Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Self-Awareness
自我意识
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 20 of 32 · 117 lines · Soppo, Robella, Lenna, Leva, Kalina, Persicaria
Read with voices and theatre modeSoppoAre you not done yet?! I'll tear you apart—还没有扯完吗?!扯碎——
RobellaDon't be so reckless, Soppo. Your frame passed its limit ages ago.别那么冲动,索普,你的素体早到极限了吧。
SoppoMgh... That's true. I feel really hot!唔……确实,感觉好热!
LennaSoppo—索普——
(Voices carry from not far off. As battered as the fighting has left them, Soppo and Robella light up the instant they hear Lenna.)(不远处的声音传来,因战斗已经颇为狼狈的索普和洛贝拉在听到莱娜的声音后瞬间振奋了起来。)
SoppoAh! Over here! Over here!啊!这里!这里!
LevaOh my, what a sorry state.哦呀呀,真是狼狈啊。
SoppoYou two took way too long! I've nearly finished off all the tentacles here myself!你们来得也太晚了!这里的触手都快被我解决完了!
LevaIts nest is a great deal bigger than the part you're looking at.它的巢穴可不止你眼前看到的这些。
(At full combat output for far too long, Soppo's core temperature is deep in overload.)(全力进入战斗状态中的索普,正因连续不断的战斗,核心温度过载。)
(She activates the cooling unit she is carrying on reflex. The temperature around her plunges, and the blood tentacles circling nearby slow abruptly, all at once.)(索普下意识打开随身携带的降温装置,她身边的温度骤然降至极低,原本围绕在一旁的血触手行动速度骤然放缓。)
LevaIt appears... the blood tentacles are affected by extreme cold.看来……血触手惧怕极低温。
SoppoEh?! It really does look that way! Just now, I tore open the blood tentacles' encirclement while I was ice-cold too!诶?!好像确实是这样!刚才我也是在冷冻情况下直接撕开了血触手的包围网。
Robella...You're only realizing this NOW?!……你原来才发现吗?!
RobellaAny living thing, whatever it is, becomes inactive below certain low-temperature thresholds and drops into deep dormancy.只要是生物,都必然会在某个低温的临界点下降低活性,进入深度休眠的状态。
RobellaThese creatures' properties closely resemble the substance we found previously inside the third-gen Dolls.这些生物的特性,与之前三代人形身上发现的物质很类似。
LennaBut... freezing this whole place... wouldn't that be a bit much to pull off?但是……要把这里全冻上的话……难度也太大了吧。
LevaHardly feasible. So we shelve it for now—our job is simply to trace Leibnys' whereabouts as fast as we can.确实不太可能,所以先保留——我们只要尽快搜查莱布妮丝的下落就好。
LennaOh? Leva, there's abandoned experimental equipment over here!咦?莱娅姐,这里发现了一些遗落的实验器材!
LennaBut if only the equipment's out here, then don't tell me...但是,只有器材在外面的话,难道……
LevaI trust that Leibnys, at the very least, wouldn't act rashly without first securing her own safety.我相信莱布妮丝至少不会在没确认自身安全的情况下,贸然行动。
LevaUntil she has the whole truth in hand, she will take good care of herself.在得知一切真相之前,她会照顾好自己的。
(The group quickens the search. Igla trails them at a distance, and once she confirms there are no human traces, she withdraws from the cave of her own accord.)(几人加快了搜寻的速度,针远远地跟在众人身后,在确认没有人类的痕迹后,主动撤离了山洞。)
(The rolling bombardment goes on. Sensing that their own cave is about to collapse, Leva leads everyone out of the area ahead of it.)(陆续的轰鸣声仍然在继续,莱娅察觉到她们所在的山洞也已经摇摇欲坠,带领众人先行离开了这片区域。)
(After their withdrawal, the heavy artillery arrives on schedule and smashes the entire cavern flat.)(在她们撤离之后,下一步,重型火炮接踵而至,将整个洞穴彻底击塌。)
LennaScary! One step slower and we'd have been buried in there with it!可怕——晚出来一步我们都可能被埋进去!
