Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Diversity of Life
生命衍化
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 22 of 32 · 230 lines · Lentine, Kenny, Kalina, Soppo, Robella, Leva, Sextans, Caldwell
Read with voices and theatre mode(Tracking Leibnys' trail, Lentine's force arrives at the castle located in the Red Zone. Sighting the vehicles parked outside from a distance, Lentine signals everyone to find cover for now and make camp.)(兰汀一行人追踪莱布妮丝的下落抵达了坐落于红区的城堡之内,远远看到城堡外所停的车辆之后,兰汀示意众人暂时找到掩体,安营扎寨。)
LentineTo build something this opulent in the Red Zone... Tsk. Things just got complicated.能在红区建这种豪华的建筑……啧,麻烦了。
KennyA style like this... one look says it's nothing like the buildings we've hit before.这样的风格,一看就不是我们之前遇到过的那些建筑。
LentineIt's the kind of residence a White Zone personage would fancy.像是白区那种大人物会喜欢的住宅。
KennyThis is bad. If there's some major web of connections behind this place... I'm worried our operation is about to provoke someone we can't afford to anger.糟糕,这……要是背后是什么重要的人脉关系……就怕我们的行动会惹了不该惹的人。
LentinePray it isn't a Conglomerate asset. At this stage, I'd rather not make enemies of them.祈祷,不是财团的资产吧,现阶段,我还不想和他们为敌。
KennyJudging by the tire tracks, the other party entered not long ago, several dozen strong. We can't rule out large enemy numbers inside the castle grounds.从车轮痕迹看,对方应该刚进去不久,规模大约在数十人。不排除城堡区域内有大量敌人的可能性。
KennyDr. Leibnys' coordinates have been holding steady inside the castle for a while now.莱布妮丝博士的坐标从刚才开始就已经维持在城堡内部。
KennyDo we breach with firepower? Anyone with a footing like this in the Red Zone... Maybe we should report to the higher-ups for confirmation before we make a move.要火力突进吗?能在红区有这样的势力……还是上报给高层们确认一下再做行动吧。
LentineAlpha, Bravo, and Echo squads come with me around the back of the castle. Light equipment. Keep the noise down. The remaining squads hold the main gate at a distance—breach from the front on my signal.Alpha队、Bravo队、Echo队跟着我们从城堡后面先行绕过去,轻装上阵,不要引发太大动静。剩下的小队远距离守着正门方向,随时听从号令,从正门突破。
KalinaMiss Lentine, please allow my team to enter alongside yours.兰汀小姐,请让我的队伍也跟随你一起进入。
KalinaThey won't be any burden on your squads.她们不会对您的小队造成困扰。
LentineDo as you like, but I won't be accounting for their safety.随你。不过,我不会考虑她们的安危。
(Scouting by Dinergate and thermal imaging, Lentine's Mangi Security team quickly confirms a breach point at the castle's rear.)(通过兵蚁以及热成像的探查,曼尼安保兰汀所在的队伍很快确认了位于城堡后方的突破点。)
(Alpha squad carves out a single-file path with practiced hands, and the group enters the survey area in good order.)(Alpha小队娴熟地开辟出了单人通过的小道,众人井然有序地进入了探查区域。)
SoppoIt's basically phantom-thief behavior, hahahaha!简直像是怪盗的行为嘛,哈哈哈哈!
SoppoThe hunt for the vanished treasure—Leibnys~寻找消失的珍宝——莱布妮丝~
KennyAdjutant Lentine, multiple lifesigns have been detected beneath the castle.兰汀副官,城堡地下检测到多个生命体痕迹。
LentineWe go down.去地下。
KalinaSoppo, we'll search below as well.索普,我们也去地下调查。
LentineMiss Kalina... you shouldn't have left the vehicle. Even with radiation-suppression equipment in here... if the system fails, your life is on the line all the same.格琳娜小姐……你不该从车上下来。就算这里有降低辐射的器械……一旦装置失效仍然会对你的生命造成威胁。
KalinaTo reach the truth, I have to keep walking forward. I won't be left behind.想要知道真相,就必须往前走。我不想被抛下。
(Lentine lets out a long, silent sigh and protests no more, simply placing Echo squad at Kalina's back in a protective formation.)(兰汀沉默地长叹了一口气,没再拒绝,只是让Echo队跟在了格琳娜身后,形成了守护的姿态。)
(In the empty space below, a number of frames lie quietly on research benches. Lentine's group presses inward, and soon the assorted products of experimentation come into view, stored in their test cases.)(空旷的地下,些许素体正静静地躺在科研台之上,兰汀等人一路向里走,很快便看到了被存储在实验箱中的各种实验产物。)
(Kenny steps to Lentine's side and reports what he has gathered while keeping his voice low.)(柯尼走至兰汀的身旁,压低声线,汇报他所掌握的情报。)
KennyAdjutant, the experimental style here closely matches the Paradeus strongholds we've raided before. The specimen apparatus is nearly identical, piece for piece.副官,这里的实验风格很像我们之前去过的帕拉蒂斯据点。实验品的装置模样,更是几乎如出一辙。
KennyThat's a bad sign. None of the old strongholds were decked out this lavishly, let alone fitted against radiation. I'm afraid we've wandered into a core site.不妙啊,过往的据点可不像这里装饰豪华还有防辐射的装置。我们恐怕是来到核心位置了。
LentineWhoever lives here is at least a high-ranking human within Paradeus... Or a higher-up with ties to the Conglomerate.能在这里居住的,至少是帕拉蒂斯的人类高层,再或者……是和财团有些关系的高层。
KennyThank goodness you brought us in through the back, Adjutant. We shouldn't land in hot water as long as we keep the noise down.还好副官你让我们从后门进入,只要不引起大动静,我们应该不会陷入麻烦。
LentineHave you not noticed how pitifully thin the security is here?你没发现这里的护卫少得可怜吗?
