Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Dragon's Cry

龙鸣

Dragon's Cry

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 23 of 32 · 168 lines · Mechty, Sextans, Klukai, Ateraxis, Caldwell, Leibnys, OTs-14, Mangi Security Team Member

Read with voices and theatre mode

Mechty—Mera*ma!!!——美拉O玛!!!

SextansIs that some kind of code phrase?你在说什么暗号吗?

MechtyHah... I figured if dragons exist now, maybe magic has shown up too.哈……我想着巨龙都有的话,会不会魔法也出现了。

KlukaiI do have a magic spell that instantly restores your condition. Shall I cast it for you?我倒是有能让你强制恢复状态的魔法,我帮你启动?

MechtyN-No thanks... I've been working my butt off for hours already—别、别了吧……最近我已经努力工作好久了——

(A new life brimming with curiosity enters the world. The dragon's eyes fixate on the crowd, restless and poised for action, while its claws gouge a fissure into the ground.)(新的生命降临于世,满是对世界的好奇,巨龙的双眼盯着众人蠢蠢欲动,爪子在地面之上留下一道裂痕。)

AteraxisCareful, now.小心点。

(Heeding the girl's words, the dragon ducks its head, instantly sheepish. Its tail slaps the ground up and down unconsciously out of nervousness, beating out a dull, regular percussion.)(少女的话语令巨龙瞬间狼狈地低下了头,徒留龙尾因紧张不自觉地上下拍打地面,发出一阵阵沉闷而有规律的声响。)

(The ground trembles with it. The cracking floor soon gives way to the space below, shaking long-settled dust down into the underground level. The dragon whimpers once, forces its tail under control, and nuzzles up against Ateraxis like a clingy kitten begging for its owner's affection—only for Ateraxis to push it away with a guardian's firmness.)(地面随之颤动,龟裂的地板很快影响了地下的空间,连带着地下空间都落下了沉寂已久的尘埃。巨龙哀鸣一声,强行控制住了尾巴,蹭在星渊身旁如同一只粘人的小猫,想要获得主人的怜爱,却被星渊以守护者的姿态推开。)

AteraxisYou are in Mother's presence. Don't make a mess of things.这是在母亲面前,别弄得一团糟了。

CaldwellIt's quite alright. This place has already lost its original purpose. Let her do as she pleases.没关系,这里已经失去了最初的意义。让她随心而为吧。

AteraxisGraury. Attend to your own task.乔乔,做好你自己的事情。

(At that, the dragon wheels at once and unleashes an enormous roar at the Commander's party.)(闻言,巨龙立刻转过身,对着指挥官所在的队伍发出巨吼。)

(The sound rolls over everyone in a wave edged with real force, sending a shockwave of panic through the area.)(声波夹杂着攻击的音浪猛然扑向众人,连同整片区域都开始弥漫着焦躁的气息。)

AteraxisDon't be discourteous in front of Mother and our guests.不要在母亲和客人面前失礼。

AteraxisI will teach her well, Mother.我会教导好她的,母亲。

AteraxisGraury, my little sister... show our guests that you can be good, and mind what Mother says.乔乔,我的妹妹……告诉客人,要好好的,听从母亲的话。

LeibnysIt's... it's nothing special. If Persica wanted one, she could build one any time she liked...没,没什么了不起的,帕斯卡想造的话,也随时可以造……

(Leibnys mutters under her breath, staring at the anomalous creature before her—a fusion, seemingly, of gene-lines from many organisms. She tries to smother the wonder rising in her chest.)(莱布妮丝喃喃低语,看着眼前像是融合了多种生物基因的异常怪物,试图掩盖内心的惊叹。)

OTs-14That is not a creature the Conglomerate could produce.那不是财团能做到的生物。

OTs-14At least in my memory, the Conglomerate had no such project, and no such technology.至少在我的记忆中,财团没有这样的计划,也没有这样的技术。

(With the dragon called "Graurizard" hatched, the leftover casing of "chrysalis" or "egg" rapidly converts into blood tentacles. Ravenous and berserk past measure, they surge toward the Mangi Security personnel.)(孵化出名为“乔扎”的巨龙之后,被残留下来的“蛹”或“卵”的表壳迅速转化为无比饥渴,无比狂暴的血触手,涌向了曼尼安保成员。)