LevaIt would seem Mangi Security has no intention of leaving anything in that cave alive.看来曼尼安保没有想让洞穴里生物活下去的打算。
LennaUm, that should count as a good thing, right?唔,这应该算是一件好事吧?
LennaIf it were left alone, that thing's bulk would only keep growing, swelling until it goes beyond anything we could handle!如果一直放着不管,这个家伙的体积只会越来越大,膨胀到我们解决不了的程度呢!
LennaStill, even with the monster dealt with, we haven't found Leibnys...不过,就算这个怪物被解决了,还是没有找到莱布妮丝……
LevaIf Mangi Security opened fire, they must have confirmed there was no further trace of Leibnys nearby.既然曼尼安保动了手,应该是确认了这附近已经没有莱布妮丝的下落。
LevaLet's rendezvous with Kalin first. Soppo and Robella both need repairs and rest.先去和格琳会合。索普和洛贝拉都需要休整一下。
SoppoI can keep fighting! No problem!完全可以继续战斗!
RobellaDon't overdo it, you idiot.别逞强,笨蛋。
(Meanwhile, on the other side, Kalina, still unable to contact Leibnys, unexpectedly receives a transmission from a certain someone.)(与此同时另一边,迟迟无法和莱布妮丝联系上的格琳娜意外接收到了来自某人的通讯。)
KalinaPersica!帕斯卡!
PersicariaKalin. A little while ago, I received the materials Leibnys sent me. The line dropped afterward, and I can't reach her for the moment.格琳,不久前我接收到了莱布妮丝传给我的资料,后续通讯中断,暂时联系不上她。
PersicariaCan you get through to her?你能联系上她吗?
KalinaShe's been missing without a trace since the blood tentacles attacked her.自从她被血触手攻击后,就消失了踪迹。
KalinaThe rescue team is already tracing her. A few minutes ago, we detected that the vehicle she was riding successfully left the blood tentacles' nest. I will get her back as fast as I can!救援团队已经在调查她的下落,几分钟前,检测到她所乘坐的车辆已经成功离开血触手所在的巢穴。我会尽快救回她的!
PersicariaGood. Leave your current coordinates quickly. I don't recommend you touch any region connected to the blood tentacles again.好,尽快离开你们的坐标,我不推荐你们再度接触和血触手有关的区域。
PersicariaGoing by the materials Leibnys sent, the blood tentacles can draw cells from Boojum organisms and convert them into parts of themselves.从莱布妮丝传来的资料来看,血触手可以汲取伯介姆生物上的细胞,并转化为自身的一部分。
PersicariaTheir structure seems closer to cellular slime molds compared to everything else on earth, yet they differ from all other organisms in growth and movement.在地球上的所有生物中,它的结构似乎最接近细胞性黏菌,但无论是成长还是活动方式,都与目前在地球上活动的生物有所不同。
PersicariaMy own inclination is that it came out of a laboratory, a gene-edited product that mimics the traits of many organisms and carries the behavioral instincts of a predator.我更偏向于认为,它是经由实验室研发制作而出,模拟多种生物特性,拥有掠食者生物习性的基因编辑产物。
PersicariaWhoever developed it may not have made it to clean up Boojums at all, but to force a form of life that has never existed on Earth into being.研发它的人创造它未必是为了清理伯介姆,而是为了催生一种地球上从未有过的生物形式。
KalinaParadeus' human experiments...帕拉蒂斯的人体实验……
PersicariaIt's possible. Further investigation will likely be trasferred to those specialized in it.有这种可能性。更多的细节调查未来应该会转移到更专业的人手中。
PersicariaWhat concerns me more is Leibnys' conclusion—she believes the creature has no interest in seeking out Relics because it cannot absorb energy directly from Collapse radiation.我比较在意的是莱布妮丝的结论——她认为这种生物本身并不喜欢遗迹力量,也无法直接从坍塌辐射中获取能量,这一点与生骸有本质区别。
KalinaI find that hard to picture... it clearly lives in a Red Zone.我很难想象……它明明生活在红区。
PersicariaThose are two separate things.这是两码事。
PersicariaHumans and polar ice worms both fear "heat"—but a human can endure an air temperature of forty degrees, while an ice worm starts dying above four.人类和极地冰虫都怕“热”,但人类可以承受40摄氏度的气温,而极地冰虫在4度以上就会开始死去。
PersicariaRadiation does affect these creatures, but that doesn't mean they can't be resilient enough to survive in a Red Zone.辐射会影响这类生物,和其生命力强大到能够在红区活动并不矛盾。
PersicariaWith the adaptability the blood tentacles have shown so far, I wouldn't be surprised if they could survive extreme conditions caused by another Relic disaster.以血触手目前展露出的适应性,即便遗迹力量泄露,恐怕它仍然能在极端的环境中生存。
KalinaThe more I hear, the more uneasy I feel. If it can be done, I'd want every one of them destroyed as soon as possible.越听越不安呢,有可能的话,希望能尽快将之全部消灭。
PersicariaMm. It must be dealt with quickly, before its bulk grows large enough.嗯,赶在它的体积变得足够大之前,必须尽快处理。
LennaMiss Kalin, we found Robella!格琳姐,我们把洛贝拉找到了!
