Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Diversity of Life

生命衍化

Diversity of Life

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 21 of 32 · 55 lines · Ateraxis, Cocoon, Leibnys, Commander, OTs-14

Read with voices and theatre mode

(Leibnys' vehicle is crossing the barren waste when a lavishly appointed castle rises suddenly into view ahead.)(莱布妮丝乘坐车辆行驶于荒芜的区域之中,忽然眼前出现了一座装饰豪华的城堡。)

(Architecture on this scale in an uninhabited zone. Whoever built it and whoever lives in it must be no ordinary figure.)(在无人区域能够有这样的建筑规模,不论是建造者还是居住于其中的人,身份都不同寻常。)

(Wariness stirs in Leibnys—but curiosity about the castle's master wins out, and she decides to keep following.)(莱布妮丝心生警惕之情,却因好奇城堡主人的身份而决定继续跟随。)

(Once inside the castle grounds, Leibnys notices the meticulous anti-radiation fittings throughout the area. Plainly, whoever built this place has made thorough preparations, well in advance, for the arrival of humans.)(进入城堡区域之后,莱布妮丝注意到这片区域做了细致的防辐射装潢,显然,构建这片区域的人提前为人类的抵达做好了充足的准备。)

(Before long, Leibnys enters the castle itself, and at her arrival a Doll with the appearance of a young girl comes to meet them.)(不多时,莱布妮丝进入了城堡,随着她的到来,一位有着年轻少女外貌的人形走至她们面前。)

Ateraxis...……

(The girl tilts her head, as though asking who they are.)(少女歪了歪头,似乎在询问她们的身份。)

(Looking at the girl before her, Cocoon can barely sense a faint link between the two of them.)(茧看着眼前的少女,似乎能感觉到彼此之间微弱的联系。)

Cocoon(Is this... Mother's new work? There's none of Juno's savagery in her at all, and yet...)(这是……母亲的新作吗?完全感觉不到朱诺的那股暴戾感,但……)

(Cocoon knows, the two of them are similar... and yet utterly different beings.)(茧知道,她们是相似……但又完全不同的存在。)

(The air Ateraxis gives off seems to pull at some instinct inside her, and it makes that small, delicate body loom large like some vast and overpowering presence.)(从星渊身上散发出的气质,似乎牵动着她体内的某种本能,让她娇小的身体看上去仿佛某种霸道又庞大的存在。)

Cocoon...I—no, we have come following the call from the bottom of our hearts. We wish to see "Mother."……我、不,我们遵循心底那份呼唤而来,想要面见“母亲”。

(Ateraxis doesn't answer Cocoon directly. Her gaze drifts toward a certain quarter of the old castle.)(星渊没有直接回答茧的问题,而是看向古堡某处的方向。)

Ateraxis...Mother is resting. I will pass your message along.……母亲正在休息,我会转告的。

AteraxisDid the lovely big sister not come with you?那位可爱的姐姐没跟来吗?

(Cocoon feels a flicker of confusion, unable for the moment to figure out whom Ateraxis is referring to.)(茧感到些许困惑,一时间不知道星渊所指是谁。)

CocoonThe lovely... big sister?可爱的姐姐……?

(Ateraxis doesn't seem to expect an answer from Cocoon either. She goes on talking to herself.)(星渊似乎也没指望茧给出回答,她自顾自说着。)

AteraxisThis human... Who is she?这位人类……是谁?

AteraxisIs she here seeking an audience with Mother as well?她也在请求觐见母亲的范围之内吗?

CocoonThis is Dr. Leibnys, a research scientist at 16Lab, alongside Persica.这位是莱布妮丝博士,与帕斯卡同属16Lab的科研人员。

(From the data Cocoon has gathered, most of the research Leibnys has handled ties directly to Persica—from joint names on research papers to joint presentation of the results. The bond between the two could hardly be called anything but close.)(从茧搜查得到的数据来看,莱布妮丝所经手的大部分科研内容都与帕斯卡直接相关,无论是科研报告的署名亦或是科研成果的展示,两人之间的关系不可谓不紧密。)

(With Persica long residing in the White Zone and nearly impossible to approach, delivering a scientist tied to Persica before "Mother" is, without question, a chance to please her.)(在帕斯卡长期居住在白区,很难接近的情况下,将和帕斯卡有关的科学家带到“母亲”面前,无疑是能够讨好“母亲”的一个机会。)

(Cocoon lays deliberate stress on the name "Persica", hoping it will win Ateraxis' attention.)(茧特意在“帕斯卡”三个字上强调了发音,希望以此获得星渊的重视。)

(But Ateraxis wears the same listless expression as before.)(但星渊依旧是那副兴致缺缺的表情。)

Cocoon...According to the intelligence I have gathered, "Mother" was once interested in Persica's research.……据我调查到的情报显示,“母亲”曾经对帕斯卡的研究感兴趣。

