Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Coincident Fault

阴差阳错

Coincident Fault

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 12 of 32 · 67 lines · Lentine, Kalina, Kenny, Lenna, Leva

Read with voices and theatre mode

(The red car roars near the lab and swings into a clean drift, stopping right at the entrance.)(红色的跑车轰鸣着抵达实验室,一个漂亮的甩尾停在了实验室的门口。)

(Igla is still grappling with the Boojums alongside Soppo and the others. Lenna spots the unknown visitors first and, without a moment's hesitation, angles herself to shield Kalina behind her.)(此时,针正与索普几人共同和伯介姆搏斗。莱娜第一时间发现了未知访客的踪迹,没有任何犹豫,立刻侧身把格琳娜护在了身后。)

(Click. The passenger door springs open, and a custom-made protective boot steps down onto the ground.)(咔哒,副驾的车门弹开,一只穿着特制防护靴的脚踏在地面上。)

(Kenny steps out in a protective suit. He sweeps his gaze around the wrecked laboratory, over the shattered wall, before finally settling on Kalina who's being shielded by Lenna.)(穿着防护服的柯尼走下车,他环视了一圈一片狼藉的实验室,又看了看被打碎的墙壁,最后才将目光锁定在被莱娜护在身后的格琳娜身上。)

(The driver's window rolls down. Lentine, likewise suited, studies Kalina with an appraising look.)(驾驶位的车窗打开。穿着防护服的兰汀带着审视的态度看着格琳娜。)

LentineCounselor Kalina, I presume?格琳娜参事小姐?

KalinaYes. And you are...?是的,你是……

LentineGet in. I'm taking you out of here first.上车,我先带你离开。

LentineKenny, handle the rest. Have the main force carry off all the materials.柯尼,处理好后面的工作。让大部队把材料都带走。

KennyUnderstood. Withdraw first, Adjutant Lentine.好,兰汀副官你先撤离。

LennaYou people are—你们是——

(Lentine flicks a glance at Lenna. The look in her eyes makes it plain that she has no fondness for Dolls, but for Kalina's sake, she keeps her hostility down.)(兰汀瞥了莱娜一眼,那眼神足以表达她似乎对人形没有什么好感,但似乎碍于格琳娜的面子,她忍住了敌意。)

LentineMangi Security—the reinforcements you've been waiting for. We took the URNC's emergency rescue commission.曼尼安保。也是你们在等的援军,接了罗联的紧急救援任务。

LentineMy job is to bring Kalina back "without a scratch", so get in the car. Don't dawdle.我的工作目标是把格琳娜“完好无损”地带回去。所以快点上车,别磨蹭。

KalinaThat Doll. Is she yours?那个人形,是你的人?

LentineWhat, you know her?怎么,你认识?

KalinaI know her very well.印象深刻。

KalinaShe used to belong to the Conglomerate. How did she end up in your hands?她曾经是隶属于财团的人形,怎么会到你们的手中?

LentineI don't care in the least whom she belonged to before. She's been an asset of Mangi Security from the moment I acquired her.我并不在意她之前属于谁,从我拿到她的那一刻起,她就是属于曼尼安保的资产。

LentineThis world isn't so rich that it can leave useful things sitting on a shelf.这个世界可没有奢侈到能把好用的东西晾着不用的地步。

LentineDone talking? Then stop wasting time and get in.话说完了?那就别浪费时间,快点上车。

LentineWhatever you want to bring along, someone will carry it for you. You don't have to lift a finger.你要的东西会有人帮你搬的,不必亲自动手。

(Kalina's eyes go reflexively to the specimens not yet fully packed. Lentine gives Kenny a look. He understands her tacitly, moving in to help at once, starting to load the equipment around Kalina into Lentine's car.)(格琳娜下意识看了下还没有全部收拾完的试验品,兰汀给了柯尼一个眼神,柯尼心领神会,立刻主动准备前去帮忙,开始将格琳娜身边的器材往兰汀的车辆上搬运。)

