Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
The Great Game
合纵连横
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 13 of 32 · 137 lines · Lenna, Kalina, Lentine, Mangi Security Team Leader, Kenny, Soppo, Leva
Read with voices and theatre mode(Lentine gives Kalina a look. The commanding aura in it allows no argument.)(兰汀给了格琳娜一个眼神,那眼神包含着不容置疑的命令。)
(With confirmation that the newcomers really are here to rescue them, Kalina grits her teeth and withdraws under escort, returning ahead of the others to her own anti-radiation vehicle, though she stays in contact with everyone.)(确认对方的来意确实是以救援为目的,格琳娜咬了咬牙,在护送下率先撤离战场,先行返回了自己的防辐射车辆内部,但仍然与众人保持联系。)
(Close behind, the roar of engines thickens around them, and a massive armed force of Mangi Security floods in to surround the laboratory stronghold, their firepower plainly far beyond anything her own side carries. Over the comms, Kalina calms the others—no sudden moves for now, cooperate with the evacuation.)(紧接着,周围传来更加密集的引擎轰鸣声,大批曼尼安保的武装队伍如潮水般包围了实验室据点,对方的火力武装显然远远强于己方所携带的军备。格琳娜在通讯中安抚众人暂且不要轻举妄动,配合撤离。)
(The blood tentacles' red threads keep spreading, yet Lentine's bullets always arrive before they can reach their "food".)(血触手的红色痕迹正在蔓延,每逢触手靠近“食物”之前,兰汀的子弹总能先一步抵达。)
(Under Lentine's order, Igla fights with the blood tentacles while Leva, Soppo, and Lenna haul the Boojums away from them.)(针接到兰汀的指令,率先与血触手缠斗起来。莱娅、索普、莱娜将伯介姆往触手相反的方向转移。)
LennaWe could just finish off the Boojums, but then their carcasses would become blood tentacle food.虽然可以直接解决掉伯介姆,但伯介姆的尸体又会成为血触手的粮食。
LennaWhat a pain—好麻烦——
KalinaBurn the remaining specimens.放火烧掉那些残存的实验品。
KalinaThey're food sources for the blood tentacles too.它们也是血触手的粮食之一。
LennaLeave it to me, Miss Kalin~包在我身上,格琳姐~
(Flames spread within the lab as Lenna tries to drive the blood tentacles back with fire. The tentacles retreat only for a moment. Rearing upright like a snake, they realize that they can snatch food from above. The fire seems to be nothing more than a nuisance to them, dealing no actual harm.)(火焰从实验室中开始燃烧,莱娜尝试用火焰逼退血触手,血触手只是暂时退开,直立起身子后,依旧会从高处掠夺食物,火焰对它似乎只是困扰,而不会造成实际的伤害。)
(A tremendous roar echoes outside Kalina's vehicle. She watches as a force of overwhelming scale rushes toward her position at top speed.)(周围传来巨大的轰鸣声,格琳娜坐在车内,看到不远处一支声势浩大的队伍正以极快的速度向她的方向推进。)
(Squad after squad in anti-radiation gear push into the lab, armed to the teeth. Mangi Security's forces soon remove the danger posed with overwhelming firepower.)(身着防辐射服装的多支队伍,全副武装地向内推进,很快,大批曼尼安保的武装队伍便以碾压之势,缓解了几人的窘境。)
LentineIgla, pick up the pace.针,速度加快。
LentineAlpha squad, assist with the remaining Boojum creatures. Bravo and Echo, establish a perimeter and prioritize hauling out the materials. Charlie, Delta, Foxtrot, provide suppressing fire. Eliminate any unidentified organisms that get close.Alpha小队协助处理残余伯介姆生物,Bravo队、Echo队设置警戒区域,优先搬运资料,Charlie队 、Delta队、Foxtrot队,火力压制,处理掉靠近这边的不明生物。
Mangi Security Team LeaderYes, ma'am!是!