(Lenna's call carries in from a distance mid-transmission, and Kalina rises to meet the returning party.)(通讯过程中,远远就传来了莱娜的呼唤,格琳娜起身迎接众人。)
(Robella and Soppo drag their battered frames back to the vehicle and set about makeshift repairs.)(洛贝拉和索普拖着受损的素体回到车上,尝试对素体进行临时维修。)
PersicariaThat sounds like no small damage... Was it Soppo who went in to save Robella?听起来伤得不轻啊……是索普主动去救洛贝拉的吗?
RobellaYes... Soppo carried me through the fight with the blood tentacles, and then...对……索普带着我和血触手进行战斗,然后……
PersicariaAnd then—let me guess. Knowing that blockhead's temperament, she was fully prepared to slug it out with the blood tentacles to the bitter end, yes?然后——让我猜猜,依照这个呆瓜的性格,肯定是准备和血触手硬扛到底对吗?
RobellaYes. And then we attempted several breakouts, but the firepower and the situation wouldn't allow us both through at once, so...是的,然后我们尝试了几次突围,但是当时的火力和情况不允许我们同时突围,所以……
PersicariaSo you presumably planned to sacrifice yourself to save her, you stubborn mule—in the end Soppo must have exhibited some changes and got the two of you out. Am I right?所以你这个死心眼估计准备牺牲自己为了救她,但是最后肯定是索普发生了一些变化,帮助你们俩逃出来了吧?
Robella...You're correct on essentially every point. How did you... It's as though you were standing right there.……基本都对,您怎么……好像在现场一样。
PersicariaEvery time you lot take a mission, you put everyone else's safety above your own. Spare a thought for who's been working overtime repairing you all these years. I'd truly love to meet the genius who built you.你们几个每次出任务都把别人的安危放在自己之上,要想想到底是谁一直在加班给你们修理啊,真想看看制造你们的人是个什么样的天才。
Robella...……
PersicariaYour sense of humor still needs work, Robella. Say what you will about our little dummy, but she's got spirit. Now that this has happened, M4... Um... I mean Lunasia... Nevermind. As long as you know who I'm talking about. She's probably glad that this happened.在幽默感这一块上,你还需要努力啊,洛贝拉。不像那个笨蛋,就是有活力,这下M4……嗯……露尼西亚,算了,管她叫什么呢,你知道我在说谁就行。她应该也满意了吧。
KalinaSorry, Persica, I'm not quite following... Why is M4's name coming up here?抱歉,帕斯卡。我有点没太听懂……为什么这里会出现M4的名字?
