Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Devouring Symbiosis
吞噬共生
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 15 of 32 · 184 lines · Leibnys, Cocoon, Blusphere, Lenna, Leva, Lentine, Kalina, Igla
Read with voices and theatre mode(A while earlier, near the cave's other entrance.)(稍早之前,岩洞的另一侧入口附近。)
(Cocoon smiles when she hears that Leibnys wants more intel on the unknown organism, and she says that she can grant that wish. Cocoon volunteers for escort duty herself, inviting Leibnys in deeper to investigate.)(听闻莱布妮丝想要寻找关于未知生物的更多情报后,茧笑着说能够达成莱布妮丝的心愿,并主动承担了护卫的工作,邀请她深入调查。)
(Leibnys secretly tries to message Kalina and the expedition several times, but none of her messages receive any response.)(莱布妮丝偷偷尝试了好几次给格琳娜以及科考队发送讯息,可那些讯息都没有回应。)
(As she watches Cocoon walk ahead of her, Leibnys grows more irritable by the minute.)(看着走在前方的茧,莱布妮丝觉得愈发烦躁。)
LeibnysAre we there yet...? It feels like we've been moving for quite a while.还没到吗……?感觉已经行驶了一段距离了。
CocoonWe have arrived, Dr. Leibnys.我们到了,莱布妮丝博士。
CocoonDo be careful. The organisms you're looking for are in our vicinity.小心些,这附近就有你在找的那些生物。
(Leibnys blinks and looks out the window, waiting for her eyes to adjust to the darkness.)(莱布妮丝眨了眨眼,从车窗外看向外边,适应着这里有些昏暗的光线。)
(She seems to be inside an enormous mountain cave. The vehicle is struggling over the ground, so she mulls over whether to stop and continue on foot.)(目前她所处的位置,像是在一个巨大的山洞的内部,车辆行驶起来并不顺利,她犹豫着是否要停下车辆,进一步步行前往。)
LeibnysWhere is this? A cave ecosystem of this type shouldn't be able to sustain organisms like that—is somebody feeding them?这里是哪里?这种洞穴内的生态体系不像是能支撑那种生物——有人喂养么?
CocoonWhy not uncover the answer for yourself?你何不亲自解开这个答案呢?
(Leibnys puts on and checks all her protective gear, takes her sample collection equipment, and steps out of the vehicle. Noting her disembarkation, Cocoon and Blusphere both move near her.)(莱布妮丝穿戴好所有的防护措施,携带着收集装置下了车,看到她下车后,茧和蓝雪球也走到了她的身边。)
CocoonIt isn't safe here. Let Blusphere serve as your guard.这里并不安全,让蓝雪球担当你的护卫吧。
LeibnysDon't stand so close to me.别靠我那么近。
CocoonNo need to be anxious, Dr. Leibnys. We are the only ones who can provide you with these samples. Perhaps not even... Professor Persica can find these.别紧张,莱布妮丝博士。我们能为您提供的样本,一定是其他人都做不到的。包括……帕斯卡教授。
(At the sound of that name, Leibnys' head snaps around, her eyes staring straight at Cocoon with obvious displeasure.)(提到那个名字,莱布妮丝猛然转头,眼神不悦地盯着茧。)
LeibnysWhat do you all know about Persica? What she wants, she WILL obtain. All of it.你们懂帕斯卡的什么?只要她想要,一定会得到所有的东西。
CocoonMy apologies, Dr. Leibnys. I meant no disrespect toward Professor Persica.抱歉,莱布妮丝博士。我并没有对帕斯卡教授不敬的意思。
CocoonI only wished to show that the individuals who can provide Professor Persica with the material that she wants... may be standing right in front of you.只是想要证明,那位能为帕斯卡教授提供目前她所期待资料的人选……可能就在你的面前。
CocoonAs I mentioned when I extended my invitation, the Conglomerate's chips always run deeper than anyone imagines.就如我邀请您来时说过的:财团的筹码,永远比任何人所想的都要多。
(Cocoon performs a slight bow and shows a courteous gesture of invitation. Leibnys answers with a cold snort and says nothing more.)(茧微微欠身,恭敬地做了一个请的手势。莱布妮丝冷哼一声,不再多说什么。)
(The deeper they go, the thicker the acrid smell of rot. As Leibnys' party steps into the next cave, their feet stop dead in their tracks.)(随着深入,那股刺鼻的腐败气味越来越浓。当莱布妮丝一行走入下一个洞穴时,她们的脚步停住了。)
Leibnys...A Boojum? No. No, that's not it!……伯介姆?不,不对!
