive me a break... You're a Statesec agent—with autonomous authority, no less.放过我吧……你可是国安局的人形,而且还是有自主权的那种。
Numb TechnicianNo unauthorized data modifications were made during maintenance.维护过程中,没有任何未经授权的数据删改。
Numb TechnicianI simply cleared the cached files unrelated to the objectives so as to not hamper your mission.你的心智里不会出现与任务目标无关的负担。
Numb TechnicianYou're just being nervous.你只是太紧张了。
Juno...……
Juno...I see. Sorry.……好吧,抱歉。
JunoMaybe I was being a little on edge.可能是我多心了。
(She turns to leave the maintenance center.)(她转身离开了维修中心。)
(With every step taken, that void sways inside her.)(每迈出一步,那份“空缺”都会跟着在她的心智里摇晃一次。)
(Like the pendulum of a clock.)(就像一座摆钟。)
(...)(……)
(...)(……)
(Ruins left behind by an avalanche are always the same color.)(雪崩后的废墟永远是同一种颜色。)
(The air is thick with the smell of burnt bodies while corpses line the floor.)(空气里弥漫着烧焦的气味,尸体铺满了地板。)
(Some are still in one piece, while others have been turned into unrecognizable mush.)(有的整块倒下,有的被炸成无法辨认的碎片。)
(Scorch marks stain the walls, evidently left behind by something beyond conventional explosives.)(墙壁上残留着灼烧的痕迹,肉眼可见地远远超过了常规爆破物的威力。)
Juno...……
(Juno stands among the bodies, strangely untouched by blood or ash. Her own expression is also filled with shock.)(站在其中的朱诺奇特地身上没有沾染许多血迹或是灰尘,脸上的神情也充满了震惊。)
Juno...Groza, reporting. Target facility neutralized.……闪电汇报,目标据点已毁灭。
(...)(……)
(...)(……)
Juno...……
JunoWas that...刚才那是……
(...Her doing?)(……是她做的吗?)
(No... Something's not right.)(不……有些奇怪。)
(It seems the facility was already in ruins when she arrived.)(好像,她到那里的时候,那里已经是那副惨状了。)
(Then what role... did she play?)(那她……到底扮演了什么角色?)
(The "killer"?)(“凶手”?)
(The "tool"?)(“工具”?)
(Or...)(还是——)
JunoWho... am I?我……是谁?
(She casts her question into the well and is only answered by her echo.)(她发出的疑问就像落入了深渊,除了激起的回音,没有半点回应。)
(But then, another voice rises from the other side, from a different memory.)(但就在这时,却有一个声音从另一侧的记忆中浮起。)
(A voice that belongs not to the fragments, nor that unidentified figure.)(那声音并不来自碎片中的影像,也不来自这个身份不明的家伙。)
(A voice that she's intimately familiar with.)(那是个她十分熟悉的声音。)
(Simple, direct, calling her name with unmistakable emphasis—)(单纯、直接地,在她的名字上落了重音——)
??Groza!闪电!
DartureJuno.朱诺。
Juno...!……!
(Juno snaps back to reality.)(朱诺瞬间回过神来。)
(There's no Statesec, no military base, no Griffin.)(她没有在国安局,没有在某个基地,没有在格里芬。)
(She's inside a Mangi Security transport.)(她在曼尼安保的车上。)
DartureYou sure are laid-back. I don't care if you want to doze off during transit, but really? You slept like a log.你还真是悠闲,虽然现在还在运输,不过就算是休眠,也不需要睡得这么沉吧?
Juno...……
Juno...What is it?……有什么事?
DartureCocoon just sent a message. We've got a new task at hand.茧发来消息,有个临时任务。
DartureOur personnel and supplies are moving through a nearby Red Zone.我们在附近的红区里有些物资和人员流动。
DartureThe team reported that several relay stations have been knocked out.据那边的小队汇报,中转站被端掉了好几个。
DartureThey're short on hands and are practically on our route anyway, so they want us to glance over it. It's but a small detour, she said.她们人手不够,刚好又在我们的行进路线附近,绕不了几步,就让我们去看看。
Juno...……
Juno...What about Mokosh?……那莫科什呢?
DartureWe'll head over after... it's not like the city's going anywhere.办完事再去,反正……他们又跑不掉。
Juno...……
(Juno lets out a silent sigh of relief.)(朱诺无声地松了一口气。)
(...It seems Darture has yet to notice anything unusual about her.)(……看来黑眼并没有注意到她的异常。)
Juno...Understood.……知道了。
(...)(……)
(...)(……)
(The Elmo's massive suspension becomes lodged in the dune. Its futile attempts to free itself only end up digging up more sand.)(艾莫号庞大的车轮陷入了沙丘的边缘,挤压出的沙土像凝固的浪花。)
(Groza stands atop a hastily assembled platform, looking at the grandiose mobile fortress... that now is being eaten alive by the desert.)(闪电站在临时搭起的金属平台上,仰头看着这艘好似要被沙地“吃掉”的陆地要塞。)
Commander...I thought it'd make at least another kilometer.……我以为它能再往前多开两公里。
(The Commander stands beside her, unable to hide the exhaustion and embarrassment on his face.)(指挥官站在她身旁,裤脚沾着沙,脸上是压抑不住的疲惫与尴尬。)
GrozaYour estimate was... optimistic.您的估算很有勇气。
Commander...Was that supposed to be a compliment?……这是在夸我吗?
