Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Coincident Fault

阴差阳错

Coincident Fault

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 11 of 32 · 204 lines · Soppo, Leva, Niter, Lenna, Kalina, Kenny, Lentine, Lisa

Read with voices and theatre mode

(Bang, bang, bang!)(砰砰砰!)

(Precise shots find their mark in an instant. The blood tentacle lunging at Soppo dissolves into fine red veins that flee madly away along the ground, gone from sight in the blink of an eye.)(几发精准的子弹瞬间击中了目标,原本正扑向索普的血触手,迅速化为无数细小的红色脉络,贴着地面向远方疯狂蔓延逃窜,眨眼间便消失了踪迹。)

(In the vast openness of the Red Zone, the howling wind, thick with dry grit and heavily irradiated dust, flings itself unabashedly upon Soppo, crackling against the surface of her frame.)(空旷的红区,风中夹杂着干燥的沙砾和高浓度辐射尘,呼啸着迎面袭来,刮在素体表面发出细碎的声响。)

(Soppo slaps anxiously at her comms device, trying to call Robella and Leibnys again. But nothing comes back except for maddening static.)(索普焦急地拍打着通讯器,试图再次呼叫洛贝拉以及莱布妮丝,但通讯器传来的只有令人烦躁的“沙沙”电流声。)

SoppoAaaargh! Work already! Stupid machine!呃啊啊啊——快点给我恢复正常啊!破机器!

(Suddenly a burst of garbled interference comes through. Buried in the noise is a familiar voice, giving anxiety-filled Soppo a glimmer of hope.)(忽然,一阵嘈杂的电流故障音传来,那混杂在噪音中熟悉的语调,给焦急的索普带来了一丝希望。)

LevaKssh... Soppo... kssh... Soppo, can you hear me?滋……索普……滋……索普,能听到我说话吗?

SoppoLeva! Thank goodness! I'm looking for Robella and Leibnys. Leibnys' vehicle should have a tracker. Can you find where it is?莱娅!太好了!我正在找洛贝拉还有莱布妮丝。莱布妮丝的车上应该有定位,能查到吗?

LevaThe interference in the Red Zone is too strong. Be glad that we can call at all. Anyway, her coordinates are currently showing as "lost".红区干扰过于强烈,能联上通讯都算是谢天谢地了,她的坐标目前处于丢失状态。

(Leva forwards Soppo the coordinates transmitted from Leibnys' vehicle a few minutes earlier. They aren't current, but the odds are good that she's somewhere near that area.)(莱娅将几分钟前莱布妮丝车辆传来的坐标先行发给了索普,虽然并非是最新的,但莱布妮丝大概率就在该坐标区域的附近。)

LevaCoordinates sent. We're on our way, Soppo. Don't do anything rash. At the very least, wait for us to arrive before planning your next move.坐标已经发送了。我们正在赶来的路上,索普,别贸然行动,至少等我们抵达后再做进一步的规划。

(In the vehicle cabin, shuddering over the terrain, Leva keeps every signal-search device, every terrain recorder and analyzer running, filtering through a flood of information and readings.)(因为高速而颠簸的车厢内,莱娅打开了所有信号搜寻设备、地形记录与分析仪,过滤着大量信息与读数。)

LevaThe expedition is in total chaos. Plenty of scientists want to head for that area, but most of them have been stopped.队伍内部已经乱成一锅粥了,想要前往那片区域的科学家不少,可惜大都被拦住了。

(The people who truly matter, the ones who must be protected, come down to Kalina and Leibnys alone, and it is precisely those two who are standing at the very frontline of this mess. As for these tentacles, coming out of nowhere, they are a threat that nobody prepared any countermeasures for.)(真正重要的,必须要保护的人,在场的只有格琳娜和莱布妮丝而已,偏偏就是她们两个,处在这场骚动的最前线,而这些出乎意料的触手,也是事先完全没有准备过对策的威胁。)

(She has already called upon her most dependable Commander, but even he cannot arrive in an instant.)(虽然自己呼叫了最可靠的指挥官,但就算是那个人,也没法即刻就赶到。)

(Thus Leva does what she does best, analyzing every scrap of information possible, hunting for anything that might increase the odds of victory or survival, even if slightly.)(为此,莱娅只能尽量发挥自己的特长,尽量分析所有信息,试图找出些微能增加胜率或生还几率的要素。)

LevaThe fact that Kalina slipped away with us won't stay hidden for long. Scout the perimeter of that area first, and be careful.格琳娜和我们偷偷脱队的讯息瞒不了多久。你先确认那块区域的外部情况,注意安全。

SoppoRoger, roger! Leave it to me!收到,收到!包在我身上!