(Even she is shocked by the sight in front of her.)(眼前的景象即使是她也感到震惊。)
(Gnarled tentacles spread across every wall and floor of the cavern like a parasitic growth. Stranger still, their tips are not the ends of plants; each one has formed a twisted shape resembling a human palm.)(盘根错节的触手如同寄生植物一般,遍布在整个洞穴的四壁和地面。更诡异的是,它们的尖端并非植物的末梢,而是形成了一个个类似人类手掌的扭曲形状。)
CocoonHehe. Well, Dr. Leibnys? Is this specimen... good enough for you?呵呵,怎么样?莱布妮丝博士,这份调研对象……您还满意吗?
(Leibnys ignores Cocoon completely. The scientist in her takes over. She pulls out her instruments and starts investigating the ground-based tentacles.)(莱布妮丝完全无视了茧的话。科学家的本能占据了上风,她拿出仪器,开始调查地上的触手。)
(She studies them closely for a long time, then turns her head toward Cocoon.)(她对着地上的触手仔细端详了片刻,之后她转头看向茧。)
CocoonBlusphere.蓝雪球。
(Blusphere bends down, severs a short section from one tentacle, puts it in a sample case, and hands it to Leibnys.)(蓝雪球俯下身,将一根触手切下一小段,将其放在样本盒中递给莱布妮丝。)
(Leibnys examines the tentacle. Its skin seems sheathed in something resembling a plant's cell walls, but a mere touch reveals how hard and tough it is. Never mind ordinary blades, even a chainsaw would likely fail to cut it.)(莱布妮丝观察着这个触手,它的表皮似乎覆盖着类似植物细胞壁的结构,但光是触摸便能感觉到其下方的坚硬与韧性,别说通常的刀具,就算用电锯恐怕也难以割断。)
(But rather than marvel at the Doll's destructive power, she finds herself way more interested in the object in her hands.)(然而比起惊讶于人形的破坏力,她对手中的物体兴趣更大。)
LeibnysThis didn't grow naturally. The wear patterns on the outer shell and growth lines don't match any known organism...这不是自然形成的,外壳的磨损痕迹和生长纹路不符合已知生物的特征……
LeibnysIs this still... a Boojum...? But there's no precedent for an arrangement structured like this...这是……伯介姆……?但还没有这样排列结构的先例……
CocoonAs expected of Dr. Leibnys. Of all the scientists I have encountered thus far, you are the most brilliant and most discerning.不愧是莱布妮丝博士,您是目前我所见过的科学家中,最聪慧和富有判断力的。
(Leibnys shoots Cocoon an irritated glance and snaps back.)(莱布妮丝不悦地瞥了茧一眼,没好气地回道。)
LeibnysThat's only because you've never seen Persica. Don't compare 16Lab's standards to the nobodies you've met.那只是你没见过帕斯卡,少在这用你见过的那些平庸之辈来衡量16Lab的水平。
LeibnysIn fact, I am nothing next to Persica. Stop disturbing my research. Don't you two have anything better to do?而且,我在帕斯卡面前根本排不上号,不要打扰我做研究,你们没别的事可干吗?
CocoonFeel free to research to your heart's content here. You'll be safe as long as you don't wander or activate any radiation-related equipment.您可以在此处尽情研究,只要不随意走动,并动用任何与辐射能量相关的设备,就不会有危险。
(Leibnys waves impatiently at the third-gen Dolls watching her, as though they're nothing but flies to be chased off. She takes her tools from her bag and commences some serious survey work and data collection.)(莱布妮丝不耐烦地挥了挥手,像赶苍蝇一样不再搭理两名监视着自己的三代人形。她从随身包中拿出工具,开始认真进行调研和数据收集。)
Leibnys(The marks of their growth look strange. But this isn't a "plant," or a "fungus"... If it's a new species... But are these really markers of growth at all?)(生长痕迹很奇怪,不过,这不是“植物”,也不是“真菌”……是新物种的话……这真的是生长出来的痕迹么?)
