Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Dragon's Cry

龙鸣

Dragon's Cry

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 24 of 32 · 93 lines · Mangi Security Team Member, Lentine, Igla, Kenny, Leibnys, Kalina, Leva, Lenna

Read with voices and theatre mode

(Lentine's squads pull out fast through the rear gate. By the latest intelligence from Delta squad, the dragon-like creature seems finally to have entered a true hunting state. The dragon comes down on the Mangi Security column like a falling star and inflicts the first casualties.)(兰汀所率领的小队从后门快速撤退,根据Delta队传来的最新情报,那如同巨龙的生物似乎终于进入了猎杀状态,巨龙如同坠落的星辰般砸向曼尼安保的队列,造成了第一波的伤亡。)

(To buy Lentine's group more time to withdraw, Charlie and Delta squads move up to bait the dragon deliberately, supporting each other on Lentine's orders and drawing the creature's attention in alternating pulses.)(为了给兰汀所率领的队伍增加撤退时间,Charlie队与Delta队主动上前挑衅巨龙,并按照兰汀的命令彼此支援,间断性吸引巨龙的注意力。)

(At first the enormous creature is like a child distracted by a toy, but after countless failed attempts to catch her "toys," the wings on her back snap open. Dust storms up, stealing every human eye; the dragon threads between the squads like a keen-sensed cat, claws and fangs tearing into the soft flesh beneath the protective suits.)(身体庞大的巨龙起初还像是个被玩具吸引注意力的孩子,但在屡屡没追上“玩具”后,身后的翅膀瞬间展开,烟尘卷起,瞬间夺走了人类的视线,而它就仿佛敏锐的猫一样穿梭于小队之间,用爪牙撕裂着防护服下柔软的血肉。)

(Charlie and Delta are at a disadvantage in an instant. Seasoned as the combat teams are, before this monster they too become toys, torn apart with ease.)(Charlie队与Delta队瞬间陷入劣势,饶是有充足经验的战斗队伍,在怪物面前,也只能变成被轻易撕扯的玩具。)

Mangi Security Team MemberThe anti-radiation unit on the vehicle is dead—go on without us!车上的防辐射装置坏了,你们先走!

(More despairing than death outright is meeting death by inches. With the vehicles destroyed, on portable anti-radiation equipment alone, Mangi Security cannot last long in the Red Zone.)(比直接死亡更为绝望的是一点点迎接死亡,车辆被摧毁之后,凭借单纯的防辐射器械,曼尼安保能在红区坚持的时间并不多。)

(Wails and reports pour through the comms without pause. Lentine rotates still more squads in to pull the dragon's eyes.)(通讯器中不断传来哀鸣以及报告声,兰汀调度了更多的队伍吸引巨龙的视线。)

LentineTsk. Attention all squads, suppressing fire only! Tactical retreat, shoot and fall back!啧,各小队注意,以牵制攻击为主!边打边撤!

LentineGroups with failed anti-radiation gear split up first—fold yourselves into the other groups' vehicles, now!防辐射装置坏了的小组优先拆分队伍,同步并入其他小组!

LentineIgla—rearguard! Finish the enemy off!针,去殿后!把敌人解决了!

IglaYes.是。

(The third-gen Doll's entry into the fight eases Mangi Security's plight enormously. With one high-combat asset pinning the dragon, they settle into an encirclement, attacking her in rotation from the outside.)(三代人形的介入大大缓解了曼尼安保的窘境,在有一个高战力牵制巨龙的情况下,曼尼安保呈现包围态势,在外侧轮番对巨龙展开攻击。)

(Igla's weapon works at tearing open the dragon's armor-like outer layer, and the vine-like biology beneath the hide sends one flash of familiarity through her.)(针的武器尝试撕开巨龙如装甲般的外层,皮肤之下如同藤蔓的生物特性,令她有一瞬间感受到了熟悉。)

Igla(This feels familiar... Is it related to the memories my base layer wipe never fully erased?)(这种熟悉感……是心智底层没有清理干净的记忆吗?)