(Fast, efficient, cold. A few short commands, and Lentine's forces begin to work like a precise, well-oiled machine.)(快捷、高效、冷酷,仅是几个简短的指令,兰汀手下的队伍便精密地运转起来。)
(The remaining Boojum carcasses are hauled off at speed while numerous squads attack the blood tentacles, stalling their expansion for the moment.)(残存的伯介姆身躯被快速搬运,多支小队接连对血触手发动攻击,暂缓了对方的进一步扩张。)
(A ring of flame surrounds the blood tentacles on all sides. They try to escape, but the gunfire turns them back every time.)(一张由火焰构成的包围圈将血触手四周全部围住,血触手挣扎着想要逃离,却总是被火力阻拦。)
LentineIgla, sever every vein on the ground.针,地上的脉络全部切断。
(Lentine notices the blood-red veins on the ground. Remembering that this is the blood tentacles' original state before growth, she orders Igla to put all her effort into destroying the red veins spreading in from the distance.)(兰汀留意到地上血红色的脉络,联想到最开始血触手以这种方式出现,便下令让针将全部精力用于破坏从远处蔓延而来的红色脉络。)
(The blood tentacles wither and shrink as more veins are severed.)(随着越来越多的脉络被切断,血触手的体积骤然开始缩小。)
Mangi Security Team LeaderIt's working! The enemy's strength is dropping!有用,敌人的威力被削弱了!
(More squads turn their gunfire on the red veins underfoot. The veins, under attack, shrink rapidly and shift away.)(越来越多的小队对地下的红色脉络发动攻击,那些脉络在被攻击后迅速缩小、转移。)
(Amidst the boisterous combat, more and more rocks fall from the lab ceiling. Lentine notices that Kalina's subordinates are already quickly retreating.)(轰鸣声中,区域的落石越来越多,兰汀注意到格琳娜的手下正在飞快撤离。)
LentineRetreat in an orderly manner. This place is coming down.有序撤离,这里快要塌了。
LentineFoxtrot, ready thermal ordnance. Level this lab.Foxtrot队准备热武器,炸了这里。
Mangi Security Team LeaderAs you command.遵命。
(Once Mangi Security's main force has pulled back, Foxtrot squad's heavy thermal weapons bombard the area without restraint.)(随着曼尼安保大批成员撤退后,Foxtrot队携带的重型热武器对该区域进行了疯狂轰炸。)
(Leva watches it all unfold in silence. It bears mentioning that these people have done them an enormous favor.)(莱娅静静地看着眼前发生的一切,不得不说,对方在无意间帮了一个大忙。)
(Mangi Security seems to have no idea about what actually happened in this lab. They are simply erasing it with overwhelming firepower, just hoping to put an end to the problem for good.)(曼尼安保似乎并不知道这个实验室真正发生了什么,只是出于彻底解决麻烦的角度,采用惊人的火力对其进行完全性的摧毁。)
(The once sizeable laboratory is reduced to rubble in moments, burying the blood tentacles along with it.)(原本颇大的实验室在顷刻之间化为了一片废墟,将血触手彻底掩埋于其中。)
(The specimens, the enemies, and the creatures that have been summoned here—nothing could survive under bombardment that relentless.)(那些试验品、敌人,连同被召过来的生物,在接连不断的轰炸下,想必无法存活。)
(Watching the red filaments vanish rapidly from sight, Lentine stops the bombardment.)(兰汀看着不远处已经快速消失在她眼前的红色丝线,叫停了轰炸。)
LentineRegroup in place. We retreat as soon as possible.原地整顿,尽快撤离。
KalinaThank you for the timely help...感谢您的及时帮助……
LentineLentine. Adjutant, Mangi Security.兰汀,曼尼安保的副官。
KalinaThank you for the support, Adjutant Lentine.感谢您的支援,兰汀副官。
LentineNo need for courtesies, Counselor.不必客气,参事小姐。
LentineGetting you back to the lab base is my job. I'll escort you the whole way.把您带回实验室是我的工作,我会全程护送你回去。
LentineDo you trust me now?现在,你相信我了吗?