Leibnys(That looks more like acquired aggregation. The Boojum cells can gather themselves, assembling into structures better suited to the environment. No, wait, whether "cell" is even the right word for Boojums or not is still an open question.)(更像是后天聚合的,伯介姆细胞能够自行聚集到了一起,组成更适应环境的结构。不对,是否要称伯介姆为“细胞”,实质上也还没有定论。)
Leibnys(Devouring, assimilation, growth... and... genome editing?)(吞噬、同化、增长……以及……基因组编辑?)
(Leibnys glances reflexively toward Cocoon and Blusphere. The former presents her with an elegant bow. Leibnys turns away, one hand thrown up in a warding gesture, motioning them to keep their distance.)(莱布妮丝下意识看向不远处的茧以及蓝雪球,对方优雅地对她行了个礼,莱布妮丝扭过头,手做出抗拒的动作,示意对方离她更远些。)
(Cocoon stares at Leibnys' back as she buries herself in her research. This human's attitude is atrocious, yet Cocoon feels no real anger toward her. That focused mania exuding from Leibnys is a unique trait of those addicted to knowledge, and this kind of mania is precisely what has led to the birth of Dolls.)(茧看着莱布妮丝专注研究的背影,虽然这个人类态度恶劣,但她却并不怎么生气——那份专注是沉迷于知识之人所特有的狂热,人形就是诞生于这样的狂热之中。)
(Cocoon was not lying to Leibnys when she said she respects researchers.)(茧没有对莱布妮丝说谎,她确实尊重这些科研者。)
Cocoon(What was on our creator's mind when she made us?)(那个人,究竟是抱着什么样的目的创造了我们呢?)
Cocoon(And do we... meet the requirements she hoped for...?)(我们对那个人而言……是否符合她所期望的要求呢……)
(At the word "requirements", a phantom image rises before Cocoon's eyes, one lodged so deep in her Level II it can hardly be washed away—cooking with devotion for "someone", doing the laundry, waiting like a dutiful wife for that person's return, and the strange feelings that come from it, the ones that could be called happiness and warmth.)(想到“要求”,茧的眼前突然浮现起了自己心智底层中几乎无法洗去的幻影——为了“某个人”而努力烹饪,洗衣,像是个尽责的妻子那样等待着对方的归来,从而体会到的那种奇妙的感受——可以被称为幸福与温暖。)
(As a third-gen Doll, she has never once experienced that kind of feeling. And yet those inferior second-gen Dolls seem filled to the brim with it! Is it a mere hallucination of the neural cloud, or is it something they truly feel?)(身为三代人形的自己,从来没有体会过这种感情——可更劣等的二代人形却似乎装满了这种感情,这是心智的幻觉,抑或确有其感?)
Cocoon(Foolish. How could a Doll live like a human? That feeling is nothing but self-deception, and to spend precious processing power on it...)(愚蠢,人形怎么可能像人类一样生活,那种感觉只是自我欺骗,把宝贵的算力用到那种地方……)
Cocoon(...Or maybe, once I've satisfied every last expectation of her who made us, perhaps I would come to feel it too? Not borrowed from some second-gen Doll, but real... satisfaction?)(……或者,在满足了创造我们的她的全部期许之后,我也能产生那样的感情吗?不是从二代人形那里借来的,真正的……满足?)
(Blusphere tilts her head slightly, as if sensing something, and looks toward the way they came.)(蓝雪球忽然间微微侧头,像是感应到了什么,看向身后的方向。)
BlusphereA group is about to arrive. Their numbers are many.有人来了,数量不少。
CocoonLook after our treasured guest. I will handle it.照顾好我们重要的客人,我去处理。
(In the Red Zone, Mangi Security's column moves toward their target location in full force. Leibnys' coordinates appears for only an instant, but by intercepting every scrap of signal traffic in the area, Mangi Security still manages to capture all the information nearby.)(红区,曼尼安保所在的队伍正声势浩大地快速向目标点推进。尽管莱布妮丝的坐标只是出现了瞬间,但曼尼安保仍然通过截取附近所有信息段捕捉到了情报。)
(A temporary signal base station, a special-purpose laboratory, an emergency medical bay... Mangi Security's forces are fully prepared for anything.)(临时通讯基站、特殊实验室、应急医疗室……曼尼安保所筹备的队伍中,所有设备一应俱全。)
(By Lentine's arrangement, Kalina's vehicle rides within one of Mangi Security's transports, allowing the occupants some rest.)(在兰汀的安排下,格琳娜所乘坐的车辆暂时停靠在了曼尼安保的运输车之内,众人得以获得短暂的喘息。)
LennaThis is absurd—a transport convoy at this scale? Parked inside this big thing, our vehicle barely registers.好夸张——这样的运输车队规模,感觉我们车停靠在这个大家伙里面完全微不足道。
LevaJust be glad they aren't super hostile to us~庆幸对方并没有太大恶意吧~
LevaWe wouldn't be able to pull Kalin out of this with just the few of us.这样的规模,凭我们几个,可没办法让格琳安全撤退。
LennaDon't put it that way, Leva!莱娅姐,不要这么说嘛!