(Forcing down the strangeness welling from her base layer, Igla speeds up, working to dismember the enemy before her.)(压下心智底层涌现的怪异感,针加快速度尝试肢解眼前的敌人。)

(The dragon's recovery rate is deeply abnormal—troublesome even by a third-gen Doll's standards. Igla syncs with the squads' fire and works at carving one great wound into Graurizard's body.)(巨龙的恢复速度十分异常,甚至对于三代人形来说也有些感到棘手,针配合着队伍的攻击,尝试在巨龙身上切出一个大口子。)

LentineThose scientists, spending their days breeding freaks like this. Utterly insane.那些科学家,成天研究这种诡异的生物。真是疯了。

LentineSooner or later someone should lock them in with their own test subjects and see who comes out alive.早晚把她们和那群试验品们关一起,看看谁才能活下来。

(Remembering the human-shaped specimens she has found on past haulage assignments, Lentine can't keep the disgust down.)(想到过往搬运任务中发现的人类形状的试验品,兰汀心底是掩饰不住的烦躁之情。)

(She'd never claim any great moral fastidiousness. But if Kalina, in destroying the specimens, happened to incinerate the people who made them along the way, she certainly wouldn't intervene.)(她自认没有道德方面的洁癖,但如果格琳娜摧毁实验品时不小心把始作俑者一起烧掉了,她也肯定不会阻止。)

KennyAdjutant Lentine, all our personnel should be clear now.兰汀副官,我们的人应该已经都撤离完毕了。

KennyBut... it seems Dr. Leibnys' vehicle never made it out.但是……莱布妮丝博士的车辆似乎还没来得及撤离出来。

LentineThe person has been rescued; that's what matters. The specimens we've taken from this operation are more than enough to close the contract.人救出来就行了,我们这次行动获得的实验品,够交差了。

LentineThe assignment is complete in full. Now we keep the casualties to a minimum. That's all.任务圆满完成,把伤亡拉到最小就行。

KennyThose specimens and files we've been squirreling away... if we build good relations with the URNC scientists this time, wouldn't we finally have people to help analyze them?之前我们藏起来的那些实验品和资料……这一次要是能和罗联这边的科学家搞好关系,岂不是能有了帮忙分析的人员?

LentineYou put rather too much faith in URNC scientists. Not afraid the whole thing gets discovered?你未免对罗联的科学家太过信任了,就不怕事情被发现?

KennyWe did save their lives, at the end of the day.我们至少也算是把她们救出去了吧。

KennyA life-debt is...救命之恩……

LentineNaive.天真。

LentineEveryone should be clear now. Arrange the final cleanup.人应该都撤离完了,可以安排最后的清理了。

KennyYes...是……

LentineIt was Dolls that went in on the rescue, not humans. What exactly are you worried about?去救援的是人形不是人类,你在担心什么?

LentineSpend the time checking for stragglers instead. That amount of explosive will do no more than scrub the specimens and traces we couldn't clear ourselves.有时间去看看有没有掉队的同伴,那点炸药顶多把我们来不及清理的实验品和痕迹处理干净。

KennyInfrared scans show traces of human activity on the upper level.红外检测显示上层有人类的活动痕迹。

(Thinking of the figure who appeared at the breach not long ago, Lentine is silent for several seconds.)(联想到前不久出现在洞口的人,兰汀沉默了几秒。)

(That silhouette—it touched something faintly familiar in her. But where Kalina's reaction was open concern, hers is the opposite—an "intuition" that jolts her nerves like an electric shock and leaves her whole body unsettled.)(那个身影——给了她细微的熟悉感,可或许与格琳娜表现出的关心正相反——那是一种宛如电击般刺激她的神经,让她周身不快的“直觉”。)

(This is the Red Zone. Only a lunatic would come to a place like this. If that truly is a human, then no matter how many Dolls they brought, walking into the Red Zone is a death wish, plain and simple.)(现在她可是身处红区。只有疯子才会将自身置于危险之境中,倘若真的是人类,无论对方携带了多少人形,贸然进入红区都是不要命的行为。)

Lentine(There is no possible way it's that man.)(怎么可能会是那个人。)

(Lentine snorts at herself, but thinking of the Commander and his untraceable movements, a few threads of doubt stir all the same.)(兰汀嗤笑一声,可想到行踪不定的指挥官,她的内心又生出了几丝怀疑。)

Lentine(That man should be holed up in the Yellow Zone... Not one whisper of him to this day. Don't tell me... he's actually been hiding inside the Red Zone?)(那个人应该躲在黄区……至今没消息,难道,真的能躲进红区?)