(Fortunately, Lentine's tactical adjustments are swift. Omen Squad members carrying anti-ELID shields step up in time, buying the comrades behind them the precious seconds needed for a first massed volley of heavy weapons.)(好在兰汀的调度十分及时,装备着对生骸防护盾的噩兆小队成员及时顶上,让身后的同袍有时间进行第一波重武器的齐射。)

(The high-heat shock scatters the blood tentacles, and it does real damage. But the red tide of death rolls on over its own dead, unbowed.)(高温的冲击将血触手打散,确实造成了伤害,但是前赴后继的死亡赤潮并没有屈服。)

(Human armament, however, holds the greater force. Their combat polish may be nothing beside Soppo's or Robella's, but a woven net of mixed munitions and incendiaries chars every last blood tentacle to burning cinders.)(然而人类的武装威力更胜一筹,虽然战斗素养无法与索普和洛贝拉相比,但各种弹药和烧夷弹构成的网络将所有血触手都化作了燃烧的焦炭。)

Mangi Security Team MemberIt's working. It's working! The line will hold—get the transfer finished, fast!有用、有用!场面能控制,你们快完成转移!

LentineLimit their movements and keep them away! Those creatures... are hunting to repair themselves.限制住它们的活跃范围,那生物……正在捕猎,修复自身。

LentinePick up the pace and watch yourselves. Don't become their next meal.加快速度。注意安全,别成为它的粮食。

(Gunfire rolls unbroken across the area. The ceiling overhead is still shuddering. Lentine directs two squads to suppress the enemy in front while a third withdraws at speed, materials in hand.)(子弹射击声连绵不断地响彻这片区域,头顶上的天花板仍然在颤动,兰汀指挥两支队伍压制眼前的敌人,另一支队伍则快速携带物资撤退。)

(A single roar crushes the dense gunfire under it. The ceiling above Lentine's people splits open like a pastry crust, and out of the thunder a taloned claw comes down from on high; in their shock, the group opens fire on the creature that has burst into view.)(密集的枪声被一声咆哮压倒,兰汀等人头上的天花板像是松饼一样崩裂,轰鸣声中,一只利爪从天而降,众人惊惧间冲着骤然出现的生物发动攻击。)

(Above the Mangi Security forces, the dragon withdraws her claw and lowers her head. It is one that blends together features from lizards and predatory mammals.)(曼尼安保众人上方,巨龙收回利爪,探出了混合蜥蜴与掠食哺乳类特质的头颅。)

(The dragon's pupils stare straight down, sizing up these new enemies with open curiosity, and the whole company freezes where it stands.)(龙瞳直视着下方的生物,好奇地打量新出现在眼前的敌人,众人不禁僵在原地。)

Mangi Security Team MemberThis... don't tell me this is the thing that shot upstairs just now?!这……难道就是刚刚突然冲上去的东西?!

Mangi Security Team MemberNobody's report said anything about a brand-new organism like this—报告里面可没说还有这种全新生物——

Mangi Security Team LeaderYou think anything hatched out of "that" could be good news?! Take it down, quickly!从“那个”里孵出来的还能是好东西!?快解决掉它!

(Before the words are done, the dragon roars down at them, her claw groping through the breach. One luckless soldier survives the talons only because Soppo slams him flat against the floor—though the assault rifle in his hands is sheared clean in half.)(话音未落,巨龙看着下方发出吼声,爪子通过空洞向下探寻,一个倒霉士兵被索普一把按在地上躲开了利爪,手里的突击步枪却被直接切断。)

(After several failed grabs at the humans below, the dragon grows restless and starts trying to stamp the floor through, to jump down a level and attack directly.)(在屡次无法捕捉到人类痕迹后,巨龙焦躁地尝试踩塌眼前的地面,跳到更下层对敌人发动攻击。)

SoppoI've got this!我来!

DartureAnd here I was wondering which little mouse was hiding underground, refusing to come out~ So it's you—我还在想是哪只小老鼠躲在地下不肯出来呢~原来是你——

(Darture peers down through the region the dragon has torn open—straight into the eyes of Soppo, looking up.)(黑眼沿着被巨龙破坏的区域向下看去,正巧与抬头的索普双目对视。)

SoppoHah? Did I not completely waste you already? Why are you always crawling back for another beating? I'm starting to feel sorry for you.哈?我还没把你彻底打废吗?总是你这个家伙出来挨揍,我都要开始同情你了呢。

DartureWhat a yappy little dog. Shall I feed you to the beast?真是条爱叫的狗啊,就把你喂给怪兽吧?