(Soppo sprints toward the coordinates Leva provided, finally coming to a stop before a well-hidden building.)(索普按照莱娅所提供的坐标一路疾驰,最终停在了一处隐蔽的建筑前。)

(Easing the heavy door open, she finds, of all things, a laboratory still in operation. The cold white light, the familiar lines of the design, the unease of the place brings a "Paradeus" stronghold to mind instantly.)(悄悄推开沉重的大门,这里居然是一间正在运作的实验室。冰冷的白色的光、眼熟的线条设计,这种令人不安的感觉不禁让人想到“帕拉蒂斯”据点。)

(There are clear signs of recent activity here.)(这里显然不久前还有人员活动的痕迹。)

(The machines gurgle along as they run, loud in the present silence.)(机器发出咕噜咕噜的运转声,在此刻安静的环境下显得格外明显。)

(Unidentifiable specimens float in the intact life-support tanks. Soppo leans in, eyes wide, studying the blurred flesh inside the transparent canisters. When it doesn't so much as twitch, she extends a finger and gives the tank's outer wall a gentle rap.)(完好的维生罐中泡着不知名的试验品,索普凑近了些,瞪大双眼观察着透明罐子里那些模糊的血肉,见对方丝毫不动,索普伸出手指,轻轻敲了敲实验罐子的外壁。)

(Tap, tap.)(咚、咚。)

(The thing inside doesn't stir.)(罐子内的生物没有丝毫动静。)

(Soppo pouts, a little defeated, and turns to search the other sections, her footsteps the only sound echoing through the empty laboratory.)(索普有些挫败地撇了撇嘴,转身准备搜查其他区域,空旷的实验室里,只有她一个人的脚步声在回荡。)

(She opens her mouth, about to shout and confirm whether the place really is deserted, when her ears catch a faint disturbance behind her.)(索普张开嘴,正想大喊一声,确认此处是否真的空无一人,耳朵却敏锐地捕捉到了身后传来的细微动静。)

(The rustle of cloth, and low, hushed voices.)(那是衣料摩擦和压低的交谈声。)

(Soppo instantly drops low and slips into the shadows like a beast on the hunt.)(索普迅速压低身形,像一只捕食的野兽般潜入阴影之中。)

(Several ragged figures converge into the area, a handful of Nytos and Niters. They clearly never imagined an enemy could be here, and are talking with their guard completely down.)(几个狼狈的身影撤回该区域,是几名涅托和妮特。她们显然并没想到这片区域会有敌人,此刻正毫无防备地交谈着。)

NiterThe plan to take control of Helena D-68 has failed.控制海伦娜D-68的计划失败了。

Niter—The link granted by our Lord is a great one. Why would the link fail?——吾主赐予的链接是伟大的,可链接为什么会失效?

NiterNo. The initial control succeeded. It was only afterward that our spiritual link was forcibly severed.不,最开始的控制是成功的,只是后期我们的精神链接被强行中断了。

NiterThat man... or someone else among those Dolls has an "anomaly" that pushes away our link.那个人……或者那些人形之中存在能让我们的链接产生排斥反应的“异常”。

Niter...Why have we never received word of a being that can sever our Lord's link? What have our kindred been doing?……为什么之前从未收到过有能切断吾主链接存在的消息?同伴们在做什么?

NiterIt is absolute blasphemy! The heretic must be dealt with! The plan cannot fail!这是绝对亵渎的行为!必须要解决那个异端!计划不能失败!

NiterOur plan can still be completed as promised if we manage to deal with that "Anomaly".只要能够解决那个“异常”,我们的计划就能够如约完成。

NiterUse the specimens we have and try once more. The mission stands above all. Our task must be completed, whatever it takes.利用现有的实验品,再试一次。使命高于一切,无论如何都必须完成我们的任务。

NiterWe cannot clean away those enemies with what fighting forces we have left.凭我们现在的剩余战力,没办法完美处理掉那些敌人。

NiterThe nearest of our kindred still need time to arrive.最近的同伴赶到还需要时间。

NiterThey must not come here. With intruders about, the ritual must be completed all the faster. Once the "One Above" breaks from its shell, nothing in existence will be its match.她们不能过来,既然有人闯入,更必须加速让仪式完成,只要“上者”能够破壳而出,不存在能与其匹敌之物。

NiterEverything here, we will resolve ourselves. These offerings are nearly spent. Hold nothing back. Let them offer up their final worth.这里的一切,都交给我们自己来解决。 这些祭品即将消耗殆尽了,不用再做任何保留,发挥她们最后的价值吧。

NiterSummon more "hands" to crush the enemy. Mere infantry are no match for us.召唤更多“手”来碾碎敌人,只是区区步兵的火力,不可能是我们的对手。

(A Niter walks the row of tanks, and at her touch an eerie, glimmering green light wells up. The specimens that had been motionless begin to thrash violently, as though jolted by some stimulus.)(妮特走到那排罐子四周,随着她的操作,盈盈的诡异绿光泛起。原本一动不动的实验品们像是受到某种刺激,开始了剧烈挣扎。)