LennaSomething this big will never move as fast as us. A road narrow enough will stop this big hunk dead in its tracks.这么大的家伙行动起来哪有我们快,只要找到那种狭小的路,这些大家伙就追不上我们了。
(Seeing Leva nod, Lenna plants her hands proudly on her hips.)(看到莱娅点了点头,莱娜自豪地双手叉腰。)
LennaMangi Security is nothing to fear at all—曼尼安保根本不足为惧——
LentineReally?是吗。
LentineIf we're talking about sheer nerve, then charging into the Red Zone with nothing but a handful of Dolls does beat every member of Mangi Security by a wide margin.带着几个人形就敢闯入红区,从胆量来说,确实比所有曼尼安保的成员大了不少。
LennaLeva, Miss Kalin...莱娅姐、格琳姐……
(Lenna turns a pleading look toward Kalina at the woman's sudden appearance.)(看到忽然出现在眼前的女人,莱娜求助似的将视线转向格琳娜。)
KalinaMiss Lentine, are we currently en route to Leibnys' coordinates?兰汀小姐,我们是否正在前往莱布妮丝所在的坐标点?
LentineThe target area has too many hills and the coordinates aren't precise, so I'll be splitting off some squads to search them. Feel free to join if you're interested.目标点所在的位置太多小山了,坐标不精确。我会拆分多支小队向内搜查。你们有兴趣的话,也可以加入。
(Lentine turns to leave once she finishes notifying them.)(简单通知后,兰汀便转身离开众人所在的区域。)
KalinaWait.等等。
(Kalina walks up to Lentine and moves close to Igla, who stands guard beside her.)(格琳娜主动走到了兰汀的身边,靠近了担当兰汀护卫的针。)
KalinaDo you... remember me?你……还记得我吗?
Igla...My apologies. My Level II holds no memories about you.……抱歉,我的心智底层没有和您有关的记忆。
KalinaBut I can't be mistaken. You're the one who—可我不会记错,你就是那个时候——
IglaNo matches in the neural cloud archive. Our first meeting is today.没有检索到心智存档。和您的初次相遇就在今日。
LentineTsk. Miss Kalina, I understand you may have had contact with this Doll once. However, by the time she was delivered to Mangi Security, all of her neural cloud records had already been wiped.啧,格琳娜小姐,我知道你和这位人形可能曾经有过接触,但在她被送到曼尼安保的时候,所有心智记录便已经被清除。
LentineYou needn't waste time thinking of the possibility of getting any info from her.你不必考虑从她身上获取讯息的可能性。
LentineAs for whatever history you have with Igla's former owner, I have no interest in hearing it.至于你和针原先主人的恩怨,我没兴趣知道。
LentineI'd ask you don't transfer a grudge against outsiders onto me.请不要把你对外人的怨恨,转嫁到我的身上。
(Igla regards Kalina in silence. Lentine has already turned and walked off. The Doll turns to follow her after two seconds of hesitation.)(针沉默地看着眼前的格琳娜,兰汀已经率先转身离开,迟疑了两秒后,她转身跟随兰汀离开。)
Igla(Past neural cloud records...?)(过往的心智记录……)
LentineThose memories are of no consequence, Igla. All you need to do is complete your assignments.那些记忆无关紧要,针。你只需要完成那些任务。
LentineAfter all, you burn more power alone than a whole platoon of Dolls.毕竟,你一个人可比一个排的人形都要费电呢。
Igla...……
(To quicken the rescue, Mangi Security splits into multiple squads before they move into the area to hunt for Leibnys' whereabouts.)(为了便于搜救,曼尼安保拆分出了多支小队,进入眼前的区域,搜寻莱布妮丝的下落。)
(Lentine does not approve of Kalina joining the search in person, permitting only the Dolls under her to take part in the operation.)(兰汀并不赞成格琳娜也加入搜查的计划,只批准了让她旗下的人形参与搜救行动。)
