Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Devouring Symbiosis
吞噬共生
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 14 of 32 · 64 lines · Robella, Darture
Read with voices and theatre mode(Blood tentacles. This new organism is like something out of a tokusatsu show, a science fiction organism made real.)(血触手,这初次接触的生物呈现出只有在特摄中才会出现的,科幻生物一般的特质。)
(As a Doll, herself a derivative of Relic technology, Robella finds the situation rather ironic. And yet these creatures conjured from Boojum cells... genuinely feel more fantastical than her own existence.)(虽然对身为遗迹技术结晶衍生品的人形,洛贝拉觉得自己会这样想实属讽刺,可这些伯介姆细胞构成的生物,确实比自己更配得上幻想的头衔。)
(The thing could very well be an aggregate of cells, with no intelligence beyond instinct. Yet its impressive density is enough to stop bullets. Its amorphous structure shifts effortlessly into whatever shape best suits the hunt, and even a reinforced frame built to shrug off a tank's treads slowly bends in its grip.)(它们本身应该是大量细胞的聚合体,似乎并不具备本能之外的知性,然而其惊人的密度足以防弹,无定形的结构又能轻易变成利于捕食的形态,连能抵御坦克碾压的强化素体都在逐渐扭曲变形。)
(Robella clenches her teeth against the pressure crushing her limbs, but the harder she struggles, the harder it bears down on her frame. It's a small mercy that the third-gen Doll watching has made no move to attack her, content to savor the sight of her bound and helpless, a mocking smile on her face.)(洛贝拉咬紧牙关,抵抗着肢体上承受的压力,但她越是挣扎,素体承受的压力也越大。所幸,那位旁观的三代人形并未对她主动发动攻击,只是带着戏谑的笑容欣赏着她被枷锁束缚的狼狈模样。)
Robella(This thing seems to run on basic instinct. It won't understand what I'm planning...)(这个生物似乎只有最基础的本能,无法理解我的意图……)
(Robella moves her fingers, straining incessantly toward the gun lodged in the blood tentacles, close yet never quite in reach.)(洛贝拉挪动着手指,不断尝试去抓取那把近在咫尺、卡在血触手身上的枪支,却始终无法成功。)
(The tentacles' movement slows all of a sudden, and that nauseating sensation of being dragged gradually fades.)(忽然,触手的移动速度慢了下来,那股令人不适的拖拽感逐渐消失。)
Robella(I need to get out of here, fast, and find some way to locate Leibnys.)(得快点找机会出去,想办法找到莱布妮丝。)
Robella(I can't confirm the enemy's manpower yet... but if I find a chance to break out, Soppo will come and bring reinforcements, even if I only manage to send my coordinates.)(还不能确认敌人有多少……但只要能够找到机会突围,哪怕只是把坐标信息发送出去,索普一定会带着援军过来。)
(Her frame stretches to its limit. Her fingertips reach the gun. Robella grits her teeth and, by friction alone, works the weapon gradually into her grip.)(素体几乎伸展到了极限,指尖确实传来枪械的触感,洛贝拉咬紧牙关,依靠摩擦力逐步掌握住武器。)
Robella(Just... a little... more...!)(就差……一点点了……!)
(The tentacles lose their grip all of a sudden.)(就在此刻,触手的包围毫无预兆地解开了。)
(Robella doesn't hesitate for even an instant. The moment she's free, she leaps like a launched arrow, diving to snatch up her gun.)(洛贝拉没有丝毫迟疑。在束缚消失的一瞬间,她整个人如同离弦之箭般鱼跃向前,一把抓住了自己的枪。)
(She rides the momentum into a forward roll whilst adjusting her posture, coming up into a half-kneel. Her muzzle immediately points toward the vulnerable parasol-carrying third-gen Doll nearby.)(紧接着,她借势一个前滚翻调整姿态,半跪在地,枪口瞬间锁定了不远处那个正撑着阳伞、似乎毫无防备的三代人形。)
(BANG!!)(砰!!)
