Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Guess

猜测

Guess

Second Signal · chapter 2 of 15 · 41 lines · Krolik, Nemesis, Groza, Commander, Felade, Felaskju

Read with voices and theatre mode

KrolikCouldn't they have picked a better time and place? They keep popping up in packs! It's so annoying!生骸这种东西就不能挑个时间地点?一堆一堆地冒出来,烦死了!

Nemesis...Broken gears, emitting a lamentable cry... Far from gentle sleep...……崩毁的齿轮、发出悲鸣……远离温柔的睡梦……

KrolikOh yeah?! Then what could be the reason, pray tell, O Smoothly-Running Nemesis?!啊是啊!那你说是因为什么啊运行顺畅的纳美西丝?!

Nemesis...Exile... Dim stars...……流亡……星芒黯淡……

KrolikNemesis, you—! Commander, something may be wrong with the surrounding area!纳美西丝你——指挥官!附近可能有异常情况!

GrozaWe are lacking in reliable environmental data at the moment.但我们现在缺少可靠的环境情报。

CommanderWill we have to climb up to the roof and check things out with our own eyes?难道要去车顶目测观察?

GrozaVisual observation will yield very limited information.目测获得的信息非常有限。

Commander...That's true.……是啊。

CommanderWe wouldn't be so helpless now if only Mayling had saved us the last drone...如果美玲能为我们留下最后一架无人机,也不至于要到现在这样……

GrozaWe're currently capable of mid-range communications. Should we ask for information from the nearby bounty hunters?目前中距离通讯能够接通,是否要向附近的赏金猎人发起情报共享?

CommanderAt this point, even the information from B.R.I.E.F. is unreliable, and these bounty hunters are all of dubious origins—any intel they provide cannot be trusted at all.现在连B.R.I.E.F.的情报都存疑,附近那些赏金猎人更加来路不清——情报完全不可信。

GrozaWe are about to enter Purification Zone W_2069_0105. The Great Wall Railway Garrison has confirmed receipt of our transponder ID and requested that we maintain at least a ten-kilometer distance from the external Great Wall Railway.即将进入W_2069_0105净化区。 长城列车守军确认收到通行识别码,要求我们与外侧长城列车保持10KM以上。

Commander...? Groza, confirm our position.……? 闪电,确认位置。

GrozaOur current distance from the railway is 10.23 km.目前距离10.23KM。

CommanderMaintain this distance and stay the course.保持距离,继续前进。

KrolikAhem, uh, say—咳,那个,我说——

KrolikIf we want to verify our intel, can't we just ask the... garrison or whatever? What's it called again? The Great Fence Train?要验证情报,我们去问问那什么……守军不就行了?叫什么来着,长墙列车?

CommanderGreat Wall Railway, Krolik.是长城列车,克罗丽科。

KrolikTsk, what a stupid name. It's just a slightly bigger-than-usual train.啧,这名字还真古怪,明明就只是大点的火车。

CommanderA slightly bigger-than-usual train...?“大点的火车”……?

CommanderKrolik, that's the mobile facility for isolating the spread of Collapse contamination and implementing the Purification Project, which is the single most important policy the URNC has undertaken since its establishment.克罗丽科,那可是用来隔绝坍塌辐射污染传播、推行“净化工程”的机动设施,而净化工程是罗联成立以来推行的最重要的政策。

CommanderThe URNC's endeavors to purify contamination zones may be threatening our livelihood as bounty hunters, but if it means more civilians can live under better conditions, it's not a bad thing at all...虽然罗联推行污染区净化,是在压缩我们赏金猎人的生存空间,但如果有更多的普通人能够因此获得更好的生活条件,也是一项有益的举措……

KrolikUh-huh, so what's wrong with getting in touch with the garrison?哦,所以去找那里的军队不是挺好的吗?

CommanderIt's not a bad idea, but I'm not so sure about putting it into action. Not to mention...话是这么说没错,但实际执行情况是什么样可就不好说了。 更何况……

Krolik...Not to mention?——更何况?

CommanderTsk, just the sight of those old military Dolls is enough to make me squirm.啧,那种旧式的军用人形,我看着有点心理障碍。

KrolikWhy? They've whooped your ass before?心理障碍?指挥官以前被他们暴打过?

Commander...……

KrolikWhat? What are you staring at me for?哈?你瞪我干什么?

(Pale orange sunlight shines upon the Great Wall Railway.)(浅橙色的阳光照在长城列车上。)

(Not far away, the Elmo is driving at high speed while maintaining a careful distance from the train.)(不远处,小心与其保持距离的“艾莫号”,正在持续高速行驶。)

FeladeVehicle! Vehicle! That's a huge vehicle!车!车!好大的车!!

FelaskjuCharge! Take them down!冲上去,干掉他们!

GrozaCommander, the situation on the battlefield is quite complex. We can use these pieces of Cover to block the Varjagers.指挥官,目前战场环境较为复杂,我们可以利用这些掩体,阻挡瓦良格帮。

CommanderAlright, once Mayling finishes the repairs, the Elmo can lose them at full speed.嗯,等美玲整修完,艾莫号就可以全速行驶甩掉他们了。

CommanderUntil then, stop them from getting closer and buy time for the Elmo.在这之前,阻止他们靠近,给艾莫号争取时间。

GrozaCommander, to stop the enemy's advance, we need to protect the Control Points on the battlefield. The locations of these Control Points have been marked.指挥官,为阻止敌方的进攻,我们需要保护战场上的守备点。守备点位置已标出。

GrozaCommander, a new enemy unit has been detected on the battlefield—Felaskju.指挥官,战场内发现新的敌方单位——战斗者·狙击兵。

GrozaTheir weapons have long range and can deal high stability damage.他们的武器射程很广,且能够造成高额的稳态伤害。

GrozaFull-body Cover can effectively block attacks from this type of enemy unit. Please make good use of them.全身掩体能有效阻挡这类敌方单位的攻击,请妥善利用。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.