(As information is gathered in Lentine's grasp from various sources, she quickly manages to narrow the investigation down to a few anomalous caves.)(各处情报汇集于兰汀手中后,很快,她便将调查方向放在了几个异常的洞穴上。)
Soppo(Sniffing) Hm? This smell...呼呼呼,嗯?这种气味……
SoppoCould it be...难道是……
(Soppo, who had been trailing Lentine's forces, breaks off in a certain direction on pure instinct. Or perhaps it isn't instinct at all, but an inexplicable impulse.)(原本跟在兰汀部队后的索普,完全凭借着本能向某个方向冲去——或许,这也并非什么本能,只是她自己无法解释这种冲动。)
(Things like a faint scratch, signs of something dragged across the ground, or a familiar Doll's signal lingering in the air...)(是细微的刮痕,还是地上某种拖曳移动的痕迹,亦或者是熟悉的人形残留在空气中的信号。)
(These are clues that no ordinary Doll would ever catch, but they don't escape Soppo's sharp senses.)(寻常人形根本无法捕捉的线索,被索普敏锐地抓到了。)
SoppoHey! Dumbrella! Where did you take Robella?!喂!阳伞废铁!你把洛贝拉带到哪里去了!
DartureNot bad, little mad dog. How about I call you Bloodhound from now on?不错啊,小疯狗,以后就叫你寻血犬怎么样?
SoppoThat sounds pretty cool, actually. Too bad you've got no blood to spill. Come on, let's finish what we started—听上去还挺酷嘛,可惜你没有血可以流,来吧,继续没打完的那一场——
DartureThe companion you're looking for is... quite close, you know.你要找的同伴,就在……这附近哦。
DartureKeep fighting me, and she might just get eaten up~继续沉溺和我战斗的话,她说不定就要被吃掉啦~
SoppoRelease Robella now!快点把洛贝拉交出来!
(The output of Soppo's Remolding Pattern climbs as she clashes with Darture. It amplifies Soppo's strength enormously at full power, allowing her to overwhelm a weakened Darture with surprising flair.)(索普与黑眼交战之际,身上的拟态图谱激发功率不断上涨,全力输出的拟态图谱大幅度增强了索普的力量,以惊人的气势压倒了状态不佳的黑眼。)
(For combatants this nimble, bullets are just a method for pinning the other down. The two Dolls tangle at close quarters, and Darture is the one that takes more damage in the process.)(子弹对于灵巧的双方来说只是牵制的手段,两具人形在近距离展开缠斗,而黑眼在这过程中总是吃亏。)
(She is forced to take one of Soppo's savage kicks head-on, but she uses that momentum to gain some distance.)(她不得不正面承接下索普猛烈的一脚,借着动能拉开距离。)
DartureMiss her that much? Then you can go down and keep her company~!这么想她,那你也下去陪她吧~!
(A thin smile crosses Darture's face. A tiny bottle is flung at Soppo within a millisecond, but a bullet strikes it before Soppo even registers what was thrown. The bottle shatters and scatters the solution in the air.)(黑眼扬起一丝微笑,在1毫秒内将手中准备好的小瓶子丢向索普。然而索普在意识到她丢出的是什么之前,子弹便率先击中了瓶子,随着瓶子被击碎,其中的溶液也四散在空中。)
Darture(Oh no.)(糟了。)
(A rumble is heard. The spot where Darture and Soppo stand are attacked by countless tentacles the next second.)(震动声快速传来,下一秒黑眼以及索普所处的位置瞬间被无数触手攻击。)
(The narrow passage shatters. Darture and Soppo strike at the tentacles attacking them from all directions while still fighting each other.)(狭窄的通道被击碎,黑眼与索普交战的同时向周围袭击她们的触手发动攻击。)
(Red tentacles burst forth and smash open the ground beneath Soppo. She bolts forward into a roll and slams Darture flat on the ground. The rock beneath Darture shatters, sending the two of them down the cliff together.)(四周出现红色触手从下方拍碎索普所在的区域,索普向前翻滚暴起,将黑眼掀翻在地,黑眼脚下的岩石碎裂,和索普一起坠下山崖。)
DartureDamn it—!可恶——!