(The Niters stand before the tanks, murmuring, the sound waves rippling steadily outward.)(妮特们站在罐子前念念有词,声波正不断向外传播。)

(Hidden to one side, Soppo suddenly understands the "anomaly" Leva mentioned. She has no radiation detector on her, but the scene in front of her looks exactly like an extremely dangerous biological experiment in progress.)(躲在一旁的索普,忽然就明白了莱娅提到的“异常”。虽然她手里并没有什么辐射检测装置,可眼前的景象,完全像是正在进行一项极为危险的生物实验。)

(Suddenly, the tremors shaking the area stop as though someone hit the pause button. The Niters were still peering at their instruments in confusion when they discover, to their astonishment, Soppo standing unabashedly at the control console. She has cut their energy supply. She even gives them a little friendly wave.)(忽然之间,整个区域爆发出的震动声宛如被人按下了暂停键。正当妮特们疑惑地查看实验装置时,她们惊讶地发现,切断能源供应的索普,正坦坦荡荡地站在控制台前,甚至还冲她们挥了挥手。)

SoppoYah-ho! The door was open, so I let myself in to play!呀吼!门开着所以我就进来玩啦!

NiterPursuers?!追兵吗!

SoppoHmm... I am a pursuer, technically, but I don't think you're the ones I'm after.嗯……虽然确实是追兵,不过我找的好像不是你们。

SoppoNot that it matters!不过,就算不是也没有关系!

SoppoBecause—Paradeus must be eradicated!!毕竟——帕拉蒂斯,必须被铲除!!

NiterThe presumptuous... shall end as sustenance.冒昧者……终将成为它的粮食。

(The Niter before her shows no alarm at Soppo's appearance. Her face blank, she folds her hands in front of her chest in prayer.)(眼前的妮特并未因索普的出现而慌乱,她神情漠然,将手放在胸前,做出祈祷的姿势。)

(An ill-omened chant drifts through the empty lab. The earth begins to tremble faintly, as though something were drawing closer.)(一段不祥的祈祷歌谣在空旷的实验室中徘徊。大地开始微微颤动,像是有什么东西离这里越来越近。)

(Soppo wastes no more words on them and strikes first. The Niter can only fend her off tiredly, her eyes crazed and empty, like a devout servant awaiting her god's descent, blind to the threat of death.)(索普没有继续废话,她率先对妮特发起了攻击,妮特却只是狼狈抵挡着,眼神狂热而空洞,如同在迎接神降的虔诚使者,全然无视了死亡的威胁。)

(The noisy comms channel crackles to life again. Before Soppo can even answer that, she hears a rising and falling chorus of roars in the distance.)(嘈杂的通讯频道中再次传来了声响,索普还未接通,便听到了远处此起彼伏的喧闹吼叫声。)

(A sharp weapon stabs straight for Soppo's back, hoping to catch her off-guard while she attends to the call.)(尖利的武器找准了索普收音的瞬间,朝着她的背部直戳下去。)

(But her neural cloud has already plotted a vicious, meticulous chain of moves in the millisecond it takes for her to turn. Soppo seizes a Niter's body and swings it onto the incoming spear, and with her freed hand, grips another Niter by the neck and snaps it.)(在索普转身的一毫秒间,她的心智已经拟定出凶残却缜密的连串动作,索普抓起一具妮特的身体,挥动着撞上长矛,腾出的手握住另一名妮特的脖子,径直将之扭断。)

(The surrounding Niters swarm in. Soppo rolls on the ground, firing every time she rises, until the Niters move no more.)(周围的妮特涌了上来,索普就地翻滚,在起身间隙持续射击,直到妮特们不再行动为止。)

(Crawling out from beneath the Niters' remains, she hears Lenna's voice in her ear once more.)(从妮特的遗骸下慢慢爬出,耳边再度响起了莱娜的通话声。)

LennaSoppo! What are you doing?! Several Boojums are charging straight for you!索普!你在干什么呢,有好几只伯介姆朝着你的位置冲过去了!

SoppoWhat—? I don't exactly have time to play with them now—!什么——我现在可没空招待它们啊——!

(Before she can finish her sentence, the laboratory wall bursts inward. Several Boojums storm into the test area, screeching as they charge towards Soppo with murder in their eyes.)(话音未落,实验室的墙壁被猛然撞破。数只伯介姆生物嘶吼着冲入了试验区域,并气势汹汹地向着索普的方向攻击。)

(The carefully kept specimen tanks are easily smashed in the chaos. Glass shards flying everywhere. Anger flashes through the Niter's eyes, but the feeling soon finds a new target—Soppo, the cause of it all.)(原本被好好放置的实验品罐子们,在混乱中被轻而易举地破坏,玻璃碎片四处飞溅,妮特的眼里闪过一丝愤怒,但很快这股情绪便转移到了导致这一切发生的索普身上。)

SoppoWah—stop being slippery like eels!哇——你们不要像泥鳅一样难抓啊!