Kalina(The same Doll model? No. That appearance, that combat ability... she has to be one of the Conglomerate's custom units from before.)(是相同款式的人形?不,这样的外表和战斗能力,一定是之前财团的特制人形。)

Kalina(Mangi Security has always served the Conglomerate... I can't let my guard down now that they're here.)(曼尼安保向来都是为财团服务……出现在这里不能掉以轻心。)

KalinaI have no reason to trust you.我没有理由信任你们。

LentineI can send you the commission papers. Would that satisfy you as evidence?我可以把任务委托书发给你看,这样的证据,够了吗?

KalinaI have no way to verify if any papers are genuine under present conditions.在目前的条件下,我并不具有辨别委托书真伪的条件。

(The Mangi Security insignia on the car is visible enough. But in a lawless place like the Red Zone, taking a fully armed team of strangers at their word would be the same as laying one's life in their hands.)(眼前人车上的曼尼安保标志清晰可见,但在红区这种法外之地,轻易相信一支全副武装的陌生佣兵团队,无异于将性命托付他人之手。)

(True enough, a group like Mangi Security would take any job. But their exorbitant rates have only ever been affordable for top-tier Conglomerate personnel.)(诚然,像曼尼安保这样的队伍,任何工作都会接受,但他们高昂的收费向来只有顶尖财团才能支付得起。)

(Kalina stands before Lentine, making no further move. At that, Lentine snorts derisively and looks toward the third-gen Doll still dispatching enemies nearby.)(格琳娜站在兰汀的面前,迟迟没有下一步动作。见状,兰汀嗤笑一声,看向一旁还在解决敌人的三代人形。)

LentineHeh. Igla, come back. Your presence is making the Counselor uncomfortable.呵,针,回来,你的存在让参事小姐不自在了。

(The third-gen Doll, still dealing with a Boojum, breaks off upon hearing the order and returns swiftly behind Lentine.)(原本还在一旁处理伯介姆的三代人形在听到指令后,迅速回到了兰汀的身后。)

(Seeing the third-gen Doll go near Kalina, Lenna steps forward with her gun raised.)(眼看三代人形靠近格琳娜,莱娜举着枪上前一步。)

LennaNot one step closer to Miss Kalin!不准再靠近格琳姐!

LentineHmph. I'm not here to squabble with you over nothing. Wasting time in the Red Zone is just suicide in another name.哼,我不是来和你们做无谓争斗的,在红区浪费时间可谓是变相的自杀。

LentineI have a mission. If you're confident you can handle this yourselves, then by all means. But... are you sure you can handle what's in front of you?任务在身,如果你们有把握解决的话,大可以自己解决,但……你们确定能解决眼前的情况吗?

(Lentine draws her sidearm almost idly, the motion loose and fluid.)(兰汀漫不经心地掏出配枪,动作轻松且流畅。)

(Lenna's guard climbs to its absolute peak—)(莱娜的戒备已经提到了最高点——)

(Bang!)(砰!)

(A moment later, the round from Lentine's gun shoots past Lenna and Kalina both, striking the shadows behind them.)(下一秒,兰汀手中的枪射出子弹,擦着莱娜与格琳娜的身旁飞过,击中了她们身后的阴影。)

LevaKalin!格琳!

(Everyone's gaze jerks toward the strange sound from the shadows.)(众人视线猛地被阴影处的异响吸引。)

(Fine red feelers have crept into the room unnoticed. Lentine doesn't stop; she fires repeatedly at the unknown organisms closing on Kalina. The red organisms shrink back when struck as if startled, but they're entirely unharmed. Soon, they surface again, and move while seemingly avoiding the two humans, spreading in a frenzy toward the downed Boojums.)(红色细小的触肢不知何时已经悄然出现,兰汀没有停手,子弹继续冲着靠近格琳娜的不明生物射击了数次,被兰汀的子弹击中后,那些红色生物像是吃惊般缩了回去,但却没有受到丝毫伤害,很快,它们重新露头,有意识般绕开两人,向倒在地上的伯介姆方向疯狂蔓延。)