(Darture twists mid-fall to grab a protruding rock, hoping to swing herself back up, but Soppo seems utterly indifferent to their descent.)(黑眼中途改变姿势,一把抓住了突出的岩块,想要借力翻回山顶,但索普似乎完全不在意坠落的下场。)
SoppoHey! Don't run!喂!别跑啊!
DartureLet go of me!放开我!
(Her body is grabbed by Soppo. The force of Soppo's legs pushing off the cliff face—power granted by the Remolding Pattern—is beyond anything Darture expected.)(身体被抓住,同时承受了索普向悬崖猛烈蹬腿的反方向力,拟态图谱给索普所带来的力量远比黑眼预估的强了太多。)
(This is enough to rip one of Darture's arms from its socket. Boojum cells surface at the torn section, spreading rapidly to execute repair orders.)(巨大的撕扯力量足以拉开机械手臂,伯介姆细胞出现在黑眼素体相连的区域,快速蔓延,执行修复的指令。)
(Darture feels her frame grow sluggish—the recent string of battles has already cost her too many Boojum cells.)(黑眼感到素体越来越跟不上行动——因为最近一连串的战斗,她已经失去了太多的伯介姆细胞。)
DartureHow detestable! If it weren't for...你这家伙!如果不是……
(Soppo and Darture trade attacks and parries at blinding speed, but Darture is forced to concede that Soppo is steadily gaining an advantage.)(索普和黑眼快速交换着攻防,然而黑眼不得不承认,索普正在逐渐扩大自己的优势。)
DartureA mere military-grade frame! If I were in proper condition, you'd be...!区区军用级素体,如果是正常状态,这种程度!
SoppoHahahaha! You look so much better now compared to when you were talking calmly, parasol woman!哈哈哈哈哈!阳伞女!!现在可比你之前说话的样子好看多啦!
(The grotesque fluid mass below senses the arrival of new prey. It wakes like a boiling red sea, and countless tentacles weave together to close around them both.)(底层的怪诞流体感知到了新的猎物的到来,宛如激烈沸腾的红海般苏醒,无数触手交织在一起,包围在她们的身边。)
DartureDamned mad dog...真是该死的疯狗……
DartureGo be food for the tentacles like your companion.你就和你的同伴一起去喂血触手吧。
(Inside the blood tentacles' nest, Leibnys is frantically collecting every scrap of cellular material possible.)(血触手所在的巢穴之中,莱布妮丝正疯狂收集着眼前所有的细胞物质。)
(In the cave, Leibnys notices the blood tentacles stirring into frenzied motion toward some point in the distance. She follows them.)(山洞内,莱布妮丝发现血触手正疯狂躁动地向不远处移动,她跟上生物的移动步伐。)
BlusphereDon't get too close.别靠太近。
LeibnysHurry and keep up. Something's luring them! They always seem to hunt Boojums first. But if they devour organic life, why are they ignoring a human like me?快点跟过去,它们被什么吸引了!它们似乎总是优先捕食伯介姆,如果是为了摄取生物,为什么会对身为人类的我没什么兴趣呢?
(Without a word, the blue-haired Doll grabs Leibnys by the waist and slings her effortlessly over her shoulder.)(蓝发人形走到她的身边,不由分说便直接搂起了她的腰,莱布妮丝被蓝雪球扛在了她的肩膀之上。)
(Blusphere swiftly leaps and carries her away at high speed. Leibnys squirms, trying to grab the experiment samples she left on the ground, but instead sees Blusphere toss something behind them.)(蓝雪球几步跳跃,快速带着莱布妮丝离开。莱布妮丝挣扎着想要取回遗落在地面上的部分实验样本,却见蓝雪球似乎像是往后丢出了什么东西。)
(The blood tentacles, sluggish a moment ago, suddenly attack. A hair-raising sound echoes throughout the cave.)(原本还在缓慢移动的血触手骤然之间发动攻击,整片区域都响彻着一阵令人毛骨悚然的声响。)
LeibnysI don't have all my samples yet!我还有样本没有拿!
