Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Hollow Nest

幽灵空巢

Hollow Nest

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 9 of 31 · 49 lines · Sextans, Sakura, Mechty, Klukai, Nemesis, Krolik

Read with voices and theatre mode

(2074/XX/XX, Yellow Zone, unknown location.)(2074年 X月X日 黄区 某地)

Sextans...Coordinates updated.……坐标修正完毕。

(Sextans puts away her terminal.)(六分仪收起终端。)

(Before the squad lies a cluster of ruins ravaged by time and Collapse storms alike. What was once a thriving settlement has been reduced to a barren wasteland where occasional remains of architectural ornaments could be spotted.)(小队的前方,是一片被坍塌风暴啃咬过许多次的废墟,旧日的城邦如今只余下废土,偶尔还能看见曾经建筑装饰的残片。)

(Yet, were it just an ordinary ruin, it wouldn't be cause for alarm. The truly frightening sight is the crystals embedded among the exposed rebar and fractured concrete.)(倘若只是一片废墟,还不足以引起人的警示,最令人不适的,无疑是那些盘踞在外露的钢骨和裂开的混凝土中央的“晶体”。)

(Collapse discriminates not; all shall fall in its wake.)(辐射平等地侵蚀着万物。)

SakuraUmm... S-so, this is the place those people at the marketplace talked about.呜……这、这就是市集里那些人提到的地方了。

(Sakura tugs at her scarf, looking uneasy.)(樱花把围在脖子上的轻薄围巾又往上拉了拉,似乎有些不安。)

SakuraAccording to their accounts... They saw a convoy heading that way. It stood out so much that they all remembered it.根据那些人的证言……有人看到有车队往这个方向走,因为很奇怪,所以他们印象都很深。

MechtyS-stood out? What's so outstanding about it?奇……奇怪……?具体哪里奇怪咧?

KlukaiIdiot, them heading that way in itself is worth raising an eyebrow.笨蛋,往这个方向走本身就够奇怪了。

KlukaiWe're less than two klicks out from a Red Zone. Anyone with an ounce of common sense would stay as far away as possible.这里距离红区只有不到两公里,正常人都避之不及。

KlukaiWhat kind of convoy would head in there willingly?是什么人的车队要往这里来?

Nemesis...Storm.……风暴。

KrolikYeah. It's gotta be Paradeus scum.啊,是啊,肯定是那群帕拉蒂斯的垃圾没跑了。

SakuraWhat should we do now...?我们接下来要怎么做呢……?

KlukaiIs that even a question?这还用问吗?

KlukaiNow that we've caught up to them... we'll find where their hideout is before they realize we're on their tail.既然抓到了他们的狐狸尾巴……那就趁他们反应过来之前,找到他们的老巢。

KlukaiThen we light that place up!然后大闹一场!

MechtyUwah... resorting to brute force again...呜欸……又,又搞这么暴力。

MechtyIs it me or has your sense for tactics been regressing ever since you reunited with the Commander, Klukai...可露凯你是不是和指挥官重逢之后,思维越来越退化回去了……

KlukaiGood. I'll launch you in there with the first salvo of shells once we find their base then.很好,等找到帕拉蒂斯,我就把你当成炮弹发射出去。

MechtyP-please... don't...不,不要啦……

SextansIt is correct that there are many traces of recent activity here.的确可以发现不少近期有人活动的痕迹。

SextansMiss second-gen Doll's suggestion does have merit. I recommend we stop splitting up from this point onward.二代人形小姐的意见也并非没有可取之处,我建议接下来,我们不能再分散行动了。

SextansCommunication interference will only worsen as we press forward.继续往前的话,通讯波动会变得不是一般地大。

SextansI won't have the means to rescue you if anyone gets captured.要是你们被逮到,我没有营救你们的余力。

KlukaiHmph, I don't need you to babysit me anyway, Miss "third-generation Doll".哼,还不需要你操心,“三代人形”。

KlukaiGet a load of yourself. I'm going to shoot you in the back the moment I spot you having any funny ideas.还是管管好自己吧,别让我发现你有什么坏心思,否则第一个要解决的就是你。

KrolikAnd what's your damn deal? Everyone here but you is a "second-gen". You know if you call out to us like that, everyone's going to respond to it, right?而且这家伙是怎样?你知不知道你叫“二代人形”的话这里所有人都会应声啊?

KrolikAre third-genners like you so stupid you can't even remember a few names?三代人形的脑子连记住别人的名字都做不到吗?

SakuraEhh... P-please, don't get into fights right now...那个……请别在这种地方吵架啦……

Nemesis...……

Krolik...What? What's that look on your face?……怎么了?表情这么凝重?

Nemesis...Starry skies... A black beast...星空……黑色的兽……

KrolikEven YOU are getting nervous?连你也会觉得紧张?

KrolikHey, don't sweat it. If something really happens, we'll be around to cover you.别担心,真出了什么事,也有我们替你挡着。

Nemesis...Jade chronicle?……翠玉的珍录?

Krolik...Yeah, yeah. I got a little worked up back on the Elmo.……之前在车上,我是有点急了。

KrolikBut it wasn't that I was upset with you, I just didn't want—但那不是对你有什么意见,我只是不希望……

MechtySakura— Klukai won't carry me anymore!樱花——可露凯不背我了啦!

MechtyPut me back in the truck, please...把,把我放回车上去……

SakuraI-I can't... Truck-senpai is too inconspicuous for a stealth mission... So I parked her farther away...不,不行啦……货车前辈体型太大不适合跟踪任务……所以我都停在远处……

SakuraA-and... Miss Klukai said... we shouldn't spoil you too much...而且……可露凯小姐说……不……不能太宠着你……

MechtyH-how could this be...怎,怎么这样……

SextansEnough fooling around.别耍宝了。

SextansThe wind will erase their tracks if we don't start moving now.再不走,痕迹就被风抚平了。

Krolik...Tsk... Let's go.……啧,算了。

Nemesis...……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.