KennyOur luck's just been good, surely...应该是我们运气比较好……
LentineI'm more inclined to believe that this place keeps a guard strong enough, so that its resident can afford to thin out the ordinary sentries.我更偏向于推测这里有实力足够强大的护卫,才能让居住者放心地减少普通护卫数量。
LentineThe same logic as the Conglomerate's senior circle. Any number of guards is only an outer shell—one third-gen Doll at your side is more than enough.就像财团那群高层的思路一样,再多的护卫也只是外围保护,身边留一个三代人形便已经足够。
LentineHave everyone brace themselves. The moment anything looks wrong, we withdraw at once.让大家做好心理准备,情况不对就第一时间撤退。
LentineThe scientist... deprioritize her. Let Igla keep hunting. If we don't find her inside the allotted time, we withdraw all the same.科学家……寻找优先级放低,让针持续找就行,如果预定时间内找不到,一样撤退。
(Lentine walks in silence to a jar shimmering with faint fluorescence. Unlike the humans she has seen stored before, what floats inside now is an uncanny organism resembling a vine.)(兰汀沉默地走到发着荧光的罐子前,不同于曾经看到的人类,目前里面装着类似藤蔓的诡异生物。)
(Igla gazes quietly at the jar before her. For an instant, fragments flash through her neural cloud's base layer. She seems to recall numerous research concerning plants.)(针静静地看着眼前的罐子,心智底层有一刹那闪现过,关于植物的诸多研究。)
(It's as though she should know something about the experimental apparatus sitting before her.)(她好像,本就应该对这些眼前的实验器材有些了解。)
(Remembering the equipment she once hauled, Igla closes her eyes, trying to purge this strange feeling from her base layer.)(想到曾经搬运过的实验器材,针闭上双眼,试图清理掉心智底层的异样感。)
(The anomalous organism trembles faintly in its nutrient bath, as though breathing. Igla lays her hand on the transparent jar, and an uncanny sensation wells up through her frame.)(异常生物正在营养液中微微颤动,如同呼吸,针将手放在透明罐子之上,素体正涌起了一种怪异的感觉。)
(Briefly, her base layer breathes in rhythm with the unknown creature. Her origin is here. Everything she holds most dear... also seems like it should be here.)(心智底层有一瞬间感受到了和未知生物同频的呼吸,她的根源在这,最重视的一切,似乎也都该在这里。)
RobellaKalin—Paradeus specimens.格琳,是帕拉蒂斯的实验品。
LevaAnd it seems Mangi Security means to haul them away~曼尼安保的人,似乎打算将它们搬走呢~
RobellaIn our present condition, a direct clash with them is ill-advised.以我们现在的情况,并不适合和他们产生直接冲突。
LevaHmhm~ Is that really the only way left to us?哼哼~只能那样做了吗?
RobellaMy recommendation... is to destroy every research product here, all of it.我建议……将这里的所有研究产物统统销毁。
RobellaBetter to grant them true peace than let them fall into anyone else's hands.与其落在别人手里,倒不如给予它们真正的安宁。
KalinaHelena... perhaps the findings from this place went into her birth as well...海伦娜……也许她的诞生之中,也包含了这里的成果……
KalinaAll the more reason we can't let the tragedy repeat itself.所以,我们更不能让悲剧重演。
KalinaMangi Security is unlikely to let us destroy the specimens outright. We'll need some safer way to go about it...曼尼安保可能不会让我们直接摧毁这个试验品,还是需要想一些稳妥的办法……
SoppoI know, I know! We just cut the containers' power... and then—我知道、我知道!只要关掉容器的电量……然后——
(Click.)(咔嗒。)
(Soppo abruptly opens the device in front of her. Through the hush, a loud, alien noise emits from somewhere unknown. Every eye in the room snaps to her at once.)(索普骤然打开了眼前的装置,原本安静的环境之中,突然传来不知名的异响,瞬间所有人的视线都汇聚到了她的身上。)
SoppoIt wasn't me—I didn't make a sound that big.不是我啊——我没发出那么大的声响。
(One second later, a rumble rolls through, and everyone looks toward the ceiling of the laboratory level. Plainly, a battle is under way in the structure above them.)(下一秒轰鸣声传来,众人看向实验层的上方,显然,一场战斗正在她们上层的建筑区域进行着。)
LentineHow many heat sources detected upstairs?上面的热源检测到了多少?