KalinaI can't go back just yet.我暂时不能回去。
LentineTurning your back on a safe, comfortable White Zone office to dig through the Red Zone in person... you have my respect, really.放着白区那种安全舒适的办公室不待,想亲自深入红区调查,值得我的赞叹。
LentineBut nothing is worth more than a life, and yours is worth more than most.不过没有什么比生命更值钱,而你的生命比很多人都要值钱。
LentineSomeone else may end up paying the ultimate price if you run into danger.你一个人遇险,死的或许就是别人。
Kalina...I have to obtain those materials. This place hides truths that can only be found here.……我必须取得那些资料。有些真相,只有在这里才能看到。
LentineIs there anything you can't grab with a counselor's clearance? There's no need to endanger yourself so far from home. This is hardly in style for a White Zone "bigshot", no?以参事小姐的权限和情报,还有获得不到的资料吗?没必要大老远亲自深入险境,这可不符合白区“大人物”的作风吧。
KalinaThis is different. I need firsthand evidence that is definitely correct, untouched by anyone's tampering. This is the only way for me... to avoid getting deceived.这不一样。我必须获得绝对正确、且未经任何人掩盖和篡改的第一手证据。只有这样才能……不被欺骗。
(Lentine lets out a lighthearted laugh.)(兰汀发出一声轻笑。)
LentineHeh. Fair enough. The world does have its share of liars.呵,也对,这世道骗子确实挺多的。
KalinaThank you all for what you've done. Whatever happens, I will remember this favor.感谢你们的付出。无论如何,这份人情我会牢记于心的。
LentineSpare me the verbal gratitude. Doing the job I've been paid to do has always been my style. So why don't we talk about something concrete instead?口头的感谢就不必了,收钱办事,这是我一贯的风格,所以不如来聊点实际的吧?
LentineFirst... to make sure that we all leave this area "alive", I'd say a little intel-sharing would be wonderful.首先……为了确保我们能够“活着”离开这片区域,我觉得,有些情报共享一下是好事。
LentineFor instance, those materials in your vehicle, the ones you just risked your life to save. Why not let Mangi Security take joint custody, and we can hand them over to the URNC afterward? Safer that way, no?比如,你车里刚刚拼上性命救出来的那些资料,不如由我们曼尼安保一起接收,之后再转交给罗联。这样更加安全,不是吗?
Kalina...……
(A brief silence is heard on the other end of the line.)(通讯器对面陷入了短暂的沉默。)
Kalina...I'm sorry. Those materials are the one thing I cannot give you.……抱歉,唯独这些资料,我无法交给你。
LentineHeh. Relax, don't be so tense. There's more than enough material left in that rubble for me. I've got no need to rob you of what's in your vehicle.呵,放轻松些,别那么紧张。这里残留的资料足够多了,我还没必要抢你车上的那些。
LentineStill... not many would dare hold their ground in situations like this.不过,在这个关头还能坚持己见的人可不多。
(Lentine snaps her fingers, forcing a change in subject.)(兰汀打了个响指,强行转移了话题。)
LentineI've sent you the URNC's rescue list. Do me a favor and help confirm the current status of these personnel.我已经把罗联的救援名单发给你了,麻烦你协助确认一下现在的人员情况。
(Kalina receives the list of research personnel forwarded by Lentine.)(格琳娜接收到了兰汀传来的科研人员名单。)
(At the very top of the roster sits her own name, position still annotated: Non-Military Forces Administration, Counselor. It has even been specially flagged as an important personage, to be protected with care.)(在名单的最上方,她的名字赫然在列,职位备注依旧是:非军事力量管理局-参事,甚至被特殊标注了是重要人物,需要好好保护。)
(Kalina stares at that title and lets out a long sigh. She's already submitted her resignation and applied to leave NOMFA, yet Kryuger's care for her continues to be present, like a nourishing yet soundless spring rain.)(格琳娜盯着那个职位,长叹了一口气。即便已经提交了辞呈,申请离开非军事力量管理局,但克鲁格对她的关照仍然如春雨般润物无声。)
(She has no doubt at all that Kryuger would find a way to install her in another post, at the first flicker of regret from her.)(格琳娜毫不怀疑,但凡自己产生一丝后悔的念头,克鲁格将会通过其他手段将她安排在别的位置之上。)
KalinaThe list checks out. Leibnys is still missing. I hope you'll help us save her.名单没有问题。目前莱布妮丝依旧下落不明,希望你能协助我们救回她。
LentineNot a problem. That's part of the assignment.没问题,这也是任务的一部分。
KalinaAnd...还有……
KalinaThere's one error on the list. I'm taking part in this mission as a PMC. The "Counselor" part in that file is my past identity. I've already resigned.名单上有个错误。我是以P.M.C.的身份参与这个任务,文件上提到的“参事”只是我过去的身份。我已经离职了。
LentineWhat's this? Afraid I'll hold the favor over you and demand some illegal assistance from your counselor authority?怎么?你是在怕我挟恩图报,想要你用参事身份进行非法协助吗?