(The Doll before Soppo carries the marks of battle, but in such a short span she has already recovered from most of the damage.)(面前的人形身上虽然有战斗痕迹,但在短暂的时间里已经恢复了绝大部分的损伤。)

(Recalling the Boojum cells Leva once spoke of, Soppo studies Darture with open, hungry curiosity.)(联想到莱娅曾经提过的伯介姆细胞,此刻索普眼里满是对黑眼的探究欲。)

SoppoHow much of you do I have to take apart before you finally go quiet? Let's find out!要拆到什么程度才能让你彻底安静呢?让我来试试看吧!

(Taking a running start, Soppo leaps straight up through the great hole to the floor above.)(索普一个助跑,便顺着眼前的大洞跳到了上层。)

(The figure rising from below seizes the dragon's whole attention in an instant. Graurizard lifts a claw, itching to strike—then, seeing Ateraxis unmoved beside her, lets the attack posture drop and instead locks her eyes dead onto the leaping figure.)(从下方出现的身影刹时间吸引了巨龙的所有视线,乔扎跃跃欲试地抬起爪子,看到身旁未曾移动的星渊,又放下了攻击的态势,转而用双眼死死锁住眼前跳跃的身影。)

LeibnysSoppo?!索普?!

SoppoLeibnys?! I've been looking for you forever.莱布妮丝?!我找你很久了。

(Soppo glances around with open curiosity—plenty of familiar faces here. The moment she spots the Commander she throws her hand up on reflex and waves at him like mad.)(索普好奇地环顾四周,周围不少熟人,看到指挥官的那一刻她下意识举起手冲着指挥官疯狂挥手。)

SoppoHey~ Hey~哇咿~~哇咿~~

(When the Commander fails to wave back with matching enthusiasm, Soppo claps a fist into her other palm with a sudden realization, recalling that the Commander is considered a "wanted man.")(见指挥官没有热情地回应,索普恍然般敲了下手,想起指挥官从某种角度而言属于“通缉犯”。)

(She whistles and turns her head away with theatrical care.)(索普吹着口哨,刻意低转过头。)

SoppoYo, everyone—it sure is lively in here, isn't it? So many people, so many new faces~哟——大家,这里真热闹啊,好多人,好多生面孔~~~

OTs-14Soppo...索普……

(Recalling what remains in her mind of her last battle against Soppo and Robella, OTs-14 looks awkwardly aside and tucks herself behind the Commander.)(回忆起自己心智中残留的,与索普和洛贝拉的上次交战,OTs-14不自然地别过脸,藏在了指挥官的身后。)

SoppoRobella—get up here, quick! Leibnys is up here! The Conglomerate's enemies too! And the Comm... er, the Elmo's Tomato Emperor is here too!洛贝拉——快点上来,莱布妮丝就在上面,财团的敌人也在!还有指……呃,艾莫号番茄超人也在!

CaldwellHehehe, what an energetic child.呵呵呵。真是有活力的孩子。

SoppoWell? Well? I found Leibnys first—am I amazing or what!怎么样怎么样,是我最先找到莱布妮丝的,是不是很厉害!

SoppoSo it WAS you Dolls who kidnapped Leibnys. Robella and I are going to take every one of you apart.果然是你们这群人形绑架的莱布妮丝,我和洛贝拉会把你们统统拆掉。

CocoonNow that accusation is simply absurd. Dr. Leibnys was trapped in the blood tentacles' nest—I rescued her~这番指控就太荒谬了,莱布妮丝博士被困在血触手的巢穴之中,是我救了她哦~

CocoonAnd escorted her to investigate whatever she wished.还带她调查了想要调查的东西。

LeibnysYour motives were rotten, but... that much is accurate.虽然你们也没安好心,但也算没错。

LeibnysSoppo—if she doesn't fight back, don't take her apart. If she fights back, take her apart for good!索普,如果她不还手就不要拆,还手了就拆死她!

CocoonHehe, I'm afraid I can't allow that.呵呵,那可做不到哦。

CocoonBut are you certain you want these Dolls fighting us? Professor Persica's Dolls were never remarkable where combat strength is concerned, were they?不过,您确认要让这些人形与我们交战吗?帕斯卡教授的人形在战斗力方面并不突出吧?