NiterYou will learn who truly is on the dining plate, soon enough.很快,你就会知道谁才是“盘中的食物”了。

SoppoHah? You want to eat me? Funny. I've always been the one hunting you guys.哈?想吃我?真有意思,一直以来都是我在狩猎你们……

SoppoThe prey dares to dream of devouring the hunter? You and these Boojums both have terrible taste!区区猎物却想要吞噬猎人,你们和这群伯介姆的品位也太差了点吧!

Niter...……

SoppoHey, hey, hey! Don't ignore me! Get over here and fight me! Stop running!喂、喂、喂,别无视我啊!快点和我打一场,别跑了!

NiterThis place is lost. A pity these specimens can no longer offer their final worth unto the "One Above".这里失败了,可惜这些试验品,无法将最后的价值归于“上者”了。

NiterBefore the "hands" are drawn here, we must leave and assist the rituals elsewhere.在“手”被吸引过来前,我们必须离开,协助其他地方的仪式。

(The enormous Boojum looming before Soppo seems to regard her as food.)(出现在索普身前的巨大伯介姆生物,仿佛真的将索普当成了食物。)

(While Soppo is forced to meet the frenzied Boojums head-on, the Niters use the chaos to withdraw quickly, paying no heed to Soppo's furious taunts.)(在索普被迫迎战这些发狂的伯介姆的过程中,妮特们利用混乱快速撤离,全然不顾索普气急败坏的挑衅。)

SoppoDamn it, stop clinging to me!该死,别缠着我!

(Soppo fights as she falls back. A Boojum's construction is nothing like the Sangvis Ferri and Paradeus units she can dismantle in her sleep, and for a while it gives her real trouble.)(索普边打边退,伯介姆的构造与索普已经很熟悉拆解的铁血和帕拉蒂斯不同,一时间让索普陷入苦战。)

(At a rather critical moment, streams of supporting fire begin to rain through the breach in the wall, blanketing the Boojums' lines of attack.)(危急关头,几道支援火力从墙壁破损处袭来,覆盖了伯介姆的进攻路线。)

SoppoPerfect timing!来得正好!

LennaHehe~ support delivered!嘿嘿~支援成功!

LennaBut Leva was right. These Boojums are indeed being drawn in by that weird pulse.不过,莱娅姐说得对耶,这些伯介姆完全是被那种奇怪波动吸引过来的。

LevaI don't know how the Niters manage it, but... this situation feels oddly familiar.虽然不知道妮特是怎么做到的,不过……这样的现况有些似曾相识。

SoppoHah? What do you mean?!哈?什么意思!

LevaDoesn't it remind you of something? The same method was used when Leibnys went looking for the blood tentacles.不觉得很像吗?之前莱布妮丝尝试寻找血触手的时候也是用相同的办法哦。

LennaSo those Boojums are the blood tentacles' main food source, then?也就是说,那些伯介姆是血触手的主要食物来源喽?

LevaIf the Boojums keep coming here and give off more of their "food" scent, odds are good that they'll draw the blood tentacles here.如果伯介姆的数量继续增多下去,散发出更多“食物”的味道,那么很有可能会把血触手吸引过来。

SoppoBlood tentacles? That parasol woman called it the same thing.血触手?那个家伙也是这么称呼的。

LevaVivid name, yeah? That's the designation those scientists finally settled on after several rounds of debate, out of fifty-something potential names.很形象的名字吧?在五十多个命名参考中,那群科学家们几番讨论才最终定下的代号哦。

SoppoHmph. That's the thing that carried Robella off, isn't it?哼,就是那东西把洛贝拉带走了吧。

SoppoThen why not let it come here? Saves us the trip!它要来这里,不是正好吗!

SoppoOnce I've dealt with these Boojums, I'll catch that... octopus-looking thing with all the tentacles, chop it up, and make it into takoyaki for Robella!等我解决这群伯介姆,那个……像是章鱼一样有很多触手的生物,我就把它抓回去,给它剁碎了,做成章鱼丸子给洛贝拉吃!

Lenna...Er, I don't think Robella would eat that sort of thing?……呃,好像,洛贝拉不会吃这种东西吧?

LevaIt sounds thoroughly unappetizing~听上去就毫无食欲~

LennaMiss Kalin! What are you doing out here?格琳姐!你怎么出来了?

(Behind the frontline, Kalina makes her way through the rubble in a heavy anti-radiation suit toward the shattered specimen tanks.)(战场后方,身穿厚重防辐射服的格琳娜正艰难地穿过废墟,走向那些残破的实验罐。)

KalinaThe specimens here... have been destroyed, but some samples still remain. Bring back as much as we can. They'll probably be of use to Persica and Leibnys.这里的实验品……虽然已经被破坏了,但还有残留的样本,尽量搬回去,帕斯卡和莱布妮丝应该能用到。

LevaGo back, Kalin! It's too dangerous here. You can't stay long here, even in protective gear.回去,格琳!这里太过危险了,就算你穿着防辐射的器械,这里也不能久待。

LevaIf your suit gets breached by a stray round, none of us will be able to save you in radiation this thick!如果防护措施在战斗中被流弹波及产生破损,在这种辐射浓度下,我们谁都救不了你!