KennyCharlie squad's already infiltrating from the flank. They'll get you definite numbers within ten minutes.已经让Charlie队从侧面潜入了,预计十分钟内能给到具体的数据。
KennyGoing by the commotion, there's at least twenty people up there—or Dolls.从动静上猜测,上面至少二十人——或者人形。
Lentine...No sense doing anything beyond the assignment. Our insignia is far too recognizable, and whoever owns this place is guaranteed to be someone unusual.……没必要做任务以外的事情,我们的标志太明显了,这里背后的主人身份定然不一样。
LentinePrepare for withdraw, quickly.尽快准备撤退。
SoppoThere's someone upstairs?!上面有人?!
SoppoLeibnys?! Is that you up there? Leibnys—莱布妮丝?!你在上面吗?莱布妮丝——
LentineYou over there... Shut up!那边的……闭嘴!
KennyAdjutant!副官!
LentineAnd you're no better—What's there to squawk about, Kenny?!你也一样,有什么好大惊小怪的,柯尼!?
KennyUh... Perhaps you should see it for yourself.这个……也许你应该看一下。
(Lentine walks up next to Kenny at his suggestion. What she sees makes her eyes widen, and only her astonishment keeps herself from cursing out loud.)(兰汀依言走到了柯尼的身边,随后扬起了眉毛,靠着惊人的意志钳制住脱口而出的咒骂声。)
(She has seen countless blood tentacles on the way here, and counts herself well acquainted with the creature's nature. But before her now, those same organisms are massed quietly into a red sphere the size of a small house, and beneath the pure vermilion weave, some cyan energy pulses slowly, backlighting the dim silhouette of a creature's skeleton, its claws, and its fangs.)(一路走来也见过了无数血触手,这种生物的性质兰汀自认也足够了解,然而就在眼前,这些生物正静静地聚集成一团宛如小屋般巨大的红色球体,高纯度的朱色构体下,某种青色能量缓缓脉动,依稀映照出某种生物的骨骼、爪牙和轮廓。)
(No one can yet make out the creature's form. But no one present needs telling that it will be harmless or ornamental.)(虽然一时间看不出那生物的姿态,但任谁都明白绝对不会是人畜无害的玩赏用生物。)
KennyThe vines are feeding the energy from those jars into the chrysalis... sustaining this monster.这些藤蔓,正在将那些罐子里的能量注入到这个蛹的内部……供给这个怪物。
LentineA chrysalis? Not a bad turn of phrase.蛹?形容得不错嘛。
LentineTsk. We came to the wrong place.啧,我们来错地方了。
KennyAdjutant, how do we proceed?副官,现在如何处置?
KennyShall we bring up all the heavy weapons and finish this creature for good before it hatches?要不让重火力都搬过来,趁着这个生物还没被孵化出来彻底把它解决了?
LentineSave your good intentions. I don't want that much trouble yet.停下你的好心,我还不想惹太多麻烦。
LentineOne look says this building is no ordinary laboratory. If we truly strike, then we have to level the entire place.这里的建筑一看就和那些普通的实验室不一样,如果真的要动手,就必须把这里全部摧毁了。
LentineOnly then would we get to explain the situation the way we want.只有这样,我们才能掌握所有的解释权。
KennyMy apologies, Adjutant. You're right.抱歉,副官,你说得对。
KennyThe forces we brought today are not all from Omen.这次我们行动的队伍里,不全是自己人。
KennyWhat's more, Lonnie and the other higher-ups... are watching our every move from the border too.朗尼或者别的高层的人……也在外围盯着我们的一举一动。
LentineWe route around this area and put our primary work first. The monster... we decide what to do with it when we leave.绕过这片区域,优先我们的主要工作,这个怪物……等我们离开的时候再决定怎么处理。
LentineSet the demolition charges we brought first.先把这次携带的炸药布置了。
LentineKrasso... should find this thing very interesting.克拉索……应该会对这个感兴趣。
???How neglectful of me, keeping everyone waiting so long.多有怠慢,让各位久等了。
???The wilds outside have room enough for settling grudges, I should think.荒野中想必有足够的空间让各位解决恩怨。
???Strife is not welcome here.这里,不欢迎争斗。
(On the castle's first floor, Cocoon, who has been holding everyone at bay, breaks off her attack at the sound of footsteps.)(城堡一层,阻拦在众人面前的茧在听到脚步声后,暂停了攻击。)
(A beautiful woman with a cool, remote smile, escorted by Ateraxis, looks down upon them all.)(面带清冷微笑的美丽女性在星渊的护送之下,居高临下地看着众人。)
(No introduction is needed, nor is any exchange required. Every third-gen Doll present knows, from the bottom of her being, that this person is their creator, supreme and absolute.)(无需介绍、无需交流,所有的三代人形从心底都知道,那个人就是她们至高无上的创造者。)
(She is their... Mother.)(是她们的……母亲。)
Sextans...Mother.……母亲。
???What a delightful surprise, Commander. I'm pleased that this time counts as our "formal introduction."真是惊喜呀,指挥官。很高兴,这一次算是“正式见面”了。
CaldwellNot that I much care what individual humans are called... but for the sake of conversation, you may call me Caldwell.虽然我并不在乎人类个体的称谓……不过,为了方便对话,你可以叫我科德韦尔。
CaldwellOr Dr. Caldwell, if you like. That one takes me back to my teaching years...或者,科德韦尔博士,这样会让我回想起教学时的生涯呢……
CommanderI have no interest in what to call you. Is this place another Paradeus stronghold?我对你的称呼不感兴趣,这个地方,也是帕拉蒂斯的据点?