LeibnysAs a third-gen Doll refined by Persica herself, Robella carries a far greater purpose than any of you.洛贝拉作为帕斯卡改良后的三代人形,可是承载着比你们更大的目标。

LeibnysAnd Soppo was built by her own hands!索普更是由她亲自打造的!

CocoonIs that so... I'm curious about the differences between them and us.是吗……我很好奇,她们和我们的不同之处。

DartureHmph. Last time, I let you off purely because there was still work to do.哼,之前只是看在还有工作的份上放你一马罢了。

DartureThis time, I will personally prove which of us is the finer creation.现在,我会亲自证明,谁才是最优秀的造物。

(Remembering every humiliation she has swallowed, Darture hurls herself at Soppo with everything she has. Before her all-important "Mother," she holds nothing back.)(回想过往所遭受的屈辱,黑眼全力向眼前的索普冲去。身处最重要的“母亲”面前,她拿出了全力。)

(As Soppo and Darture clash, the members of 404 move to support—only to be blocked by Blusphere, walking slowly toward them.)(索普与黑眼交战之时,404的众人本想支援,却被缓缓走向她们的蓝雪球阻拦。)

CocoonEveryone—this is merely a friendly match to clear Mother's good name. Surely you don't mean to interfere.诸位,只是进行一些能为母亲大人正名的切磋罢了,你们不会是想阻拦吧。

MechtyHaah... "Friendly" from you lot, sure... It's your fault I've been on back-to-back deployments in the first place.呼啊,你们才没那么好心呢……都是因为你们的关系我都连续出勤啦。

KlukaiHand over Leibnys and Caldwell.把莱布妮丝和科德韦尔交给我们。

CocoonYou are but underlings of an insignificant wanted criminal. Why would anyone trust you to keep Dr. Leibnys safe?区区通缉犯的手下,怎么可以相信你们能保护好博士呢。

KlukaiWhat did you say?!你说什么!

RobellaSoppo, pin her down.索普,牵制住她。

SoppoOn it! I'm super familiar with your attack patterns by now—知道啦!我现在可是超级熟悉你的攻击套路——

DartureShut your mouth, imbecile.闭嘴,蠢货。

SoppoAnd right after saying that, your next move is absolutely—an attack from the left!说完这句话之后,你的下一步动作,绝对就是——从左边发动攻击!

(As if she has foreseen Darture's action, Soppo arrives a step early at the side of Darture, who is just now committing to her left-side attack, and seals her follow-up cold.)(索普像是提前预知到了黑眼的动作,提前一步赶到正准备从左边发动攻击的黑眼身旁,封住了她下一步的动作。)

DartureWhat is this—这是什么——

(Darture tries put some distance between them, but every suppressing shot is dodged with ease. Only the restored speed of her refitted frame keeps Soppo from capturing her immediately.)(黑眼试图拉开距离,但每次牵制射击都被索普轻易避开,所幸更新素体部件后的她恢复了本来的速度,才没有被索普即刻捕获。)

(While Darture and Soppo grind into deadlock, Robella has already reached Leibnys' side and is pulling her toward the lower level in retreat.)(就在黑眼和索普战况胶着的时候,洛贝拉已经赶到了莱布妮丝的身旁,拉着她向下层撤退。)

(The dragon shifts her weight, itching to flatten the enemies ahead, then eyes the already-shattered floor. Graurizard throws a careful glance at Ateraxis and Caldwell, and sheathes her claws after all.)(巨龙蠢蠢欲动想要拍碎前方的敌人,看着已经碎裂的地板,又谨慎地看了一眼星渊和科德韦尔,还是收起了爪子。)

CommanderKlukai—now.可露凯,动手。

(With Robella away clean—Leibnys extracted through the gap Soppo's diversion opened—I stop hesitating and order the attack.)(眼见洛贝拉已经趁着索普牵制黑眼的间隙将莱布妮丝带离,我不再犹豫,下令众人攻击。)

(The dragon, long waiting at the side, bellows at us all and charges straight for my position.)(早已等候在一旁的巨龙冲着众人发出咆哮,向我所在的方位冲来。)

KlukaiMechty, cover the Commander's withdrawal!米什缇,掩护指挥官后退!