KalinaI'll be as careful as I can, but some of this could hold real Paradeus secrets. We can't just leave it here.我会尽量小心的。但这些都有可能藏着帕拉蒂斯真正的秘密,不能就这么丢下。

LennaAh, then leave it to me, Miss Kalin! I'll carry them for you!唔,那就交给我吧,格琳姐,我帮你搬过去!

KalinaThank you, Lenna.拜托了,莱娜。

(Lenna helps Kalina move the specimen storage tanks.)(莱娜协助着格琳娜搬运眼前的实验品储存罐。)

(Catching sight of the biological tissue inside the glass, Kalina shudders as old memories come flooding back.)(透过玻璃看到罐子里的生物组织,格琳娜内心一颤,往事重新涌上心头。)

Kalina(Even after all these years... Paradeus continues their inhuman research... and they've grown more extreme.)(即使经过那么多年……帕拉蒂斯那反人类的研究仍然在继续……甚至更加激进了。)

Kalina(Commander... is this why you were never willing to come back? Have you... been hunting them down all this time?)(指挥官……这就是你不愿意回来的原因吗?你……是不是也在一直追寻它们的下落?)

Kalina(That commission was the start of everything. Even if... my current efforts will amount to little, I must at least do what I can.)(那个任务是一切的开端。就算……现在的我能做到的微乎其微,但至少,我必须去做力所能及的事情。)

KalinaLenna, find a way to destroy the specimens here.莱娜,想办法摧毁这里的实验品。

KalinaWe can't possibly take them all, but whatever remains... might end up as offerings for Paradeus to torment other living souls.我们不可能把它们全部带走,剩余的实验品……与其留在这里,未来可能依旧成为帕拉蒂斯迫害生灵的祭品。

KalinaWe should destroy them completely and grant them release.倒不如将它们彻底摧毁,给它们一个解脱。

LennaUnderstood! Just wait over there, Miss Kalin. Don't push yourself too hard!嗯,我明白了!格琳姐在一边等着就好啦,不要太勉强自己!

KalinaLeva, goad those Boojums into destroying the load-bearing columns here.莱娅,引导那些伯介姆生物摧毁这里的承重柱。

LevaConsider it done~放心交给我吧~

LennaHeh heh, you'd better leave quickly then, Miss Kalin. Leva and I will have your orders carried out in no time.嘿嘿,格琳姐你可要快点撤退哦,莱娅姐和我一定会很快完成你的指令的。

SoppoMe! Me! What about me?! Kalin, have you got anything for me to do?我呢!我呢!格琳有什么要交给我的吗?

Kalina...Just stay out of harm's way. Don't overextend yourself.……注意安全,不要过载。

SoppoLeave it to me! I've just finished warming up~ I'm feeling great—交给我吧!我才刚热身完毕~状态绝佳——

(Gunfire, tearing flesh, falling stone—sounds cascade without pause through the Paradeus laboratory.)(枪声、撕裂声、落石声源源不断地在帕拉蒂斯的实验室中回荡着。)

(To keep Kalina and Lenna safe as they work, Leva and Soppo fight in concert, herding two Boojums into one spot to kill them together.)(为了确保格琳娜以及莱娜的搬运安全,莱娅、索普合作着,把两只出现的伯介姆生物驱赶到一起解决。)

(Two Dolls are barely enough to keep stray rounds away from the area where Kalina is working. Thus, Leva has to keep gambling, using gunfire to lure the Boojums' movements, which cuts deeply into their eradication efficiency.)(两个人的力量还是有些勉强,特别是为了确保战斗中四射出来的流弹不波及格琳娜所在的区域,莱娅不得不多次冒险用火力引导伯介姆的行动路线,这极大限制了她们的攻击效率。)

LevaFaster, everyone. If the blood tentacles appear now, our only option will be to retreat.加快速度,各位。一旦血触手出现,以我们现在的情况,最优解只有全员撤退。

LevaKalin, you have fifteen minutes at most. After fifteen minutes, we pull out no matter how much data you've gathered. No exceptions.格琳,最多再有十五分钟。十五分钟后,无论资料收集了多少,我们必须强制撤退。

LevaYour life comes first.你的人身安全是最重要的。

KalinaI know. We'll leave at once if the blood tentacles appear. URNC support is already on the way. We'll return once the reinforcements arrive.我知道。如果血触手出现,我们立刻撤离。罗联的援助已经在路上了,等到援军出现,我们再来。

KalinaHow is the demolition of the load-bearing columns going?承重柱破坏得怎么样了?