KalinaNo, none of that. I just... want to escape how that position had defined me.不,和这些没关系。我只是……想要逃离那个职位给我带来的影响。
KalinaI came to the Red Zone of my own volition. It has nothing to do with my former position at the URNC.我来红区,是出于自己的个人意志,和背后的罗联并无任何关系。
LentineHow interesting. The Green Zone is full of people who'd do anything to claw their way into the URNC government. And here you are, standing at what most of them would call the finish line, hoping to throw everything away.真有意思,绿区多得是人想要拼尽一切挤进罗联政府。你倒是有趣,明明已经到达了许多人的终点,却要亲自抛弃掉。
LentineMy guess... is that the URNC's systems haven't updated your status yet? I only received this list shortly before departure. Nothing else would explain an error in that document.我猜……罗联的体系内还没更新你的最新状态?这份名单是我在出发不久前才拿到的。只有这种情况,能解释罗联名单中产生错误的原因。
Kalina...Maybe. Or the paperwork simply hasn't synced yet.……或许吧,也可能是手续没有同步完成。
LentineWould you indulge my curiosity? A post like that is never something backdoor connections alone can buy, especially at your age.可以让我满足一下好奇心吗?以你的年龄,这样的职位绝对不是走后门就能拿到的。
LentineWhat did it do to offend you? Housing too shabby? Cafeteria food too awful?它有哪里惹你生气了,住宿环境太差?食堂的餐饮太难吃?
Kalina...Counselor or not, I am eternally a pawn on the game board if I stay in that position.只要我还在那个位置上……就算我是罗联的参事,说到底也只是一颗棋子罢了。
KalinaBound hand and foot, forced to fight the people who matter most to me, all for the sake of so-called "peace" and the "greater picture".受制于人,为了所谓的“大局”与“和平”,不得不站在重要之人对立面。
KalinaI don't want to live through things like that again.那些事,我不想再经历了。
LentineIn the end, the power a single person can hold is always limited. I see nothing wrong with sheltering under a tall tree.一个人能拥有的力量终究是有限的。我倒不觉得依附于大树有什么不好的。
LentineWhatever happens, keeping your seat at the table is the only way a pawn ever becomes a player.无论遇到什么情况,保持不下牌桌,才有机会从棋子变成执棋者。
LentineThe moment you leave the table, you become nothing at all.一旦离开这个桌子,那才真的什么都不是了。
KalinaTrue. But hope is too faint within the URNC... and the wait might be very, very long... I've never given up hope. I just want to find a place that fits me better.是,但在罗联内部……那个希望太过渺茫,我要等的时间或许会十分长久……我从来没放弃过希望,只是想找到一个更适合自己的地方。
KalinaMy apologies, Adjutant Lentine. I've been rambling about things that don't matter...抱歉,兰汀副官,说了一些无关紧要的事……
LentineSo you're looking for work?所以你在寻找工作?
KalinaThat's one way to put it.这样说也没错。
LentineThen how about Mangi Security?那来曼尼安保怎么样?
KalinaEh? ...Eh?!诶?……诶?!
LentineYou want out of the URNC anyway, and the places you might go are the major PMCs, more or less. Among them, Mangi Security counts as first-rate by scale, equipment, and resources.反正你也想离开罗联,能去的地方无非就是各大P.M.C.了,曼尼安保无论从规模、装备还是资源上来看,也算是业内一流的P.M.C.。
LentineI've done well enough for myself inside it. If you're interested, I could be your referral. With your credentials, a good position is guaranteed.我在里面混得还行,如果你有兴趣,我可以做你的推荐人,以你的资历一定能得到不错的职位。
LentineI very rarely go out of my way to recruit anyone, you know? Wanna think it over?我可很少会主动开口招揽别人哦?考虑一下?