(Klukai's attack enrages the dragon. The long whip of a tail swings around and pulverizes the ground she stood on a second before.)(可露凯的攻击令巨龙愤怒,它挥动着鞭状的长尾,粉碎了可露凯前一秒所在的地面。)

(The elite Doll slides behind cover, her rifle spitting flame—the rounds do no damage at all against the dragon's hide.)(精英人形滑到掩蔽后方,手中的步枪喷出火舌,子弹却没有在巨龙身上造成伤害。)

RobellaLeva—catch!莱娅——接把手!

(Waiting below, Leva catches the thrown Leibnys, steady as stone. Beside her, Kalina lifts her head—in the distance, after Robella moves away, a familiar figure appears beyond the breach.)(早已在下方的莱娅稳稳接住了被抛下来的莱布妮丝,跟随在莱娅身边的格琳娜抬起头,远远地看到洛贝拉离开之后,洞外出现了一个熟悉的身影。)

Kalina(Commander...?!)(指挥官……!?)

(The light falls from above and his face won't resolve—but Kalina needs only a blurred silhouette to know it is the Commander she has been searching for all this time.)(光从上方落下,看不清那人的真容,可格琳娜只需一个模糊的身影,便能认出那是她一直在寻找的指挥官。)

(Her feet move as if beyond her control, drawn inexorably toward him. She doesn't even register that she is walking toward him, heedless of everything, the words pressed down in her chest straining to pour out at once.)(脚步仿佛不受控制般被对方身上的引力所捕获,她完全没有意识到自己正不顾一切地走了过去。压抑在心口的话语,想要立刻倾诉而出。)

(Only when he shakes his head—refusing, it seems, any closer approach—does she wake to the truth that the gulf between them has never closed.)(直到那个人摇了摇头,似乎在拒绝了她的进一步靠近后,她才醒悟到两人之间的鸿沟从未弥合。)

Kalina(Are you... are you doing alright?)(你……你过得还好吗?)

LentineDanger! Do not approach further!危险,不要过度接近!

(Before the Commander can give any answer, several rounds crack past his body. Kalina whips around in alarm to see Lentine, not far off, gun raised and leveled at the Commander.)(未等到指挥官给出答复,几发子弹从指挥官的身边擦过,格琳娜慌张地转过头,看到不远处的兰汀正举枪面向着指挥官。)

(In an instant, she remembers exactly who she came here with.)(瞬间,她回忆起自己是和谁一起来的。)

Kalina! He's not an enemy—!不是敌人——

(Before Kalina can finish, Lentine fires more rounds toward the Commander. In the scramble he trades one glance with Leva at Kalina's side, and in a blink he is gone from Kalina's sight.)(未等格琳娜的话说完,兰汀又向指挥官的方向连续射击,指挥官匆忙间和格琳娜身边的莱娅交换了一次眼神,转瞬间就消失在格琳娜的眼前。)

LevaWait! Stray rounds are dangerous—please don't fire blind!等一下!流弹很危险,请不要贸然射击!

(Leva steps in front of Lentine with Leibnys in her arms, blocking her line of sight.)(莱娅抱着莱布妮丝走到兰汀面前,挡住了她的视线。)

(Drawn by the mission objective now in front of her, Lentine shifts her attention for the moment, and Kalina breathes again.)(被眼前的任务目标所吸引,兰汀的注意力暂时转移,格琳娜也松了一口气。)

LevaYou're not hurt, are you, Dr. Leibnys?你没受伤吧,莱布妮丝博士。

LeibnysI'm fine, don't worry.我没事,放心吧。

LeibnysBut my survey vehicle is still up there, and everything I went through so much to collect is inside it.可是我的调查车还在上面,里面有我好不容易收集到的材料。

LevaI'll make sure Robella remembers to bring it back for you.我会让洛贝拉记得帮你带回来的。

LevaFor now we withdraw, and quickly. The scene's pure chaos—your safety and Kalin's come first.现在我们优先撤退,现场太混乱了,你和格琳的安全第一。

LeibnysOh, right, right—do you know who I just saw?对了对了,你知道我刚刚见到谁了吗?

LevaShh~嘘~

(While Leva makes her escape with Leibnys in her arms, Lentine walks over to Kalina, displeased.)(就在莱娅抱着莱布妮丝开溜的时候,兰汀不满地向格琳娜走近。)

LentineThat display just now rather contradicts the professionalism you promised, Miss Kalina.刚才的表现可和你承诺的专业性相悖啊,格琳娜小姐。

LentineKindly do not place yourself in danger.请不要把自身置于危险之中。

Kalina...My apologies.……抱歉。

LentineDon't tell me you saw someone you know?该不会是见到认识的人了吧?