(Only now does Kalina look around and realize that at some point, the laboratory's floor and walls have been quietly taken over by those red, mold-like threads.)(格琳娜此时才惊觉,观察四周,发现不知何时起,实验室的地面和墙壁上,已经隐隐约约布满了这种如同红色霉状丝线的痕迹。)

(This is identical to the situation Leibnys observed right before the blood tentacles appeared.)(这与莱布妮丝之前观察到的血触手出现时的痕迹一模一样。)

KalinaIt's the blood tentacles... The main body itself must be close.是血触手……那个生物应该就在附近了。

(The threadlike matter keeps moving toward Soppo and Lenna. It swells the instant it touches a Boojum they defeated.)(丝状物质不断向索普以及莱娜靠近,在触碰到先前被她们击溃的伯介姆后,丝状物质瞬间膨胀。)

(The red threads creep up the Boojum's trunks and devour it whole in moments. Blood-red tentacles pop into existence from the threads and, with the carcass as their origin point, race outward in every direction.)(红色的丝线逐渐蔓延上伯介姆的躯干,并很快将它吞噬殆尽。血红色的触手骤然形成,并以自身为起点,以极快的速度不断向四周蔓延。)

KalinaThe blood tentacles mustn't approach more Boojums! Each Boojum it devours multiplies its mass!不能让那些血触手再靠近伯介姆了!吞噬掉伯介姆之后,它的体积会快速扩大。

KalinaOnce its volume multiplies, only heavy ordnance can suppress it.体积倍增之后的血触手,只能以重型火力才能压制。

(Soppo and Leva, still fighting with the Boojums, are caught between the Boojums and blood tentacles.)(原本还在应对伯介姆的索普和莱娅,瞬间同时被血触手和伯介姆夹击。)

LevaSoppo, move!索普,躲开!

(Leva fires in full auto, but it does nothing to slow the blood tentacles.)(莱娅手中的子弹倾泻而出,但这并未阻拦血触手的动作。)

(Once the tentacles finish devouring the Boojums, everyone will be in a far more dangerous predicament.)(一旦血触手将伯介姆彻底吞噬,等在众人眼前的将是更为危险的困境。)

(Crack—)(咔嚓——)

(At some point, the threadlike red tentacles reached the experimental instruments shattered earlier in the fighting. The organisms they swallow cause them to swell at a visible speed.)(不知何时起,细小的红色触手靠近了先前在战斗中被击碎的部分实验仪器。那些被吞噬的生物,正让细线状态的血触手以可见的速度膨胀。)

(Kalina's face goes a shade paler. The blood tentacles must be dealt with immediately. If not, their low fighting strength will mean that they'll end up getting trapped here.)(格琳娜的脸色白了一白,她必须用最快速度解决眼前的血触手,否则,以现在她们的战力,未来只有被困在这里的结局。)

(Kalina looks to Lentine. The woman stands before her car door, watching her with a smile, as though waiting for her to arrive at some conclusion.)(格琳娜看向兰汀,而那个女人正站在车门边笑着看着她,似乎在等待她给出一个结论。)

LentineWe would never interrupt a battle without permission, out of respect for the client.出于对客户的尊重,我们是不会贸然打扰你们作战的。

KalinaWe...这里……

Kalina...need help.……需要帮助。

LentineYou may have forgotten something.你可能忘了什么。

KalinaPlease... help me.请……帮帮我。

LentineSure. I'm glad to be of help, Counselor Kalina.当然没问题,能帮到你,我很高兴,格琳娜参事小姐。

LentineGet back to your own vehicle. I will settle things here.回你车上去,这里我来解决。

LentineTrust the professionals, if you would.请相信,专业人士。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.