KalinaThat's...这……
(A burst of muffled noise comes through the comms; it sounds like someone about to blurt an objection before getting a hand cupped over their mouth. The line cuts.)(通讯器里面忽然传来一阵类似嘈杂的背景音,像是有人想要出口反驳些什么,但却被人强行捂住嘴切断了通讯。)
(Lentine laughs lightheartedly and thinks nothing of the little interruption.)(兰汀轻笑了一声,并没把这一个小插曲放在心上。)
KennyAdjutant Lentine... Are you serious? You're really gonna recruit a former NOMFA counselor?兰汀副官……认真的吗?你真要招募非军事力量管理局的前参事啊。
LentineWhat's wrong with that? Anyone who comes out of the URNC's system brings some of their old network and resources with them.有什么不好的,从罗联内部体系出来的人,多少带着点以前的人脉和资源。
LentineYou don't honestly believe an ordinary girl with no backing could work her way up to a NOMFA counselor at that age on pure diligence alone, do you?你不会真以为,这个年纪就能做到非军事管理局参事的位置,是毫无背景的普通女孩靠努力工作能达成的吧?
KennyAhem. I get what you mean. It's her connections you're after...咳咳,我明白你的意思了。你看中的是她背后的人……
LentineNot only that. She's rather interesting in her own right. Spoiled rich kids usually don't come to the Red Zone chasing the truth.不仅如此,她本身也挺有趣的,不学无术的大小姐或者少爷可不会跑到红区来寻找真相。
LentineIdealism like that never lasts long. I'd give her two years of tumbling about before she runs into a wall. She'll then crawl right back into the URNC.这样的理想主义总是持续不了太久,说不定在外面摸爬滚打两年,碰了壁,还是会回到罗联内部去的。
KennyThen if you ride her connections into a partnership with the URNC's top brass when that day comes... wouldn't our prospects get really awesome?!到那个时候,如果兰汀副官能顺着她的人脉关系和罗联内部的高层达成合作……我们的前程岂不是更加有希望了!
LentineThat's if... we manage to keep our relationship with her. Her face, though... I keep thinking I've seen it somewhere before...前提……得先攀上关系才行。不过,她的模样我总觉得隐约在哪里见过……
(Meanwhile, on the other end of the line, the passengers in Kalina's vehicle have erupted at the news of Lentine's invitation.)(与此同时,通讯器的另一头,格琳娜车内的众人听闻兰汀的邀请,已经彻底炸开了锅。)
(Lenna flails her arms. Once she's sure the call is cut, she wriggles free of Leva's grip.)(莱娜挥舞着双手,在确定通讯器被切断后从莱娅的手中挣脱出来。)
LennaWait, wait! Don't I remember Mangi Security being a bundle of bad news?! They've got tons of ties to the Conglomerate and Paradeus!等等、等等!我记得曼尼安保不是一个靠谱的组织?!它们和财团以及帕拉蒂斯都有数不清的关系啊!
LennaIt'll be real bad if Miss Kalin goes over there. Wouldn't that be...如果格琳姐去了那边岂不是糟了,这岂不是……
SoppoI know this one! I know! It's called out of the frying pan into the fire!我知道!我知道!这叫刚出狼窝又入虎穴!
LevaThen again, first-hand intel from the enemy's camp isn't a bad thing either, is it? Besides, Nikketa is inside Mangi Security. Join them, and we might even get to link back with her.不过,从敌人的阵营获得一手情报,不也是种不错的思路吗?况且妮基塔也在曼尼安保之中,如果能加入,或许还可以和她顺利汇合。
LevaAnd judging by the number of elite squads that woman mobilized, her standing in Mangi Security must be pretty good.而且,从对面能调动那么多精锐部队的情况来看,对方在曼尼安保内的权势确实不小。
LennaSomething's off. Something is definitely off—Miss Kalin was never going to struggle to find a job, sure, but why now? And why is Mangi Security of all people courting her?不对劲,一定有哪里不对劲——虽然格琳姐肯定不愁工作啦,但怎么现在,怎么还会被曼尼安保的人招揽啊。
SoppoHahaha! If Kalin gets in, I'll sneak into Mangi's warehouses and rob them clean for the Commander! He'll definitely find more time to play with me then!哈哈哈!格琳要是去了,我就偷偷把曼尼安保的仓库搬空!把装备全抢给指挥官的话,他一定会好好和我玩的!