KalinaI simply mistook someone. That's all.只是我看错了而已。

LentineHmph. This is the Red Zone. Without top-grade anti-radiation equipment, no human walks out of here alive.哼,这里可是红区。没有佩戴足够优秀的防辐射装置,人类根本无法活着走出去。

LentineWe withdraw. The rescue assignment is complete. There is no reason to linger.撤退,救援任务已经完成,没必要继续留在这里。

KalinaBut... the people above are still engaging the Boojum.可……上面的人还在迎战伯介姆。

LentineIf it's no acquaintance of yours, what business is it of yours?既然不是你的熟人,这和你又有什么关系?

LentineAnyone appearing here, at this hour, is guaranteed to be no ordinary person. In the Red Zone, rescuing strangers is a pointless exercise.在这个时间点出现在这里,绝对不会是什么普通的身份,在红区对陌生人的救援毫无必要。

LentineEvery minute we idle here before the protective measures fail only exposes us to more radiation.在防护措施失效之前,我们耽搁在这里只会受辐射影响。

KalinaI understand.我明白。

(Kalina bites her lip faintly, trying to bury her worry for the Commander. Rushing to his side now would only hand Mangi Security his whereabouts.)(格琳娜微微咬唇,尝试藏起心底对指挥官的担忧。现在的情况贸然前往指挥官身边,只会让曼尼安保知晓指挥官的下落。)

(Her heart heavy with pain, she lowers her head, hands tightening into fists.)(心底满是酸涩,她低落地垂下头,双手握紧。)

Kalina(Right now... is not the best time to stand at the Commander's side.)(现在,不是能站在指挥官身边的最好时候。)

KalinaBefore we go... Leva, Lenna—destroy the specimens we can't take.在走之前……莱娅、莱娜,摧毁那些带不走的实验品。

LennaRight! We'll put them out of their misery!好,就由我们来给它解脱吧!

LentineYou really are a meddler.你还真是多管闲事。

(Lentine snorts. She can't possibly haul away every specimen, and since Kalina is set on dealing with them, she makes no move to stop her.)(兰汀嗤笑一声,她不可能搬走所有的试验品,既然格琳娜坚决要处理,她也未做阻拦。)

(This blonde woman, delicate as she looks, seems to carry the same battlefield scent Lentine does—that is exactly why Lentine can't bring herself to dismiss Kalina's judgment.)(这个看似娇气的金发女性,似乎有着和兰汀一样的战场味道,这让兰汀无法轻忽格琳娜的意见。)

(After recording footage of Kalina's subordinates disposing of the specimens, Lentine's Mangi Security squad begins to haul materials and retreat from the area. Leibnys, who ought to have retreated long ago, has slipped back at some point and planted herself beside Kalina.)(用记录仪记下格琳娜下属清理试验品的大致过程后,曼尼安保兰汀的小队开始有条不紊地进行撤离搬运工作,倒是本来应该退下的莱布妮丝不知何时又溜了回来,赖在格琳娜身旁。)

LeibnysMm, the correct choice. Specimens that can't be moved in time would only end up as feed for the creatures being raised here... no—wait. As it looks now...嗯,正确的选择,来不及转移的实验品放在这里只会成为那些供养生物的材料罢了……不对,目前看来。

LeibnysThe Boojum that appeared in the experiment zone look like "rations" prepared specifically for the blood tentacles.出现在实验区的伯介姆,看上去就像是特地为血触手所准备的“粮食”。

LeibnysAnd the blood tentacles, in turn, are the seedbed that cultivated that thing up there...而血触手,却是培育出这家伙的苗床……

KalinaAll those dead test subjects—just to produce a monster like that!?那么多死去的试验品,就是为了造出这样的怪物!?