BlusphereDon't struggle, Dr. Leibnys. This place is no longer safe for further research.别乱动,莱布妮丝博士,这里已经不适合进一步研究了。
LeibnysDon't think I didn't see that! You threw something and made them active.别以为我没看到,你丢了一些东西才让这种生物的活性骤然加强的。
LeibnysWhat you threw... must be some kind of special "bait" for blood tentacles! You guys must have been developing it for ages to control them to that degree.丢出的……是血触手专用的“饵料”吧!你们能控制它到这种地步,肯定早就开始研究了吧?
LeibnysOr were these organisms made by you guys in the first place?还是说,这种生物本就是你们研发而出的?
BlusphereDr. Leibnys, please stop speculating.莱布妮丝博士,不要再妄加推测了。
LeibnysThese organisms have so many traits that they don't share with ELIDs. Absorbing radiation...这些生物有很多与生骸不同的特性,吸收辐射……
Leibnys—No, wait... the energy readings on my suit just now. They... don't give off the high radiation signature that ELIDs do.——不对……刚才防护服的能量读数,它们……并没有生骸那样的高辐射能量反应。
(Leibnys looks at the Collapse crystals within the nest, thinks of Blusphere's strange behavior, and a hypothesis surfaces all at once in her mind.)(莱布妮丝看着巢穴之内的坍塌结晶,想到蓝雪球的异常行为,忽然一种猜测出现在了她的脑海之中。)
Leibnys(The third-gen Dolls specifically warned me against using high-grade radiation detection equipment.)(三代人形特意警告我,不让我使用高级辐射能量检测设备。)
Leibnys(Radiation energy. Radiation energy... the Red Zone, Boojums...)(辐射能量,辐射能量……红区、伯介姆……)
Leibnys(Collapse crystals condense radiation. These tentacles... do they actually repel Collapse radiation themselves?)(坍塌结晶会凝结辐射,这些触手……难道本身抗拒坍塌辐射?)
Leibnys(That's the complete opposite of my first assumption...)(这和最初的猜测完全相反……)
Leibnys(...No. It can't be, can it?)(……不,不会吧?)
Leibnys(An organism that rejects radiation but is able to move freely through the Red Zone. If that's true, then what would they become once they leave the Red Zone...?)(抗拒辐射的生物,却能在红区自由活动,如果真是这样,离开红区后它们会是什么样子……?)
(A chill climbs Leibnys' spine as she realizes a terrifying possibility.)(莱布妮丝感到一股寒意从后背升起,她意识到一个恐怖的可能性。)
(What if the Red Zone isn't their paradise at all, but their cage?)(如果说红区并不是它们的乐土,而是它们的囚笼呢?)
(Bang! Bang!)(砰!砰!)
(As though extending Leibnys an invitation, muffled gunshots sound from deep in the cavern, threaded faintly with what might be mocking laughter.)(仿佛是为了邀请莱布妮丝一般,洞穴深处忽然传来了沉闷的枪响,隐约还夹杂着一些若有若无的嘲笑声。)
(The gunfire grows clearer, ringing with echoes of metal on metal. Around the final bend, Blusphere instead pulls her away toward a side opening.)(枪声越来越清晰,伴随着金属碰撞的回音。转过最后一个弯,蓝雪球却带着她往旁边的洞口撤离。)
(She hears Soppo's voice for a brief instant.)(在短暂的一瞬间之中,她听到了索普的声音。)
LeibnysGo that way! That was my companion's voice!去那边,那是我的同伴!
BlusphereMy duty is only to keep you safe.我只负责保护你安全。
LeibnysI don't need your help. Put me down.不用你管,放我下来。
LeibnysSop—mmf, mmph—索——呜呜呜——
(Leibnys' shout never manages to leave her mouth before Blusphere hoists her forcibly over her shoulder.)(莱布妮丝的呼喊还未出口,就被蓝雪球强行扛在了肩上。)
(A human's pounding fists mean nothing to Blusphere. Only when Leibnys' eyes go red with fury does Blusphere recall Cocoon's orders and set her down.)(人类的拍打对蓝雪球而言毫无伤害,直到莱布妮丝气得红了眼眶,蓝雪球想到茧的命令才将人放了下来。)
LeibnysBastards! What are you actually after? Hauling me out here alone while refusing to let me rejoin my companions.混蛋!你们究竟想做什么——把我一个人带到这里,还拒绝我和同伴们汇合。
BlusphereThey are not on the guest list.她们并不在邀请的名单之内。
LeibnysGuest list?邀请?