(The bullet never reaches its target.)(然而,子弹并未如愿触及到目标的身体。)
(Crisp metallic impacts echo through the empty cavern. The rounds strike the delicate-looking lace parasol, raise sparks, but are flicked away mercilessly.)(一声声清脆的金属碰撞声在空旷的岩洞中回荡。子弹击打在看似脆弱的蕾丝伞上,却激起了一串火花,随即被毫不留情地弹开。)
(The canopy tilts slowly aside, revealing Darture's mocking face. She was clearly ready for it; she hasn't shifted her feet so much as an inch.)(伞面缓缓移开,露出了黑眼那张带着戏谑的脸。她似乎早有防备,甚至连脚步都没有移动半分。)
DartureI really can't let my guard down around you, can I, my se~nior~?真是一点不能大意呢,你说对吧?前·辈。
(Robella ignores the taunt. With the ambush thwarted, she makes the decision to retreat immediately.)(洛贝拉没有理会她的嘲讽,突袭未中,她当机立断,借助空隙迅速向后撤退。)
(This is no time for a drawn-out duel. Finding Leibnys' whereabouts is what really matters.)(眼下的情况不适合与敌人产生拉锯战,及时找到莱布妮丝的下落才是最重要的任务。)
(Robella sweeps her surroundings, aided by faint lighting. This appears to be an underground solution cave, with an unsettling smell hanging thick in the air.)(借助微弱的光线,洛贝拉迅速扫描着周围的环境。这里似乎是一个地下溶洞,空气中依旧弥漫着那股令人不安的气味。)
Robella(Is this the organisms' nest?)(这里是这些生物的巢穴?)
DartureDon't run~ Otherwise I'll have to waste effort finding you again.别乱跑呀,不然,我还得费力气去找你呢。
(Darture's jeer is heard from behind, sugary yet ice-cold. Robella doesn't slow down at all. She swerves around a bend and sprints for a faint gleam of light in the distance.)(后方传来黑眼甜腻却冰冷的奚落声。洛贝拉完全没有停下脚步,她猛地转过一个弯,冲着不远处有些许亮光的方向奔跑。)
(As she rushes out of the cave, Robella scans her surroundings and finally gets a clear look at the terrain.)(冲出洞口,洛贝拉环视四周,看清了周围的环境。)
(Above and not far off is one rather narrow path, which connects to the mountainside. Between the two mountains lies a vast basin. Aside from the cave she left from, she finds that the smaller mountain nearby is also riddled with cave openings leading who knows where.)(不远处的上方有一条极为狭窄的道路连接了山体,两座山体之间是一块巨大的凹地,除了她目前所处的山洞,不远处的小山内部也有多个不知通往何处的洞口。)
Robella(No good. There aren't signal base stations here at all. I can't reach Soppo and the others... I need to find high ground.)(不行,这里根本没有信号基站,联络不上索普她们……得想办法去高处寻找。)
(Splat... splat...)(啪嗒……啪嗒……)
(From somewhere nearby comes a rhythmless, slick slapping, threaded with the eerie sound of liquid being squeezed.)(不远处忽然传来一阵毫无节奏的、湿滑的拍打声,夹杂着液体被挤压的怪异声响。)
(Robella is on guard. The sound is very near. But for her companions' sake, and knowing full well that her search entails danger, she moves toward it anyway, one careful step at a time.)(洛贝拉提高了警惕,那声音离她很近,出于对同伴的关心,即便探索任务注定充满危险,可她仍然向发声的区域一步步靠近。)
RobellaWhat... is this?这是……什么?
(In an open stretch of ground lies a deep-red mass, slowly writhing like some massive organ.)(在一个空旷的区域之内,深红色、如同巨大脏器般的不明物体正在缓缓蠕动。)
(Robella thinks for a moment that the silhouette looks like the discarded half of a hatched "egg"—the husk left behind by its occupant. But if you look at it again, it is actually still alive.)(洛贝拉恍然间,觉得那轮廓很像是已经孵化完毕,被内容生物弃下的半颗“卵”的残骸,只是再多看两眼,它仍然是活着的。)
(It is as if someone piled carcasses and rotting root-stock into a single heap. Countless tentacles of the kind she just fought squirm out from under its bloated, glistening skin, sheathed in viscous, translucent fluid. Some twitch as though in agonized spasms, others wave blindly at the air, as if snatching at prey no one can see.)(它仿佛是一堆被随意堆砌的尸骸和腐烂植物根茎的聚合体,无数条刚才那种触手从它臃肿、湿润的表皮下钻出,它们覆盖着黏稠的半透明体液,有的像是在痛苦痉挛般抽搐,有的则盲目地在空中挥舞,仿佛在捕捉看不见的猎物。)
(A few stray tentacles slap the ground without pattern, making that thick, unsettling sound.)(而一些散落的触手则毫无规律地拍打着地面,发出那种黏稠、令人不安的声响。)
(Splat... splat...)(啪嗒……啪嗒……)
(Every slap seems to land directly on Robella's neural cloud, instilling an indescribable shudder in her.)(每一声拍打,都仿佛直接敲击在洛贝拉的心智上,带来一种不知名的颤栗。)
(It must have been wounded recently. That's why it's repairing itself through hunting.)(它应该不久前受过伤,并且正在通过捕猎这一行为进行自我修复。)
(Robella reaches her conclusion. To avoid becoming nourishment for its recovery, she moves backward as quietly as she can. The nameless Boojum-thing shows no reaction, still sitting dumbly in place.)(洛贝拉内心得出了结论,为了避免自己成为它恢复实力的养分,洛贝拉尽量放轻动作缓缓向后挪动。那个不知名的伯介姆似乎并没有反应,依旧呆滞地停留在原地。)
RobellaLooks like... it hasn't noticed me.似乎……没有注意到我。
(Robella lets out a careful sigh of relief. As vast and unusual as this Boojum is, it seems to lack both the awareness and the capability to track targets.)(洛贝拉稍稍松了口气。看来这个巨大的伯介姆虽然诡异,但似乎并不具备自主意识或者索敌的能力。)
(When she turns to leave the cave, a detestable voice, the one that takes pleasure in toying with others, begins to call softly at her back.)(就在洛贝拉转身准备退出这个岩洞时,那个令人厌恶的、喜欢作弄旁人的声音,幽幽地在她身后响起。)
DartureMy, my, nice view, isn't it~ Ro~bel~la?诶呀呀,看到不错的场面了吧~洛·贝·拉?