LennaOoh! Now that's our Soppo, clever girl!哦!不愧是索普,真聪明呀!
LevaThat's a nice idea, but no, you may not~ It would land Kalin in hot water.虽然想法确实不错,但不可以哦~会让格琳惹上麻烦的。
KalinaI have no intention of going there anyway.我也不打算去那边。
LevaA wise decision. Mangi Security sits far too deep in the tangle. The only question is, how do we talk that lady across the line out of it?明智的决定,曼尼安保所处的位置牵扯得太深了,只不过,如何说动对面的那位女士呢?
SoppoIf she dares threaten Kalin, then I'll take her car apart! Let her jog home on foot!如果她敢威胁格琳,我就把她的车拆了!让她徒步跑回去!
(The comms unit's lights flicker. It rings, and the call to Lentine reconnects.)(通讯装置灯光闪烁几下,发出声响,和兰汀的通讯再度接通了。)
LentineWell? Have you thought it over, ex-Counselor?考虑得如何了?前·参事小姐。
KalinaAdjutant Lentine, I'm grateful for the generous offer. But please allow me to decline. If I remember correctly, Mangi Security has always served the Conglomerate, so that position... may not suit me.兰汀副官,感谢您的盛情邀请。不过,还请容我拒绝。据我所知,曼尼安保向来是为财团服务,那里的立场,或许不太适合我。
KalinaI left the URNC precisely because I wanted to move freely. So I lean toward a PMC that runs independently, with less capital holding their reins.我离开罗联,本就是为了寻求自由活动的立场。所以,我更偏向于加入能够独立自主运营,受资本掣肘较少的P.M.C.。
KalinaThe resources I could call on would be much less, yes. But at least I'll be able to follow my heart.虽然能够调动的资源会比较少,但至少能够顺从本心行事。
LentineLooks like you already know where you're gonna go, by the sound of it.听这语气,你已经想好去哪里了。
KalinaIndeed, just one tentative org for now. A borderless, non-profit rescue organization.嗯,姑且算是有一家备选。是一家无国界的非营利性救援类组织。
KalinaThat place... might suit me more right now.那里,或许更适合现在的我。
LentineIt does sound like you'd fit in there, I'll give you that.听起来,倒是符合你想要的风格。
LentineI won't force it if we can't come to terms, then. I'll have an escort squad take you to the safe area near the edge of the Red Zone. Leave the remaining search-and-rescue to us.既然没谈拢,那就不强求了。我会派一支护卫小队先把你送到红区边缘的安全区,剩下的找人工作交给我们处理就好。
KalinaWait. I want to go too.等等,我也想去。
Lentine...……
KalinaMy Dolls are more than capable of protecting me. I don't need Mangi Security's escort.我有能够护卫我的人形,不需要曼尼安保的特别关照。
LentineYou are still on my protection list, Miss Kalina.你还在我的保护名单上,格琳娜小姐。
LentineMy mission rating will look terrible if something happens to you.如果你出了事,我的任务评级会变得很难看。
KalinaI have my reasons. When it comes to... the blood tentacles, I know more than you.我有非去不可的理由。关于……血触手相关的情报,我比你更清晰。
KalinaPlus, Leibnys and I know each other well. I can guess at her behavior and provide you with better intel.而且,莱布妮丝和我相熟,我能猜到她的一些思考方式,我可以给你带来更多情报。
KalinaIf you require additional compensation, or letters of recommendation... I'll do everything in my power.如果你还需要额外补偿金,或者一些推荐信的话……我也可以尽力而为。
(Lentine taps her fingers on the steering wheel a few times, considering.)(兰汀手指轻敲几下方向盘,思考了片刻。)
LentineI like deals with clever people. Let's discuss.我喜欢和聪明人做交易,说说看。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.