LevaNot set-up in the best way, but it'll do to cover our retreat.有些勉强,不过,作为撤退的保底手段没问题。

LevaAs for the precious data we can't move in time, let's hope that the gluttonous blood tentacles don't eat it~至于来不及转移的宝贵资料,希望到时候不会被那只贪吃的血触手一起吃掉吧~

(Even as she banters, Leva is rapidly sending all gathered intel and coordinates to the Commander through her neural cloud. Given that they're under Red Zone conditions, she can only pray that the info arrives intact.)(一边和其他人打着趣,莱娅在心智空间中快速将目前为止的情报与坐标发送给了指挥官——只是,在红区的通讯状况下,不管有多先进的线路也只能祈祷信息能准确投递。)

LevaI'm afraid the experiments here go further than we imagined. Since it's Paradeus, the only safe assumption is the worst one.恐怕这里的试验比我们想象的更为夸张,和帕拉蒂斯有关的实验,只能从最坏的角度推测了吧。

(A feeling no Doll ought to have rises in Leva's neural cloud, something like a premonition of terror, of a thing that should not exist in this world.)(身为人形本不应有的感情在莱娅的心智中升起——那似乎是对某种不应该存在于此世之物的恐怖预感。)

(A huge transport aircraft flies through the grey sky, rushing Mangi Security's employees toward the Red Zone.)(灰暗的天空下,巨大的运输机在空中掠过,携带着来自曼尼安保的雇员快速向红区进发。)

(Lentine sits in her personal anti-radiation vehicle, calmly leafing through the latest intel reports from the Yellow Zone research team.)(兰汀正坐在她专属的防辐射车辆内,淡然地翻看着从黄区科研团传来的最新情报。)

KennyAdjutant Lentine, we'll soon reach the boundary between the Yellow and Red Zone.兰汀副官,我们很快就到黄区靠近红区的边缘了。

LentineMm. Move further in. Get as close to the Red Zone as we can.嗯,再往里面开一些,能多靠近红区就多靠近红区。

KennyUnderstood. For safety, we can only approach to the aircraft's radiation-tolerance limit. Any deeper, and the intense radiation will risk irreversible damage to a non-specialized plane.好,为了确保安全,我们只能尽量靠近到载具的极限抗辐射区域。再往里走,强辐射可能会对非特种飞机造成不可逆的影响。

KennyThe coordinates Lisa gave us suggest that reaching the research team's temp base shouldn't be a problem.从丽萨给的坐标点来看,抵达科研团队的暂时根据地应该不成问题。

(Lentine vetoes the proposal without even looking up.)(兰汀头也不抬地否决了这个提议。)

LentineWe're not going there.不去那。

KennyBut...可……

LentineOur mission is to find their missing scientists. There's nothing to gain at that base camp. Don't forget, the deeper mission is to beat the URNC's other rescuers to the punch and secure the vital first-hand intelligence.我们的任务是搜索她们走丢的科学家,去那个大本营毫无意义。别忘了,更深层的任务是抢在罗联其他救援人员来之前,率先获得重要的一手情报。

LentineDon't waste time on things that don't matter.别把时间浪费在不重要的事情上。

KennyThere are other rescue teams besides us?除了我们还有别的救援团队?

LentineDid you really think Mangi Security turned into a charity for the URNC? Or that we're just their deputized cronies?你不会真的以为,曼尼安保变成了罗联下属的慈善机构了吧?还是说,你觉得我们算罗联的代行者了?

LentineThe URNC's political machinery is so tangled that approving a single cross-zone rescue takes them days of process.罗联内部复杂的政治体系,光一个跨区救援的流程审批就够他们走好几天的了。

LentineThey came to Mangi Security because we respond FAST, keep the employer's secrets, and deliver results for money without fuss. Nothing more.他们找到曼尼安保的原因,不过是图我们响应速度快、对雇主情报保密、拿钱办事省心罢了。

LentineAs for the URNC's other teams, they're only slower than us. They outclass us completely in all other aspects, like in intel and connections.至于罗联其他的团队,他们除了响应速度没我们快,拥有的无论是人脉还是情报,都远胜于我们。

LentineEven this research report on these "blood tentacles" exists only because I had Lisa spend real effort prying it out of the URNC while we were flying.就连这份关于“血触手”的研究报告,还是在去的路上我让丽萨花了不少工夫才从罗联那边撬到的。

LentineWe whisk away the people before the URNC's own rescue team arrives, and eliminate all chances of "intel sharing."得赶在罗联自己的救援团队到之前把人带走,避免“情报共享”的可能。

Kenny...This mission is different from what we had before, at least. More rescue teams wouldn't be a bad thing. We're going to the Red Zone, after all.……这次的任务至少和之前的不一样。多一些救援团队未尝不是好事,毕竟那里是红区。