BlusphereWe are taking you to meet a certain... very important lady.我们会带你去见一位……非常重要的女士。
LeibnysSo that's your goal? Who is there for me to meet in the Red Zone? I can't imagine anything aside from Dolls and monsters.这就是你们的目的?红区能见什么人?除了人形和怪物之外,我想不到任何可能性。
BlusphereShe is human. Return to the vehicle and take shelter for now, Dr. Leibnys.她是人类。先回车上躲避吧,莱布妮丝博士。
(Blusphere forces a detour and delivers Leibnys back to safety. The moment she confirms that Leibnys is inside, Blusphere injects the control code Cocoon left into the vehicle's control unit without a flicker of hesitation.)(蓝雪球强行绕路带莱布妮丝回到了安全的地方。确认对方上车之后,蓝雪球毫不犹豫地在莱布妮丝的车辆控制装置内注入了茧留下的控制代码。)
LeibnysHow... What did you do?怎么会,你做了什么?
BlusphereDon't leave the vehicle for now, Dr. Leibnys. I will come collect you shortly.暂时不要下车,莱布妮丝博士。稍后我会来接你的。
(Elsewhere, in the vast underground hollow, a slash of bright yellow fights for her life against a wave of blood-red tentacles.)(另一边,在庞大的地下空间中,一抹明黄色的身影正与数不胜数的血色触手殊死搏斗。)
(Robella relies on her edge in mobility, weaving and dodging through the nest, firing every now and then to sever the tentacles trying to flank her. But her speed has begun to wane, a spent arrow at the end of its flight.)(洛贝拉依靠着机动性的优势不断在巢穴中腾挪躲避,时不时开枪打断意图包抄自己身后的触手,但她的速度已经开始迟缓,明显是强弩之末。)
(The restless tentacles suddenly freeze, then rush toward something distant. Robella, on the verge of wrenching free, runs straight into a tide of blood tentacles instead. They wrap her up and sweep her outward.)(躁动的触手忽然行动一滞,随后向着远处的方向快速奔袭,原本打算挣脱控制的洛贝拉迎面撞上海量的血触手,那些触手包裹着她向外快速卷去。)
(Blusphere arrives with haste and grabs Darture before leaping up to some high ground in a few jumps.)(匆忙赶来的蓝雪球率先将黑眼抱起,几个跳跃,便移动到了高处。)
DartureI don't need your help. I can deal with them.不用你帮忙,我能解决她们。
SoppoRobella?!洛贝拉?!
RobellaStay back, Soppo.别靠近这里,索普。
RobellaThese tentacles don't easily let go once they grab you. Get out of here first. Don't come closer without thinking it through.这些触手一旦缠上敌人就很难放手。你先离开这里,别贸然靠近。
(But Robella's warning falls on deaf ears. Soppo keeps running toward where she is trapped.)(尽管洛贝拉出口阻拦,可索普依旧快速向洛贝拉被困住的方向移动。)
DartureIt's high time I treated you both to a proper feast!该请你们,吃顿美餐了!
(Darture drops another dose of "nutrient" from up high. The blood tentacles, already restless, swell rapidly upon feeding on the "sustenance", and soon Robella and Soppo are completely surrounded.)(身处高处的黑眼再度丢下“营养剂”,原本便已经躁动不安的血触手在吃到食物之后,快速膨胀,很快彻底包围洛贝拉和索普。)
(Robella is now inside the blood tentacles' core. Soppo attacks them furiously with her weapon, trying to carve a path through to her.)(此刻,洛贝拉正身处血触手的核心之内,索普用武器疯狂攻击血触手,尝试开出一条通向洛贝拉的路。)
(The blood-red hands climb and spread, giving ground gradually, drawing Soppo inch by inch toward the core.)(血红色的手向上蔓延,逐渐退开,一点一点将索普往核心区域带。)
RobellaGo! It'll really be over if they grab the both of us.走!我们都被缠上就彻底完了。
RobellaRaw firepower will never break you out. You have to go and tell Kalina everything, even if you're the only one left!单纯的火力根本不够突围,只有你也好,要把一切都告诉格琳娜!
SoppoI'm not going to run away, Robella!我才不会逃走!洛贝拉。
SoppoSomeday, I'm going to get all my companions back by my side!总有一天,我会把所有的同伴……全都抢回身边!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.