Robella!!
(Every internal alarm in Robella's body goes off at once. She trains her weapon on Darture reflexively, but she doesn't fire, afraid that the gunshot would draw the creature's attention.)(洛贝拉全身警钟大作,她下意识举起手中的武器和黑眼对峙,却因担忧枪声会吸引生物的注意力而没有立刻开枪。)
DartureAre you afraid?你在害怕吗?
RobellaWhere is Leibnys? Where are my companions?!莱布妮丝在哪里,我的同伴在哪里!
DartureShh—look behind you~嘘——看看你身后~
(A chill with no source rises from the depths of Robella's neural cloud; a violent unease, a fear she cannot account for.)(一股没来由的恶寒突然在洛贝拉心智深处升起,那是一种极其强烈的不安和莫名的恐惧。)
(The eerie sounds behind her have stopped at some point, leaving an unnerving silence. Robella turns her head stiffly, only to realize that the previously listless, slackened tentacles now stand fully upright, groping their way toward her.)(身后诡异的声响不知从何时起忽然停止,安静得诡异。洛贝拉僵硬地扭过头,看到原本无序、低活性的触手,此刻正规整地竖立起身子,逐渐向她所在的方向探来。)
(Their tips slowly tear open, revealing a clouded eyeball each, all staring at her with fervor.)(触手的尖端缓缓裂开,挤出了一颗颗浑浊眼球,死死盯着她。)
DartureIt seems quite interested in you~它看上去对你很感兴趣哦~
(Robella looks to Darture. The Doll takes out an exquisite, tiny bottle from her dress.)(洛贝拉看向黑眼,对方正从怀中拿出一个精致的小瓶子。)
(Robella remembers them. This is what the third-gen Dolls used to direct the tentacles now surrounding her.)(洛贝拉记得这种瓶子,三代人形就是用它指挥目前在她身边的触手生物。)
Robella(Food? Bait?)(粮食、诱饵?)
(Smiling, Darture gives the bottle a few teasing shakes before hurling it to the ground near Robella.)(黑眼笑着摇晃了几下瓶子,随后,毫不留情地将瓶子砸向洛贝拉的身边。)
(The glass shatters, and liquid sprays everywhere.)(瓶子碎裂,液体飞溅。)
(Like sharks smelling blood in the water, the tentacles go berserk in an instant.)(那些触手仿佛嗅到了血腥味的鲨鱼,瞬间陷入狂暴。)
(Howls tinged with an ominous air rush toward her. Robella scrambles away and catches sight of the tentacles, which swallow the bottle into their core immediately after it lands.)(呼啸声夹杂着不祥的气息袭来,洛贝拉匆忙躲避,看到触手第一时间便将瓶子吞噬进了核心。)
(Unease looms over her. Robella fires, trying to carve out a line of retreat, but the spreading tentacles have already sealed every path possible. They drag her down towards the cave depths.)(躁动的气息萦绕着洛贝拉,洛贝拉及时开枪,想找出一条退路,蔓延的触手却已封去她的所有去路,将她拉入洞穴底部。)
RobellaYou...!你这家伙……!
(At the cave mouth, Darture gracefully lifts her hem and dips a small curtsy toward Robella as she gets sealed away within the tentacles—a final farewell.)(洞口处,黑眼优雅地提起裙摆,对着被封锁在触手之中的洛贝拉微微行了一礼,做出了最后的告别。)
DartureHave a good wait, se~nior~乖乖等着哦,前·辈。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.