LentineDon't be naive. You and I are just... useful pieces on a game board.别那么天真了。你我都是好用的棋子。

KennyIf I'm a piece, so be it. But you're not, Adjutant. Please don't speak of yourself that way.我是棋子也就算了,副官,您并不是,还请别这样说自己。

Lentine...Hmph. You're right in one aspect. Nobody likes being someone else's piece.……哼。你说的也对,没人喜欢当棋子。

LentineBut to become a player, you need enough chips to sit at the table. What we're doing now is gathering chips.可想当棋手,得有足够多的筹码。我们现在就是在增加筹码。

KennyThink about all the files we've gathered through the years! Find the right person to analyze and decode them, and overnight we'd know more than anyone around us.那些过往我们获取的资料!只要找到合适的人,分析、解读出来,我们瞬间就能获得远超于旁人的知情权。

KennyAnd that batch of specimens we impounded back then... if used as bargaining chips, they might even bring scientists to us, willing to help us in research.还有当初扣下的那批试验品……用它们做筹码,也许会有科学家主动愿意配合研究。

KennyWait. You're attending the scientific conference in the White Zone... Adjutant Lentine, did you have all of this planned from the start?等等,参加白区的科研会……兰汀副官,原来你早就想到这一切了吗?

LentineScientists are far harder to come by than mercenaries.科学家可比雇佣兵难找多了。

LentineI'd say our past experience will always come in handy, Kenny. What do you think?过往的经历总能派上用处,柯尼,你觉得呢?

KennyI've always believed in you, Adjutant Lentine.我一直相信着你,兰汀副官。

KennyYou never stop at the glory you currently possess. You're the one who can lead us to a bright future.你从不会止步于现在的荣耀,你能带我们走向那个光明的未来。

LentineA bright future? Heh... I'll seize whatever chance there is. Our current position was never our final stop.光明的未来?呵……我会抓住机会的,现在的位置从来不是我们的终点。

LentineSo long as they need our strength, we'll have room to climb...只要他们需要我们的力量,就还有让我们爬上去的空间……

LisaWe'll be arriving at the destination shortly, Adjutant Lentine~即将抵达目的地,兰汀副官~

LisaWe just detected several intense energy fluctuations in the Red Zone not long ago. The relevant info has been sent to you.我们刚刚调查到红区不久前发生了几次强能量波动,已经把相关情报发送给您了。

LentineWhen was the most recent one?最近一次在什么时候?

LisaTen minutes ago.十分钟前。

LisaIf your main force drives from the landing coordinates, it'll take roughly fifteen minutes to get there. Counting the landing itself, you can be there in twenty.如果大部队从降落的坐标点过去,大约需要十五分钟的车程,算上降落时间,您能在二十分钟内抵达。

LentineToo slow. Kenny, ride with me. Have Igla ready. We'll go ahead of them.太慢了,柯尼,坐我的车,让针做好准备,我们先去。

KennyYes.是。

LentineNothing else to report besides the energy fluctuations?除了能量波动,你没有别的想汇报的?

LisaRecruitment... is moving along! Provided you don't mind me doing a little optimizing on certain resumes...招募……在推进了!如果您不介意我对部分成员的履历做些优化的话……

LentineI have never balked at where people come from or what they've done. Wouldn't the "Talent" from the Yellow Zone treasure a chance to enter the Green Zone more than those born there?我从来不介意他们从哪里来,或者做过什么。流浪黄区的“人才”,看到能进绿区的可能性,不该更加珍惜来之不易的机会吗?

LentineIf this mission succeeds, we should recruit on a grand scale for once.只要任务成功,我们的小队也该大规模扩招一些。

LentineWe can't keep "borrowing" people forever.总不能一直“借”人吧。

LisaNaturally. Speaking of which, when the squad we borrowed from Lonnie heard that this was a Red Zone job, not only did they write their wills, they also threw some kind of "final party" at the bar. Honestly quite insufferable.当然。朗尼那边被借调的小队听说这次是去红区的任务,不但提前写好了遗书,还在酒吧搞什么“最后的派对”,真是受不了。

LisaWe're different, of course. Not one of us has wavered.而我们就不一样了,大家可没有动摇过。

LisaI believe you'll bring everyone home, Adjutant Lentine~ May fortune favor you in combat.我相信你能带大家回来,兰汀副官~祝您武运昌隆。

(The massive transport sweeps low over the Red Zone as ordered. Vehicles airdropped separately regroup swiftly on the ground, assembling into a formidable column that thunders forward against the dust.)(随着指令下达,硕大的运输机缓缓划过红区,被拆分为多节的车辆空投落地后快速重新连接,组装成一支无比浩大的队伍,携带着烟尘轰然向前行驶着。)

(Fast and ruthlessly efficient, the convoy stages a spectacle of pure momentum for a stadium with no audience.)(整个车队迅速而高效,在这个并没有观众的区域上演了一出气势磅礴的戏码。)

