Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Guess

猜测

Guess

Second Signal · chapter 1 of 15 · 47 lines · Groza, Commander, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

GrozaComms and drivetrain fully repaired. MCV running at 72% capacity. Purification Zone W_2069_0105 is just ahead. We'll be heading in soon.通讯设备及传动设备确认整修完成,全车进度72%。 前方,即将进入W_2069_0105净化区。

Commander0105? ...Full speed ahead. Once the repairs are complete, have Mayling come to the ops room.0105?……保持全速行进。 修复完成后,请美玲来指挥室。

KrolikCommander, is something wrong with the box?指挥官,这箱子有问题?

(The box that has lost its outer shell is now by my feet.)(失去外壳的箱子,此刻正处于我的脚边。)

(Krolik looks around and approaches me when her eyes fall on the box by my feet.)(克罗丽科左右环顾后,看到我脚边的箱子,向我走来。)

CommanderThe box may be equipped with a signal transmitter.这个箱子,有可能装载了位置信号发射器。

KrolikThat does seem really suspicious. Why does it look like that?确实很可疑,它怎么成这样了?

Commander...This is the contents of our mission objective.……这是原始任务物品的内容物。

Nemesis...An entity... Hidden in daylight...……白昼之中……隐匿的形体……

KrolikYOUR neural circuits are shorted!你才断了心智回路!

Nemesis...Destruction and immortality conjoin, disintegrate, or perish...……崩毁与不朽相合、解体或消亡……

KrolikSay what?! Why don't you try it? I'll slash you into pieces, you hear me?!啊啊?那你来试试啊?看我不把你打成筛子?!

GrozaMaybe it's not for the purpose of geolocation. Look at this.可能不是定位,看这里。

(At the main terminal, Groza projects the signal monitoring interface onto the large screen in the ops room.)(闪电操作总控台,将信号监控界面放大显示在指挥室的辅助投影屏上。)

CommanderSignal interference?信号干扰?

GrozaThe signal interference is clear, unique, and periodic. The transmitter must be very close by.明确的、独特的、周期性的信号干扰。 发信装置应该离我们相当近。

Commander...Poludnitsa did mention there was static over the comms.……佩妮泽之前提出过,与我们的通讯中有杂音。

Krolik—Couldn't it just be bad reception?——那不是信号不好?

CommanderThat's a possibility, but if Poludnitsa thought it was "not normal", then it must have sounded quite different from noises caused by regular signal fluctuations.有这种可能。但既然佩妮泽认为它“不一般”,那应该与通常的各种信号波动杂音有很大区别。

GrozaThis peculiar kind of static started occurring only after the exterior casing of the box was cracked.这种独特的杂音,在外部箱体碎裂之后才出现。

KrolikSo this is how the Varjagers have been tracking us?瓦良格帮就是利用它来追踪我们?

CommanderThis is certainly the most plausible hypothesis... But do the Varjagers have such capabilities?虽然是目前最有可能的猜测……但瓦良格帮——能有这种手段?

CommanderJust tracking a transmitter is pretty straightforward, but how could the Varjagers have the manpower and equipment needed to monitor discriminative bands and locate a moving target?只是找个发信器还算简单,监测鉴别波段来寻找一个移动目标,所需的人手和设备,瓦良格帮能付得起?

GrozaEverything so far is pointing towards the fact that they have been able to pinpoint our location with great accuracy.以目前的结果而言,他们一直都能准确追踪我们的位置。

KrolikThey're going to all that trouble just for this box?费那么大的力气,就为了这么个箱子?

CommanderNo, for what's inside this box.不,是箱子里的东西。

KrolikSo what IS inside this box?所以这箱子里装的到底是什么啊?

GrozaIt's... a girl?是个……女孩子?

CommanderA girl who survived being exposed to a Collapse storm for over two minutes. ...Or it could be a new T-Doll model. After all, none of us could get a proper look back then.是一个能够在坍塌风暴里存活超过两分钟的女孩子。 ……也有可能是个新型号的战术人形,毕竟那个时候我们谁都没能看清。

Nemesis...Dawn breaks; light... embellishes the trees...……黎明降临,光辉……缀满树丛……

Krolik—Maybe they are "forced" to pursue us. That's what Nemesis said.——可能是“被迫”咬着不放,纳美西丝说。

KrolikBut can't we just block the signal to avoid being tracked? Is the encryption level of this ops room not enough to isolate external signal transmissions?不过要阻断追踪,屏蔽信号不就行了?这个指挥室的保密级别难道还不能隔绝对外信号传输?

CommanderThat's all we can do for now. Attempt to activate the ops room's signal block.现在也只能这么做了。尝试启动指挥室的信号阻断。

GrozaBlock failed. The signal cannot be isolated. The wave band passes through the active isolation material.屏蔽失败,信号无法分离。波段穿过了主动隔绝材料。

Commander...……

CommanderThen we'll have Mayling take a look at this once she's done repairing the MCV.那就……等美玲修完基地车交给她来研究吧。

GrozaELIDs incoming, threat level II!有生骸接近,威胁度II!

CommanderThere's been an increase in pursuing ELIDs since the box broke.自从箱子的外壳碎裂后,追过来的生骸就变多了。

GrozaIt's possible the ELIDs sensed the interference signal.不排除是生骸感知到了干扰信号。

Commander...They can do that?……它们还有这种能力?

GrozaThe ELIDs haven't been around long, so we're not sure what abilities they possess individually.生骸出现的时间比较短,还不清楚不同个体持有什么样的能力。

CommanderAlright, let's take them down first.行吧,先把它们干掉。

GrozaCommander, please note that there are pieces of full- body Cover on the battlefield.指挥官,请注意,战场内存在全身掩体。

GrozaFull-body Cover offers the same protection as normal Cover, but it can also block line of sight.全身掩体也能为作战单位提供与掩体相同的保护效果,并且可以阻挡射击线。

GrozaIf the line of fire is obstructed when attacking, the target cannot be selected.发动攻击时,若射击线被阻挡,则无法选中目标。

GrozaCommander, the Rewind function is now enabled.指挥官,重演功能现已开启。

GrozaThe Rewind function can help to deal with errors in judgement. Please make good use of it.重演功能可以弥补指挥失误,请妥善利用。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.