PersicariaAh... explaining from the beginning is such a chore... Kalin, ask Robella. Or better yet, bring Soppo along when you're back. It's still nothing more than a guess on my part. I'll explain it to you properly then.啊……要从头解释好麻烦……格琳,你去问问洛贝拉吧。或者,等你回来后把索普带来吧,我现在也只是猜测而已,那时候我会好好和你解释。
(As the transmission winds down, Kalina, who has been waiting in the vehicle, is reunited with Leva and the others returning from the search.)(随着通讯告一段落,一直在车上等待的格琳娜也见到了探索归来的莱娅等人。)
(The group shares their intelligence then falls in behind Mangi Security's column and continues deeper into the Red Zone.)(众人共享情报后,便跟随曼尼安保的队伍,继续向红区深处前行。)
KalinaSoppo, does anything feel strange to you?索普,你有什么感觉奇怪的地方吗?
SoppoHm? Nope! I just feel...嗯?没有啊!就是感觉……
KalinaFeel what?感觉什么?
SoppoI feel like... my energy's about to run out...感觉,好像能量快告急了……
KalinaRobella, did something happen while you and Soppo were together just now?洛贝拉,刚刚你和索普在一起发生了什么吗?
LennaHmm—? What could possibly change about Soppo! Unless she ate a blood tentacle and gave herself a stomachache?嗯——?索普还能有什么变化!总不能是把血触手吃了,吃坏肚子了吧?
LennaHer frame can't be that fragile, right? Or don't tell me she tore off a section of tentacle and installed it on herself.索普的素体应该没那么脆弱?难道说她拆了一节血触手装自己素体上了。
LevaLenna.莱娜。
(Robella looks at Kalina, seemingly wrestling with how to begin. Lenna, too, senses that something may truly have happened; she stops clowning around and waits quietly.)(洛贝拉看着格琳娜,似乎在纠结如何开口。莱娜也意识到或许真的发生了什么,不再吵闹,安静地等着洛贝拉。)
Robella...The precise mechanism and circumstances are difficult for me to put clearly, even now.……具体的原理和情况我也很难和你们表达清楚。
(Robella looks over at Soppo, who has fallen asleep after all of the non-stop fighting.)(洛贝拉看向连续作战后陷入休眠状态的索普。)
RobellaIn her battle alone with the blood tentacles just now, Soppo broke through the limiting shackles of her neural cloud and became... a Doll of my kind.索普在刚才单独和血触手的战斗中,突破了心智的限制枷锁,成为了……与我类似的人形。
(Silence blankets the vehicle. One second later, every voice sounds at once.)(沉默,笼罩了车内的众人,下一秒众人的声音同时响了起来。)
Kalina...So that's what it was.……原来是这样啊。
Leva...……
LennaSoppo's a new third-gen Doll!?索普是新的三代人形了!?
LevaLenna, do you know what a new third-gen Doll is?莱娜,你知道什么是新的三代人形?
LennaIt's a guess, Leva! Doesn't Persica always say Robella is the third-gen Doll as she envisions it?我猜的啦,莱娅姐。帕斯卡不是一直说洛贝拉才是她心中的三代人形吗?
RobellaLet me explain. First... Lenna, how much do you know about our neural clouds?我来说明一下吧,首先……莱娜,你对我们人形的心智了解有多少?
LennaMm, not a lot!唔,不太多!
RobellaAn ordinary second-gen Doll's neural cloud is given a rough direction of development at birth. Different Dolls in different environments grow into different personalities, but no matter how they grow, they never stray from that original purpose.一般的二代人形心智在诞生之初,都会有着大致的发展方向,虽然不同的人形在不同的环境下会成长为不同的性格,但不论怎么成长,都不会偏离最初的目的。
RobellaPersica once proposed that a Doll should cultivate its own mind from zero—choosing freely, for itself.而帕斯卡曾经提出过,人形应该从零开始培育自身的心智,由自己自由去选择。
LevaAs the third-gen prototype, you seem to have been given no base-layer presets at all.你身为三代人形的原型机,似乎没有被设置任何的底层设定。
LevaIs Soppo the same as you?索普也和你一样么?
RobellaNot the same. Soppo decided her own way forward by her own will, independently. She broke through the mental shackles that were meant to define and confine her, and became a third-gen Doll the same as me, yet not quite the same—under Persica's definition, of course. Not the Conglomerate's.并不一样,索普是靠自己的意志,独立决定了要如何走下去,她突破了本该被定义和限制的心智枷锁,成为了和我相同、却又不同的三代人形——当然,是在帕斯卡而非财团的定义之下。
Leva...I once posed a question to Professor Persica myself, once a Doll accumulates a strong enough "motive" and "experience," can they break the shackles of their base layer?……我也曾和帕斯卡教授请教过,当人形积累了足够强烈的“动机”和“经历”之后,能否突破底层的桎梏呢?