(With a low groan, the middle section of one vehicle slowly opens. A sleek car rushes out from inside the giant transport. Judging by its flashy appearance and the roar from it, the machine did not come cheap.)(随着钢筋的低吟,位于中间的一节车辆,缓缓打开了它的内部。一辆轿车快速从巨型运输车内部驶出,从它拉风的外观和轰鸣声来看,这辆车子的造价不菲。)

(Lentine steps on the accelerator, and the engine roars like a wild beast. She quickly overtakes the group, leaving the vast, imposing transport convoy far behind in a few moments.)(坐在其中的兰汀一脚踩下油门,引擎发出野兽般的咆哮,以极快的速度超越了她身旁向前赶路的车队,并很快将规模庞大气势如虹的运输车队彻底甩在了身后。)

(The URNC provided the distress caller's latest coordinates not long ago. Lentine races for the target point and soon has it in sight. It's a compound that looks like a laboratory, with a resemblance to the human-experimentation bases she has seen before.)(不久前,罗联提供了求助者的最新坐标位置,兰汀向着目标点疾驰而去,很快就看到了目标点。那是一座看上去像是实验室的区域,和兰汀过往去过的人体实验基地有着相似性。)

(The wind carries the sounds of fighting from up ahead. It isn't hard to guess that a fierce battle is currently under way inside the lab.)(风声中正传来前方的战斗声,不难猜测,在实验室内部正在进行一场激烈的战斗。)

Lentine(Tsk. Why is it always places like this?)(啧,怎么又是这种地方。)

LentineAside from the research personnel on the list, everything else—Doll, soldier, or Boojum—gets dealt with. No mercy.除了名单上的科研团人员,其他的,不管是人形、士兵还是伯介姆,都解决了。不用手下留情。

LentineComplete the mission at top speed.最快速度完成任务。

IglaAs you wish.是。

(The third-gen Doll jumps from the roof of the car to the rubble-strewn ground with her custom-forged blade in hand. Her face remains impassive.)(三代人形神色淡然地从车顶跳到地上,踏在满是碎石的地面上,她的手中提着那把特制的兵刃。)

(Gravel bursts from under her feet the next second. Her figure vanishes from the spot as she plunges into the laboratory like a thunderbolt.)(下一秒,地面碎石飞溅,她的身影消失在原地,以雷霆之势冲入了实验室内部。)

(Inside, Soppo, Leva, and Lenna are locked in battle with the Boojums when a silver afterimage cuts into the fray like a hot knife through butter.)(实验室内,索普、莱娅、莱娜正在和伯介姆激战,一道银色的残影,如同利剑般切入战场。)

(The Boojum about to strike Soppo with its claws raised high freezes mid-motion.)(原本高举利爪,正打算袭击索普的伯介姆,行动猛然一僵。)

(BOOM!)(咚!)

(Without any other movement or struggle, the enormous Boojum is launched sideways through the air, seemingly struck by an invisible sledgehammer.)(没有任何多余的动作和纠缠,巨大的伯介姆仿佛被无形的重锤击中,横飞出去。)

(The dust settles. Under everyone's stunned gaze, the sword-wielding third-gen Doll stands with one foot planted on the Boojum's head. Her cold, uncaring eyes fixed on the wary crowd before her.)(烟尘散去,在众人惊愕的眼光中,只见那名手持长剑的三代人形单脚踩在伯介姆的头上,那双毫无波澜,冰冷的双眼正盯着眼前戒备的众人。)

LevaOh? Quite the flamboyant entrance. Are you a late-arriving reinforcement... or a new enemy?哦?这么张扬的出场方式,不知道这位是迟来的援军……还是新的敌人?

SoppoAha, an enemy, obviously! Just in time for a good rip-and-tear with me!啊哈,绝对是敌人吧!正适合和我来厮杀一番呢!

(Igla pays the Dolls no mind. The Boojum pinned beneath her foot struggles and tries to attack.)(针并未理睬眼前的人形,被踩在脚下的伯介姆挣扎着向她发动攻击。)

LennaLeva, is it me or is she not acting hostile toward us at all?莱娅姐,对方好像对我们没什么恶意?

LevaWe're not in conflict right now.现阶段我们和她没有直接的矛盾。

LennaHmm, if I'm not wrong, she's...嗯,我记得,她好像是……

LevaHehe~ Isn't that good? Now there's another "puppy" who's been sent out on a mission.呵呵~不是很好么?被派来执行任务的“小狗”又多了一位呢。

SoppoAhhh— That's MY prey! I have dibs!啊——那是我的猎物!不准抢!

LevaLooks like we won't have to exert ourselves now.看来我们不需要拿出全力了。

LennaI won't lose to them, Leva~莱娅姐~我不会输给他们的。

LennaHehe— Watch this!嘿嘿——看我的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.