Lentine(No human can survive that long in this environment, not unless he's... an immune individual?!)(人类不可能在这种环境下活太久,除非是……免疫体?!)

(Countless small clues flash through her memory. All through her assignments for the Conglomerate, Lentine has been quietly collecting the research attached to those jobs on the side.)(无数细节的线索在记忆中闪现。为财团执行任务的过程中,兰汀也在私下搜集任务的相关研究内容。)

(It appears that Paradeus has been developing vaccines with the Conglomerate for a long time now. This is what she pieced together from various threads of information.)(帕拉蒂斯似乎一直在与财团进行免疫药剂的研发,这是她通过种种线索推测而出的。)

(And at the thought that the familiar figure who stopped Kalina in her tracks might really be the Commander, Lentine feels a sickening wave of defeat rising in her throat.)(想到那个让格琳娜驻足的熟悉身影,竟真的有可能是指挥官,兰汀感到口中似乎反刍起让自己窒息的挫败。)

(It is the lag of the straggler—running with everything she has, believing she's gaining ground on the intelligence, only to find her competitor has long known everything she is desperate to learn.)(那是拼尽一切奔跑,自以为逐渐掌握更多情报,却发现竞争对手早已知晓她渴望的一切的落后感。)

(And the humiliation of believing she'd computed the optimal play from the information at hand—then discovering, in one stroke, that the whole calculation was a joke.)(以及自以为根据当前判断已经做出最优解,却骤然发现一切都是个笑话的挫败。)

LentineTsk. How is this possible?!啧,怎么可能这样?!

LentineHow much longer do I have to live in that bastard's shadow—!我到底要在那个混蛋的阴影下工作多久——!

KennyWhat's wrong?! Adjutant Lentine?怎么了!?兰汀副官?

(Lentine thumbs the controller in her hand, and the charges Mangi Security planted through the underground research zone go up.)(随着兰汀按下手中的控制器,被曼尼安保放在地下研究区域的炸弹也随之爆炸。)

(The blast rolls out of the building from far off. Inside the vehicle, Kalin startles upright in an instant, eyes flying to the castle.)(轰鸣声远远地从建筑内传来,原本坐在车内的格琳瞬间慌乱起来,看向了城堡的方向。)

(Lentine surveys the castle grounds and sees the structure merely shuddering violently—nowhere near the total collapse she wants.)(兰汀查看城堡区域,发现整个建筑只是剧烈摇晃,并没有如她心中想要的那般彻底坍塌。)

LentineAgain! Use everything—every charge, every grenade! Who authorized any of you to economize on explosives?再来一次!把全部炸药、榴弹都用上!谁允许你们节约炸药了?

KennyEh? But Adjutant, just now you were the one who said to mind the yield...唉?刚刚不是副官您说要控制炸……

LentinePack! It! All! In!给!我!装!满!

LentineWho knows what breed of dangerous terrorist would lurk in the Red Zone! We're in real trouble if they come after us. To forestall every potential threat...谁知道在红区潜伏的人类是多危险的恐怖分子!万一追击我们的话就麻烦了,为了杜绝所有潜在的威胁……

LentineWhere's the third-gen? Have her re-lay the charges for me, and eliminate anyone still in there!三代人形呢?让她去给我把炸药重新安装,干掉任何还留在那里的人!

LentineClean work. I want no remainder of any kind!处理干净点,不要任何的残留!

KennyY-yes ma'am!是,是!

LeibnysMy survey vehicle!!我的调查车!!

KalinaSoppo, Robella—are you two alright?!索普、洛贝拉——你们还好吗?!

KalinaRobella!洛贝拉!