CommanderWhere are you keeping the hostages? Where are the other victims like Helena?像海伦娜那样的受害者,还有人质被你们关在哪里?
CaldwellYou do seem very interested in my experiments... A pity. This is a "nursery," yes, but not the kind of place you imagine.看来你对我的实验很感兴趣……很可惜,这里虽是“培养所”,不过并非你想象中的地方。
CommanderWherever you appear is no ordinary place.能有你出现的地方,绝不普通。
CaldwellI am merely in temporary residence here, preparing for a lecture.我只是为了演讲的筹备工作,才在这里暂居。
CaldwellI never expected to "run into" you. One might almost call it "destiny."没想到能和你“偶遇”,算得上是某种“命中注定”了。
(With that, Caldwell turns toward the third-gen Dolls.)(科德韦尔说完,转向了三代人形们。)
CaldwellEven my children are here... What a fine day this is turning out to be.就连我的孩子们也在……今天真是个好日子呀。
(Cocoon, Blusphere, and Darture bow their heads to Caldwell like the most devout of believers welcoming their maker.)(茧、蓝雪球、黑眼低头向科德韦尔行礼,如同最虔诚的信徒,迎接她们的造物主。)
(Caldwell's gaze sweeps across them all. In Sextans' eyes, and Juno's, there is nothing but wariness as they watch her.)(科德韦尔的视线从众人身上扫过,六分仪以及朱诺看她的眼神之中满是戒备。)
CocoonMy name is Cocoon, Mother. It was you who granted us "life."我的名字是茧,母亲。是您,赐予了我们“生命”。
CocoonThat you permit us to look upon you is already the greatest of graces.您准许我们拜见您的容仪,已是最大的恩宠。
CaldwellI've heard from Ateraxis—this is the gift you took such pains to deliver.我从星渊口中听说了,这位是你特别送来的礼物。
CaldwellYou know my tastes well. I've always wanted to have a long, heart-to-heart talk with one of 16Lab's finest.你对我的喜好把握得不错呢,我一直都期待与16Lab的精英促膝长谈。
LeibnysHey. Show some respect. I never said we'd get along.喂,放尊重一点,我可没觉得能和你聊得投机。
LeibnysAs a researcher, you have appalling taste!作为研究者,你实在是太没品了!
CaldwellDo enlighten me?请指教?
LeibnysA true third-gen Doll should be an evolution of the neural cloud's base layer. These Dolls you've built... show no sign of any such thing.真正的三代人形应该是心智底层的进化,你研发的这些人形……完全看不出来有这样的表现。
LeibnysBeyond the high-strength materials... and those grotesque biological cells, I see nothing in your Dolls that deserves the name.除了用了高强度的材料……那种诡异的生物细胞,我可不觉得你所造的人形配得上这样的称呼。
LeibnysLet me say it plainly—you don't even have the talent to stand on the same level as Persica. She is the one and only titan in the Doll field!我就直说吧,你的才能还不足以和帕斯卡平等地交流,她才是如今人形界唯一的巨擘!
(Blusphere's brow creases faintly, her weapon rising toward Leibnys on reflex. Cocoon gives a small shake of the head and motions for her to lower it.)(蓝雪球微微皱眉,手中的武器下意识指向了莱布妮丝。茧微微摇头,示意蓝雪球放下手中的武器。)
CaldwellHehe, I've never met Professor Persica in person, but the way you speak of her is exactly how the rumors say she is.呵呵,虽然没有亲自和帕斯卡教授见一面,不过你说话的方式还真是和传闻中的她一样。
Caldwell16Lab. Mm, a genuinely interesting club of geniuses. I admired it once, and longed to join.16Lab,嗯,确实是一个有趣的天才俱乐部,我也曾十分仰慕,并且渴望过加入其中。
CaldwellBut let me clarify one thing for you—I have no intention of researching "third-gen Dolls," nor of contesting the naming rights.不过有一点要向您澄清,我并不打算研究“三代人形”,也不打算夺取命名权。
CaldwellDolls were never my specialty, nor my passion. I'm simply interested in this form of life, and through research of them, I hope to explore creation that transcends humanity—something that approaches perfection.人形从来不是我的专业与志趣,我只是对这种生命形式感兴趣,想要借助这项研究,探寻凌驾于人类之上,更为接近完美的造物。
LeibnysSomething that approaches perfection? I wouldn't grace your third-gen Dolls with such a description.接近完美的造物?我不认为你研发的三代人形能被这么称呼。
CaldwellThese children are all lovely, and all exceptional.这些孩子都很可爱,也都很出色。
(The woman called Caldwell looks at the third-gen Dolls around her and says it gently. Darture's face flashes a helpless and moved look at once; the corner of Blusphere's mouth lifts a fraction; only Cocoon's expression does not change at all.)(叫作科德韦尔的女性看向了自己身边的三代人形,柔声说道,黑眼的脸上露出无措而感动的神情,蓝雪球的嘴角也微微扬起,只有茧的神情没有丝毫的变化。)
CaldwellBut they are still far, far short of perfection. So... it is not them.可是,她们距离完美还是太过遥远,所以……并不是她们。
LeibnysThen what is it you've created? Don't tell me it's those red abominations we saw the whole way here?那你创造的到底是什么?该不会是我们一路上所看见的那些红色的渎神之物吧?