GrozaIf you insist on interpreting it that way.如果您一定要这么理解的话。
(She turns to look at the makeshift digger working in the distance.)(她偏过头,看着不远处正在忙碌的简易起重机。)
(This land carrier is nowhere near as reliable as it looks.)(这艘陆地航母,远远没有它看起来得那么可靠。)
(The propulsion system constantly acts up. The radiation shielding starts blaring alarms whenever a Collapse storm rolls through. The internal piping sounds ready to give up the ghost at any moment.)(动力系统时常抽风,防护层一遇到坍塌风暴就报警,内部管线也像是随时会吵架。)
(Worse still—)(更糟糕的是——)
GrozaWe're missing a mechanic.我们缺少一位专业机械师。
GrozaAnd a driver willing to listen to advice.以及一位愿意听人劝的驾驶员。
CommanderI DID listen to your advice.我已经在听你劝了。
CommanderYou told me to stop and I stopped.你说别再往前开了,我就停了。
GrozaAFTER you already plowed into the dune.是在您把车开进流沙之后。
(Her voice remains calm, but her records show a small fluctuation in her neural cloud.)(她语气平静,数据却记录下了当时心智中的一小段波动。)
(Irritation.)(是烦躁。)
(Tension.)(是紧张。)
(But also a faint trace of happiness.)(也是某种轻微的愉快。)
(She sees the Commander climb down to the treads. Alongside several hired Dolls, they position temporary traction aids in the sand.)(她看见指挥官亲自下到履带附近,和几名受雇赶来的人形一起在沙地里摆弄临时支架。)
GrozaI recommend taking a detour the next time we encounter similar terrain.如果下一次遇到类似地形,建议提前绕行。
GrozaOr at the very least, wait until I've completed the geological scan before proceeding.或者至少,在我确认过地质扫描之后再决定前进。
CommanderYes, ma'am, I'll take note of that.好,我记住了。
(He looks up at her and smiles.)(他抬起头,对她笑了一下。)
(But she instinctively averts her gaze.)(她却下意识地移开了视线。)
(...)(……)
(...)(……)
(Some time later, they "picked up" Mayling.)(后来,他们“捡到”了美玲。)
(After that, they found even more comrades.)(再后来,他们又找到了更多伙伴。)
(The Elmo, once far too large for just the two of them, gradually became home to many.)(对两个人而言显得有些奢侈的艾莫号,渐渐成了许多人赖以为家的地方。)
Groza...……
CommanderGlad you're around, Groza.很高兴有你在,闪电。
CommanderI'm lucky to have you.幸好有你。
(I'm lucky to have you.)(幸好有你。)
(Distorted and blurred, sifting through the Yellow Zone winds, those words bring her back to the present.)(经过黄区的风,这句话再次回到现在的时候,已经有些微的失真,带着模糊的噪声。)
(And yet... even so...)(可即便如此,仍然……)
(...Something inside her is warming up.)(……有某个地方在微微发热。)
(...)(……)
(...)(……)
(The transport continues to shake.)(车厢里的震动依旧。)
(Juno opens her eyes. Only now does she realize she's been tapping at the armrest nonstop.)(朱诺睁开眼,直到这时,她才意识到自己正用指尖轻轻敲着扶手。)
Juno...So, that's how it is.……原来,是这样。
(She can't begin to imagine the expression she's wearing right now.)(她想象不出自己的脸现在是什么表情。)
(There's no matching file anywhere in her data.)(数据里没有对应的标签。)
Darture...What are you smiling about?……你在笑什么?
Juno...Mind your own business.……跟你有关系吗?
DartureTch... You really are a piece of work.啧……真叫人不快。
(Darture wears the same look of disgust as she always does. Ever since she's parted with the Conglomerate, she doesn't even bother hiding her contempt toward Juno anymore.)(黑眼依然是一副嫌恶的样子,在离开财团之后,她对朱诺的厌恶更不加以掩饰了。)
(What was there even to feel contempt about? When she traces the thought of Darture in her mind, no emotions stir. Nothing at all.)(但朱诺并不讨厌她——具体来说,她对黑眼没有任何感觉。)
Juno...……
(The convoy continues deeper into the Yellow Zones... toward her destination.)(车队持续向着黄区深处……朝着她的目标行进着。)
(Soon.)(就快了。)
(She will find her answer.)(她就要找到答案了。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.