(Kalina tries to reach Soppo and Robella, but nothing comes through the line except a wall of static.)(格琳娜尝试和索普以及洛贝拉建立通讯连接,对面传来嘈杂的混杂声响,迟迟没有回复。)

KalinaI can't reach them. Did the blast take out the beacon station... The comms have gone to hell again.联系不上她们,是爆炸破坏了信标站吗……通讯又变得混乱了。

LeibnysLeva, let's get back there and link up with Soppo and Robella.莱娅,我们快回去接应索普和洛贝拉。

LevaThe Commander is there with them. I'm confident they'll be able to handle the situation.有指挥官在那里,我相信她们能解决困局。

LevaAnd this is our only anti-radiation vehicle left. If it's destroyed, you and Kalin are in real danger—my job is to make sure you both leave the Red Zone alive.我们只有这一辆防辐射车辆了,若是车辆被毁,格琳和你的安全可就糟糕了,我要保证你俩活着离开红区。

LevaSo by strict priority, we withdraw first~从优先级上看~我们还是先行撤离吧。

LeibnysAbsolutely not! Those materials leave with me. The blood tentacle samples took everything I had to obtain, and all the other recorded data...不行!那些资料一定要跟我一起离开,血触手的相关取样是我好不容易才获得的,还有其他检测到的数据……

LeibnysYou have no idea how important those materials are. Lose them, and getting another set is close to impossible!你根本不知道那些资料有多重要,没有它们的话,以后想再取得一次几乎是不可能的!

LevaHave faith in the Commander, and in Robella and Soppo.相信指挥官以及洛贝拉和索普吧。

KalinaLeibnys, I know how much those leads matter.莱布妮丝,我知道那些线索的重要性。

KalinaBut I also trust the Commander. With him there, Robella and Soppo will come back with the evidence. I'm sure of it.但我同时也相信指挥官,有指挥官在,洛贝拉和索普一定能带着证据回来的。

LeibnysCommander this, Commander that—he's just one human being. Don't you think you're putting too much trust in him?指挥官、指挥官,满口都是指挥官,他也只是个人类,你们不觉得过度信任了吗?

KalinaI...我……

KalinaI believe in him.我相信他。

KalinaThe same way you believe in Persica.就和你相信帕斯卡一样。

LevaFor all we know, Soppo and Robella will simply withdraw together with the Commander~ Let's all go find him on the Elmo.索普和洛贝拉说不定会直接和指挥官一起撤退~我们一起去艾莫号上找指挥官吧。

KalinaThe Doll at the Commander's side... was the one we ran into before... "Groza."跟在指挥官身边的那个……是我们之前遇到的……“闪电”

LevaKalin, I understand your misgivings.格琳,我明白你的顾虑。

LevaBy the look of it, the Commander has already settled the matter. She is a "companion" now.看起来,指挥官已经处理好这些事了。她如今是“同伴”。

LeibnysYou people... honestly—你们几个……真是——

LevaPersica asked us about your whereabouts just recently. She's been worried for your safety too, you know.帕斯卡不久前刚询问我们你的下落,她也很关心你的安危。

LeibnysReally?! Quick—patch me through to her.真的吗?!快点,让我和她通讯。

LevaPatience~ Part of the collected intelligence has already gone through to her successfully. Persica should still be deep in analysis.别急~收集到的情报部分已经成功传过去了,帕斯卡应该还在进一步分析。

LeibnysAhem. Drive faster, then. Once we reach the Yellow Zone we can contact Persica.咳咳,开快点,到黄区我们就能和帕斯卡联系了。

LennaLeva, the other Mangi Security squads seem to be converging on our position.莱娅姐,曼尼安保其他队伍似乎在往我们的方向会合。

LennaAnd no sign of the dragon. Did we shake it?没看到那条龙的踪影。甩掉了吗?

LevaGood news for us. For the Commander's side, though... I wouldn't be so sure.对我们而言是个好消息,但……指挥官那边可就不一定了。

Kalina...Leva.……莱娅。

KalinaThere's something I'd like to ask of you.我有件事想拜托你。

LevaThere's something you'd like to ask of me?你有件事想拜托我?

(Kalina looks at the Doll who spoke at nearly the same time, her partner of so many years—a small, comforted smile crosses her face.)(格琳娜看着和自己异口同声说出一句话的,搭档多年的人形,露出了一抹欣慰的微笑。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.