CaldwellI am not those creatures' creator either. At most, I did some research on them, and put it to practical use.我也并非那些生物的创造者,充其量,只是做了一番研究,加以实用化而已。
CaldwellBut—"abomination," from a scientist's mouth? How very interesting.不过,渎神……从科学家嘴里说出这样的话,真是有意思。
LeibnysWe are not like you. However far we chase knowledge... we should have a line that we must never cross.我们和你不同,就算再怎么追求知识……人也应有所底线。
CaldwellIs that so?是这样吗?
(Caldwell answers Leibnys almost absently. When her gaze settles on me it is thick with inquiry, as though I were a perfect test subject she can hardly wait to take apart.)(科德韦尔漫不经心地回应着莱布妮丝的话语,视线落于我身上时,带着浓浓的探究,仿佛我是一个完美的试验品,她早已迫不及待想将我拆解。)
CaldwellAnd yet it is precisely in harsh, merciless "nature"... that life always blooms into its most miraculous radiance... Isn't that right, Commander?可是,偏偏在严苛,残酷的“自然”里……生命才总能绽放出奇迹的光辉……对吗?指挥官。
CommanderThere was once another man who toyed with life the way you do. He died a "natural" death—with eight bullets in him.以前曾经有个人和你一样玩弄生命,他已经身中八枪“自然”死亡了。
CaldwellHehehe, you truly are an interesting one. This is the first time a human's eyes have caught my attention...呵呵呵,您真的是个有意思的人,我还是第一次被人类的眼睛所吸引……
CaldwellNo individual, however exceptional, can reverse the decline of the entire species. I hold life in reverence, Commander.再出色的个体也无法改变族群整体的颓势,我敬畏着生命,指挥官。
CaldwellI simply refuse to pay the price of waiting.我只是不想支付等待的代价。
CocoonMother, may I join this conversation?母亲,我可以加入这场谈话吗?
CaldwellOf course, child. It accords with your heart, does it not?当然了,孩子,这符合你的内心,不是吗?
CocoonMy question is... how can we... reach the perfection you hope for?我的问题是……我们……要如何才能达到您所期待的完美?
CaldwellYou are all exceptional Dolls, with many wonderful qualities... But to call yourselves "life", you would first need to learn to reproduce, no?你们都是出色的人形,有很多绝妙的优点……不过要自称为生命的话,首先需要学会繁衍吧?
(The Dolls around me are all startled by those words—Klukai, quicker than any of them, pulls me behind her.)(我身旁的人形们听到这番话,几乎全都被吓了一跳,可露凯更是急着把我拉到了她的身后。)
CocoonReproduce? But... why?繁衍?可……为什么?
CaldwellIf you can't do that much, then ultimately you remain as nothing more than humanity's vassals—convenient tools, nothing more.如果无法做到这一点,你们就终究只是人类的附庸,只是好用的工具而已。
CaldwellSuppose humanity went extinct one day and only Dolls lived on. All that would remain on Earth would be one grand game of playing house in humanity's image. That could hardly be called civilization, or life.假使某天人类灭绝,而人形依旧存在,地球上也只会留存下一场模仿着人类的盛大家家酒,这可谈不上文明与生命啊。
LeibnysHah? Don't tell me that's why you installed that unreliable, nearly self-aware special organism inside them—so your third-gen Dolls could breed?哈?该不会你是为了要三代人形繁衍,才会在她们体内安装那种不可靠,但近乎有自我意识的特殊生命吧?
CommanderRegrettably, so far they've shown nothing beyond the instinct to devour and assimilate.遗憾的是,目前来看它们只拥有吞噬、同化的本能。
CaldwellYou should have noticed it yourself—that primitive organism is only one expression of the Boojum cell.你应该也发现了,那种原始生命,只是伯介姆细胞的一种表现形式。
CaldwellAnd inside the child standing behind you—the one edging a few centimeters closer to you every three minutes—there is something similar, yet not the same.现在站在你身后,每过三分钟就会略微靠近你几公分的这个孩子体内,有着相似又不同的事物。
OTs-14...!……!