LentineI'd hope you people would pay a little more attention to your own lives before chasing the truth.希望你们在追求真理之前,更关注一下你们的性命。

LentineAs a complimentary service, I give you my word—before we leave this region, I'll see to it the monsters here don't slip out easily.作为附赠服务,我保证,在离开这片区域之前,我会处理好让这里的怪物不会轻易跑出去。

LentineKenny, have Foxtrot bring the charges up. Let's treat our scientists to a fireworks show.柯尼,让Foxtrot队把炸弹带过来,给我们的科学家们,欣赏一下烟花表演。

LentineAnd mind the yield.记得掌握好用量。

KennyYes, Adjutant Lentine.是,兰汀副官。

KennyEveryone, please evacuate as quickly as possible.诸位,请尽快撤离。

(Lentine throws an irritated glance at the Dolls destroying specimens, waves a hand, and has the group forcibly escort Leibnys out of the experiment zone.)(兰汀烦躁地看了正在销毁实验品的人形,挥了挥手,强行让众人带领莱布妮丝后撤离开试验区域。)

(Kalina still keeps watch at the bottom of the breach, looking up every few moments, as though hoping for someone's silhouette.)(格琳娜仍然守在洞穴的下方,并屡屡看向上方,像是在期盼什么人的身影。)

(The dragon's pupils meet her eyes squarely. She seems to have taken an interest in Kalina, and a claw reaches down, groping to seize her.)(巨龙的瞳孔和她四目相对,似乎对格琳娜产生了兴趣,伸出爪子尝试向下抓住格琳娜。)

CommanderKeep it busy.别让它乱动。

OTs-14Leave it to me, Commander.交给我吧,指挥官。

(Under blows far heavier than Klukai's, the dragon seems to finally feel pain. With the grace and ferocity that belong only to the great cats, she pounces on the Elmo's third-gen Doll.)(承受了比可露凯更沉重的攻击,巨龙似乎终于感到了痛楚,它展现了大型猫科动物才具有的优雅和狞猛,扑向了艾莫号的三代人形。)

(The exchange lasts barely milliseconds. OTs-14 slips the dragon's claws and fangs, then clamps the dragon tail tight in her grip—only for the dragon to whip that tail around and slam her, still holding on, into the wall.)(二者的交战只持续了数毫秒,OTs-14避开巨龙的双爪与牙齿,牢牢限制住巨龙的尾部,却不想巨龙挥动尾巴带着OTs-14撞向墙壁。)

CaldwellOne thing I would still like to ask... little Elif. Is she doing well, these days?有件事我还想请问……艾莉芙那孩子,现在过得好吗?

Commander...……

CaldwellOr should I be calling her... Nemesis?还是说,我应该称呼她为,纳美西丝?

(I raise my sidearm without a word. Under Ateraxis' protection, the woman nods at me without one flicker of fear.)(我默默地举起了手枪,眼前的女人在星渊的庇护下毫无惧色地,向我点了点头。)

(Suddenly, I recall what Nemesis said to me out of concern for my safety. She told me that I should run when faced with this situation.)(突兀地回忆起了之前纳美西丝对我的关照,她确实说过,在这里应该逃避。)

(But watching that innocent smile cross Caldwell's face as she speaks of Nemesis, I pull the trigger anyway.)(但是看着科德韦尔谈论起纳美西丝时的那抹无邪笑意,我直接扣下了扳机。)

(The bullet meant for Caldwell is intercepted with ease by Ateraxis, whose high, disdainful bearing finally displays a thread of vigilance.)(射向科德韦尔的子弹被星渊轻松拦下,星渊原本居高临下傲慢的状态里,终于多了一丝警惕。)

AteraxisGraury, enough playing.乔乔,别玩闹了。

(Ateraxis looks into the distance. Until a moment ago, that antlike crowd of humans has been moving on its own through the castle—sensing their intent to withdraw, Ateraxis has no plans of letting them go.)(星渊看向远处,从刚才起,那些如同蝼蚁般的人群就在城堡内独自行动,感受到对方打算撤离的意图,星渊并不打算放任他们离开。)

AteraxisSome little mice are escaping. Deal with them.有小老鼠逃走了,把它们解决掉吧。

(Ateraxis' words seem to unlock the last chains of reason in the dragon's mind. She bellows, then bowls aside the arriving Klukai and Mechty, charging straight for the perimeter.)(星渊的话语似乎解开了巨龙心中理性的枷锁,它发出咆哮,撞开赶来的可露凯和米什缇,直接冲向了外围。)

SoppoHey, big guy, no leaving! Your opponent is me—ngh!喂,大家伙,不准走,你的对手是我——唔!

(Distracted by the dragon's movement, Soppo's rhythm stalls for one beat—Darture at last seizes the opening and sends her flying.)(被巨龙的动向分心的索普动作一滞,终于被黑眼乘隙打飞了出去。)

DartureYou have spare attention for others' worries?你还有空担心别人?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.