LevaShe told me it takes a great many conditions aligning to even be possible. Miracles are finite.她告诉我需要满足很多项条件才有可能,奇迹是有限的。
LevaThat said, most of Griffin's own seem to have the fundamentals in place. And among all those Dolls, the AR Team, whose neural cloud structure was special from the start, stood the best chance of seizing such an opening.不过,属于格里芬的大家,似乎多数都具备基础条件,而所有人形之中,心智结构本就特殊的AR小队最有希望抓住这些契机。
LevaI had assumed the first to evolve would be AR-15.——我还以为第一个进化的会是AR15。
LevaIt seems Griffin's tactical dog really does have a fool's luck.看来格里芬的战术犬还真是傻人有傻福啊。
RobellaHer courage and her drive go far beyond mine. The truth is, I'm the one she's been encouraging all these years.她有着远超我的勇气和行动力,其实这么多年来,我才是一直在被她鼓励的那个人。
(Leva gives Soppo's cheek a teasing poke. Soppo swats at her hand without opening her eyes.)(莱娅作弄般地戳了戳索普的脸,索普不耐烦地挥了挥手。)
KalinaLet's save the rest for Persica when we're back.这些留到回去找帕斯卡再聊吧。
KalinaWhat matters is that Soppo's all right. Though the damage from her back-to-back battles is worse than expected. Robella, when the fighting starts, rein Soppo in as much as you can. Don't let her charge off wild.总之现在索普没事就好了,不过她连续战斗的损伤要比想象中的大,洛贝拉,战斗的时候尽量多控制下索普,别让她太冲动了。
RobellaMm. I will.嗯,我会的。
KalinaLeva, what was the state of the nest's interior just now? Any news about Leibnys?莱娅,刚才巢穴内部状况如何?莱布妮丝有消息了吗?
LevaWe've surveyed the inside of the blood tentacles' nest. There were no traces of human blood.已经探查过血触手的巢穴内部了,没有人类的血液痕迹。
LevaCombined with the latest coordinates, Leibnys must have left by vehicle. Whoever took her was very likely the Conglomerate's third-gen Dolls.结合最新坐标来看,莱布妮丝应该是乘车离开了。带走她的很有可能是财团的三代人形。
RobellaSo Persica's conjecture is the power of Relics...帕斯卡的推测是遗迹力量吗……
RobellaKalina, I have a rather ugly hypothesis—the "blood tentacles" we've encountered so far seem to occupy a "lower" rung on some ecological hierarchy.格琳娜,我有个不太好的假设——我们迄今为止遭遇的‘血触手’,在某个生态阶层中,似乎是居于“下位”的位置。
RobellaI saw what they formed when they mass together... I can't shake the sense that Paradeus is using the blood tentacles, and something else, to cultivate a bigger and far more dangerous organism.我看到了它们聚集起来后形成的……总觉得帕拉蒂斯在用血触手和其他什么东西,培育一种更大,更危险的生物。
(Having paused her charge for the moment, Soppo snaps her eyes open, sits up, and joins the conversation.)(充电暂时告一段落的索普猛地睁开眼,坐起来加入了对话。)
SoppoThat's right—! Those weird creatures packed in jars! Those villains went "hummm" and then "whoosh", and made the jars go all glug-glug with bubbles!对了——!那些被装在罐子里的奇怪生物!那群坏蛋就是“嗡”的一下——然后“唔”的一下,让罐子咕噜咕噜冒起气泡的。
SoppoThey mentioned a Key?她们有提到钥匙?
KalinaHelena... that child may have been a manufactured test subject from the very beginning.海伦娜……那孩子也许从一开始就是被制作而出的试验品。
KalinaWe have to find a way... to stop those experiments still under way.必须想办法……阻止那些进行中的实验。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.