CaldwellIt is a little cruel toward all of you, I know, but the union of Doll and Boojum was only ever a milestone on my road of research. A waypoint it was destined to pass.虽然对你们有些残忍,可是,人形与伯介姆的结合,只是我研究道路上的一个里程碑,是注定的通过点。
CaldwellStill, I did resolve a great many problems in them, and discovered the loveliness of the Boojum cell in its own right.不过在她们身上,我确实解决了许多问题,也发现了伯介姆细胞自身的美妙之处。
CaldwellFor these children, the Boojum cells inside them are nothing like the clumsy creatures you know of as the blood tentacles. They are a "source core" that needs no intake of biomass, growing on converted electricity alone, in perfect symbiosis with a mechanical body—so, given proper development and exploration, achieving "reproduction" is not impossible either. Isn't that right, Leibnys?对于这些孩子们来说,她们体内的伯介姆细胞和血触手这样笨拙的生物不同,是不需要摄入生物质的“源核”,通过转化电力就能成长,完全适应了与机械体的共生——那么,如果能够好好开发探索,要实现“繁衍”也并非不可能,对吗,莱布妮丝?
LeibnysSo you manufactured that many blood tentacles just for an experiment?所以你制造那么多血触手,只是为了实验吗?
LeibnysIf a creature like that spreads through the Green Zone, how many lives would end up in mortal danger?!那样的生物一旦在绿区蔓延,多少生命都将彻底面临危险?!
LeibnysRashly creating new life that nature never held, upending the balance of the living world—it's... beyond all reason!贸然制作生物界没有的全新生命,打破自然的平衡,简直……不可理喻!
CaldwellI am prepared to bear that reproach. But from Persica's own assistant, it sits a little oddly, doesn't it?我有觉悟承担这样的指责,但由帕斯卡的助手来说不太合适吧?
CaldwellDoll technology has done no small violence to this world's balance either.人形技术对这个世界的平衡也造成了不小的影响。
LeibnysThat's—!那是——!
LeibnysDoll technology exists to make the world better...人形的技术,是为了让世界更好……
CaldwellAs does my research. Blasphemy and gospel—by what standard do we tell them apart?我的研究也一样哦,渎神与福音,要以什么标准来区分呢?
CaldwellPosition? Faith? Judged by results, has Doll technology truly made humanity better adapted to the Earth after the Beilan Island Incident? Has it made humanity stronger, more survivable?立场?信仰?就结果而言,人形技术真的让人类更能适应北兰岛事件后的地球了吗?让人类变得更强大,更能生存了吗?
LeibnysAnd so you gave the Dolls this twisted power—will that make humanity stronger?所以,你给了人形们这种被扭曲的力量——就能让人类变得更加强大吗?
CaldwellIf it were you—can you tell me you wouldn't be curious?如果换成是你,难道不感兴趣吗?
CaldwellDisordered Boojum cells erode and devour its host, converting it into a creature no different from an ELID. Ordered Boojum cells bond with the machinery of a Doll's frame; stable over the long term unless the frame's neural cloud collapses, and generates no urge to prey on living things.无序的伯介姆会侵蚀吞噬宿主,将之转化为与生骸没有差别的生物;而有序的伯介姆可以在人形素体中与机械结合,除非素体心智失控否则长期稳定,并且不会产生捕食生物的欲望。
CaldwellSo then, what does ordered Boojum become under the dominion of human will? Is there a third morphology of the Boojum cell? If part of a human body were replaced with Boojum cells—would we live forever?那么,有序的伯介姆在人类意志的支配下,会变成什么样?有没有第三种形态的伯介姆细胞?如果将人体的一部分替换成伯介姆细胞,我们会永生吗?
LeibnysThat hypothesis. That hypothesis is...——这种假设,这种假设……
(Leibnys falls silent, fury and refusal written all over her face. She doesn't give an answer.)(莱布妮丝沉默了,她的脸上写满了愤恨与不甘,然而她却无言以对。)
(She understands. Which is why her trembling stems not from fear of that woman, but from resisting the seduction of the beautiful vision that woman paints before her.)(她明白了,因此她的战栗不是出于对眼前这个女人的恐惧,而是对她所描绘的图景之诱惑的抵抗。)
CaldwellI owe Dr. Persica my thanks.我要感谢帕斯卡博士。
CaldwellWithout Doll technology I would never have come this far... though I don't accept her theory in full.如果没有人形技术,我是不会走到这一步……不过,我对她的理论不完全认可。
CaldwellThe body determines how the neural cloud is gestated. Wouldn't my children be more free than any if they served as the cornerstone of a new age?身体决定了心智的孕育,我的孩子们作为新时代的基石,在这个世界上会更加的自由吧?