CocoonShe is the "special gift" we will present to "Mother."她是我们为“母亲”送上的“特殊礼物”。

LeibnysHmph. I did wonder why you'd be kind enough to rescue me from the Red Zone. So that was the aim.哼,我说你们怎么会那么好心从红区救我,原来是这个目的。

LeibnysStill... the researcher who developed the likes of you... I'll admit I've got some curiosity about her as well.不过,负责研发你们的科研人员……我对她也有些好奇。

LeibnysNot an endorsement of her design philosophy, of course. Persica's research is the correct direction.当然,这并不是认同她的创造思路,帕斯卡的研究才是正确的方向。

AteraxisMother has told us that we are not Dolls, but lifeforms of a purer kind.母亲和我们说过,我们并非人形,而是更为纯粹的生命体。

AteraxisAt the least... I am.至少,我是。

Cocoon...Mother said... such a thing?……母亲,说过这样的话?

LeibnysA lifeform? On that point, at least, she and Persica share a philosophy...生命体?这点倒是和帕斯卡的理念相同……

(Upon hearing that, Ateraxis shows an expression for the first time since they met. She raises one finger to her lips to hush the rest.)(星渊听到这话后露出了会面以来的第一个表情,她单手放在自己唇边,做出了噤声的动作。)

AteraxisMother seems to be waking. These topics... please save them for discussion with Mother herself.母亲似乎要醒了,这些话题,还请留待和母亲讨论吧。

AteraxisShe will certainly be interested, as will I.她一定会很感兴趣的,而我也是。

(Ateraxis withdraws gracefully from view. Leibnys peers around with open curiosity, and the urge to explore the place further begins to stir in her.)(星渊款款离开众人视线,莱布妮丝好奇地四下张望,生出了进一步探索这片区域的念头。)

(Just then, the sound of vehicles carries through the main doors. Leibnys turns toward it as the huge doors are suddenly flung open, and several figures slowly walk in against the flood of light.)(就在此时,车辆的声响透过大门传来,莱布妮丝闻声回首,硕大的大门被推开,迎着光亮,几人的身影缓缓走入。)

(At their head, naturally, is the Commander. Behind him, Dolls bearing arms enter Leibnys' view in guard formation.)(为首的自然是指挥官,在指挥官身后,还有诸多手持武器的人形正以戒备的姿势进入莱布妮丝的视线。)

CocoonMy, new guests have arrived. And this would be... the Commander?哦,是新客人到了,这位……指挥官?

CocoonBlusphere, take Leibnys somewhere safe to rest first.蓝雪球,先送莱布妮丝去安全的地方休息一下。

CommanderShe isn't safe here. Hand her over to me.她在这里并不安全,把人交给我。

(After demolishing several Paradeus strongholds along the way, I finally receive Leva's message, long delayed by the miserable signal.)(一路上捣毁了好几个帕拉蒂斯的据点后,我总算收到了被糟糕的信号延迟已久的莱娅的信息。)

(Even though I considered the risks of running into Mangi Security and the like, I ultimately still made my way to this place with the Dolls.)(虽然考虑到遭遇曼尼安保等一系列风险,最终我还是带着人形来到了这个位置。)

CocoonIf I remember rightly, you are still on the URNC's wanted list. Are the URNC's scientists numbered among your targets as well?没记错的话,您还在罗联的通缉名单之上。罗联的科学家,也在您的目标之中吗?

CocoonCommanding formidable military strength and repeatedly meddling in political and scientific circles alike.拥有庞大军事实力,并且对政治、科学领域频频动手。

CocoonCommander, what is your true objective?指挥官,您真正的目的是什么?

CommanderWhatever my objective is, it is no business of yours, or the Conglomerate behind you.无论我的目的是什么,都和你,或者你背后的财团没有任何关系。

CocoonHehe, but it seems to me that there's one of my companions among the bodyguards you've brought with you?呵呵,可我似乎看到,您携带的护卫队伍之中,有我的同伴?

(Wearing her usual smile, Cocoon shoots a mocking glance at OTs-14 in the group.)(茧露出一如既往的笑容,看着队伍里的OTs-14发出了奚落。)

CocoonDearest "Juno", Is this Commander the gift you intend to offer Mother?亲爱的“朱诺”,这位指挥官是你打算献给母亲的礼物吗?

CocoonYou ignored our summons, which had me worried for such a long time. Still... I am glad to see you standing here safe.你无视我们对你的召唤,让我担心了很久。不过……看到你能安全地出现在这里,我很高兴。

OTs-14I have no interest in playing house with you.我没兴趣陪你玩过家家的游戏。

OTs-14My name is not Juno. OTs-14 is my name.我不叫朱诺,OTs-14才是我的名字。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.