CocoonMother...母亲……
(Cocoon listens in silence to the human's rebuttals. Caldwell's momentum has all but overwhelmed Leibnys.)(茧沉默地听着面前人类的辩驳,科德韦尔的气势似乎已经完全压倒了莱布妮丝。)
(And yet inside Cocoon, a hollow has opened. All this time she believed that the third-gen Doll she embodied has been "Mother's" goal—that she has been born to vindicate Mother's philosophy, that her existence stands above the old, obsolete Dolls of DP-12's kind.)(然而,她的心中,却产生了一个空洞,一直以来,她都认为自己所代表的三代人形就是“母亲”的目标,自己的诞生是为了验证她的理念,自己的存在是立于DP-12那样古旧、陈腐的人形之上的。)
(Cocoon believed every line of her behavior followed her own will—digging for the true code of her base layer, chasing the truth she longed to know into the Red Zone.)(茧本以为她所有的行为逻辑都是在遵从自我意识,无论是挖掘心智底层的真实代码,还是追随心底想知晓的真相前往红区。)
(But... Mother seems to care very little for the "answer" she has pursued so obsessively.)(可是……母亲似乎并不怎么在意她所执着追求的“答案”。)
(She holds not one shred of anger even toward traitors like Juno and Sextans—she watches them with tenderness, or perhaps curiosity.)(她甚至对于朱诺和六分仪这样的叛徒也没有丝毫的恼意,还怜爱——或者说感兴趣似的注视着她们。)
(The mind Cocoon takes such pride in can parse the nature of that feeling exactly—Mother's affection, Mother's indulgence, the freedom she grants—all of it exists because she does not care.)(茧引以为豪的心智,能够分辨出这种情绪的本质——母亲的慈爱,母亲的纵容,以及她给予的自由,只是因为她并不关心。)
(This "Mother's" tenderness toward them is moonlight on water. A reflection of a flower in a glass.)(所谓的“母亲”对于她们,不过是镜花水月般的垂怜。)
CocoonHaah... haah...哈啊……哈啊……
DartureCocoon...?茧……?
BlusphereWhat's wrong with you?你怎么了?
Helen...……
CocoonIt's nothing. I was only... moved by "Mother's" words.没什么,我只是,被“母亲”的话语……感动了。
OTs-14I am not your child. I am the Commander's OTs-14. Standing at the Commander's side is my own choice.我不是你的孩子,我是指挥官的Ots-14,站在指挥官身边,就是自我的选择。
OTs-14I need no other "freedom," and I will not be what you wish.我不需要其他的“自由”,也不会如你所愿的。
CaldwellThat's fine, too.那也很好。
CaldwellThe very result Persica hoped for, no? Though from you, I have still gathered a wealth of new data on the interaction between a Doll's neural cloud and the Boojum cell.这是帕斯卡所期望的结果吧?不过在你身上,我还是采集到了人形的心智与伯介姆细胞交互的更多数据。
CommanderYou've said a great deal, but I'm afraid I didn't come today for a technical exchange.虽然你说了很多,但是很可惜,我今天并不是来做技术交流的。
CommanderHand over the hostages here, and come with me... Dr. Caldwell, was it?请你交出这里的人质,然后跟我走吧,科德韦尔……博士?
CaldwellI've enjoyed our talk today, Commander.今天我聊得很愉快,指挥官。
CaldwellYou are even more captivating than I imagined. Couldn't we preserve this friendly atmosphere until we next meet?你也比我想象中要更加迷人,我们不能保留这份友善的气氛到下次见面为止吗?
CommanderI'll gladly join you for tea in a Green Zone prison.在绿区的监狱里,我可以陪你喝茶。
CaldwellI do in fact keep a villa in the Green Zone. Sadly, inviting a guest wanted by the URNC poses certain inconveniences.我在绿区的确也有别墅,可惜要邀请被罗联通缉的客人还是不怎么方便。
Commander...……
AteraxisMother, may I begin?母亲,我可以动手吗?
CaldwellNo need. The new child is due to be born at any moment, and your "Graurizard" is in need of some tests—proof that the earlier turbulence did that child no lasting harm.不用了,新的孩子差不多也该出生了,你的“乔扎”正需要一些测试,来证明之前的波折没对那孩子产生太大的影响。
CaldwellDon't you agree there is no more fitting opponent in this world than the Commander?你不觉得这个世界上不存在比指挥官更合适的对象了吗?
AteraxisYes, Mother. Ever since last time, I have looked forward to seeing his tactical command again. It remains the one thing I cannot learn at a single glance.是的母亲,从上次以来,我就很期待再见到他的战术指挥,总觉得这是目前唯一我无法一眼学会的事物。
LeibnysGraurizard? What other bizarre monsters have you made?乔扎?你还做了什么奇怪的怪物吗?
CaldwellMonsters? No, Dr. Leibnys. That is a great misunderstanding.怪物?不,莱布妮丝博士。这可是个很大的误会。
CaldwellPeople reach for the word "monster" whenever a creature exceeds their understanding. It is an arrogant and impoverished habit.人们总是用“怪物”来形容自己并不能理解的生物,这显得傲慢而贫瘠。
CaldwellA new species, once it passes the limit of individual comprehension, will always be a "monster"—the simplest, bluntest label—however excellent, however perfect the creature may be.新的物种,一旦超过个体的理解极限,那么“怪物”总是最简单而直接的表述,哪怕那个生物是如此的优秀和完美。
CaldwellI imagine that you have all heard the legends of "them" throughout the long history of human civilization.我想各位在人类漫长的文明史中,应该都听说过关于“它们”的传说吧。
CaldwellMyth, epic, film, novel... they have always stood among the ultimate symbols of power.不管是神话、史诗、电影、小说……它们,始终是力量的终极象征之一。
CaldwellThey are mailed in scales that rise above every blade and gun. They bear wings strong enough to conquer gravity itself... Theirs is absolute dominion at the very summit of the food chain.它们披挂着凌驾于一切刀枪之上的鳞片,拥有着足以克服重力的强韧双翼……它们有着在食物链顶端,绝对的统治力。
CaldwellIt is Fafnir, coiled in the abyss of greed, warding its hoard. It is Nidhogg, lurking beneath the World Tree, sounding the overture of Ragnarök for an age already old.它是盘踞在贪婪深渊,守护宝藏的法夫纳;它是潜伏在世界树下,为旧时代奏响诸神黄昏序曲的尼德霍格。
CaldwellSo then—if reality requires a vessel strong enough, a non-human vessel, to bear directly the power of the Boojum cell at its most furious...那么,如果现实中需要有一个足够强韧的非人形容器,来直接承载最狂暴的伯介姆细胞的力量……
CaldwellWhat other mortal flesh could be worthy of that gift—that grace opening the road to the evolution to come?还有其他凡俗的血肉,配得上这份通往未来进化的恩赐吗?
LeibnysWait a minute. You can't be about to say—等等,你不会是想说——
(At Lentine's direction, Mangi Security's soldiers have drawn well away from the creature inside the enormous "chrysalis". This proves indubitably to be the right decision.)(在兰汀的指示下,曼尼安保的士兵们远离了那个巨大的“蛹”之中的生物,而这个举动无疑是正确的。)
(Because not long after they fall back, "it" begins to vivify—stretching its body, tearing open the vessel that protects it like wrapping.)(因为就在他们退开后不久,“它”就开始发生胎动,伸展身体,撕裂包裹,保护自己的容器。)
(First come razor claws punching through the vermilion caul; then keen horns, and wings broad enough to shadow the castle's entire underground vault, and a long tail slender as a serpent.)(最先是尖锐的利爪顶穿朱红色的胎膜,随后则是尖锐的犄角和足以遮蔽整个城堡地下拱顶的,宽大的双翼和细长如蛇的长尾。)
KennyHoly mother of—我勒个……
LentineBack, get back—Clear this area.退后,退后——撤离这里。
KennyAdjutant, those things are starting to move too!副官,那些东西也开始动了!
(Just as with the massed sphere of blood tentacles Robella once saw underground, the moment the creature breaks free, the spent "chrysalis" begins to twitch and squirm. Impurities flood into the once-pure vermilion, and the things pour outward in every direction, ravenous past all containing.)(正如洛贝拉在地下曾见过那团巨大血触手聚合物那样,眼前的生物破出后,原本的“蛹”便开始抽搐蠕动,纯粹的朱红色混入了更多杂质,它们似乎无比饥渴,狂暴地向四面八方涌出。)
(The Mangi Security members before them might as well be a laid banquet, goading the creatures' instincts raw.)(眼前的曼尼安保成员仿佛是无比诱人的美味佳肴,刺激着这些生物的本能。)
LentineTsk! Keep your distance—withdraw, now!啧!离远点,立刻撤退!
AteraxisGraury. Time to welcome our guests.乔乔,该欢迎客人了。
(At Ateraxis' call, a dragon's shrill cry pierces the entire region.)(在星渊的呼唤声后,一声高亢的龙吟响彻整片区域。)
(Thoom. Thoom. Thoom... A strange silhouette bursts up through the floor, punching clean through the intervening levels, and rises in the center of the great hall.)(咚、咚、咚……一个异样的身影突破地板,直接撞穿了隔层,在大厅正中央升起。)
(Then those powerful wings fold. Trailing its long tail, the enormous body settles slowly down beside Ateraxis, the castle floor groaning under it.)(紧接着,那对强有力的双翼收拢,拖动着长长的尾巴,庞大的身躯伴随着城堡地板的哀鸣,缓缓降落在星渊的身旁。)
(Hard scales sheathe it head to tail. Beneath the streamlined muscle surges a strength made for annihilation.)(坚硬的鳞片覆盖着全身,流线型的肌肉下涌动着毁灭性的力量。)
(Those slit-pupiled eyes gaze down, indifferent, at the Dolls beneath its feet.)(那对竖瞳冷漠地注视着脚下的人形们。)
(—A dragon.)(——巨龙。)
CaldwellCare to guess how Professor Persica will react when she sees this child of mine, Commander?你猜帕斯卡教授看到这孩子会有什么反应,指挥官?
CocoonThose leftover neural records are influencing your base layer. Getting rid of them is not an easy task.总有些残存的心智记录会影响你的心智底层,清理它并不容易。
CocoonHowever, you can preserve your sense of self by knowing which memories are necessary and which ones are merely illusions created by leftover data.不过……只要分清楚,哪些记忆是你真正需要记得的,哪些记忆只是数据残留下的幻影,就能拥有真正的自我。
CocoonCome back with us and we will help you realize who you truly are.跟我们回去,我们会让你正视自我。
OTs-14No. I am OTs-14 and I serve the Commander of the Elmo. That is my identity and nobody can change that.不,我就是OTs-14,属于艾莫号的指挥官,谁也无法改变,这是我承认的自我。
CocoonFair enough. In that case, you seem to be in need of some ballistic therapy.好吧,我想你需要接受一些治疗了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.