Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Loyalty And Treachery
效忠与背叛
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 25 of 32 · 89 lines · Mechty, Blusphere, Klukai, Andoris, OTs-14
Read with voices and theatre mode(BOOM—!)(轰——!)
(The blast's roar rolls through the old castle, and boiling dust swallows the battlefield whole. A silhouette flickers fast through the smoke.)(爆炸的巨响在古堡中回荡,激起的滚滚烟尘瞬间吞没了战场。一抹身影从烟雾中迅速闪过。)
(Close behind it comes a compact, efficient figure trailing a razor of wind—a fist slamming into the spot the Doll has just vacated.)(紧接着,一个干练的身影紧随其后,带着凌厉的风声,一拳轰向刚刚人形闪躲的位置。)
(Klukai's reactions are razor-fast; she folds backward out of the blow's path as the ornamental statuary shatters under the fist, stone chips flying. Riding the motion, she twists and lashes out a vicious whip kick. Blusphere raises an arm and takes the strike, rock-steady.)(可露凯反应极快,匆忙下腰躲开这一击,装饰用的雕塑在这一拳下碎裂,碎石飞溅。可露凯随即借力扭身,一记凶狠的鞭腿横扫而出。蓝雪球抬手格挡,稳稳接下这一击。)
(Klukai doesn't linger after missing her mark. She instantly darts into the smoke for cover and falls back to create distance.)(可露凯并不恋战,一击不中,便利用烟雾作为掩护,迅速后撤拉开距离。)
(Blusphere moves to pursue, and out of the smoke ahead, a black muzzle suddenly extends, leveled straight at her head.)(蓝雪球正想追击,面前的烟尘中忽然探出一把黑洞洞的枪口,直指她的头部。)
MechtyIf you're picturing another easy win like last time—not happening.想和上次一样,轻松取胜的话是不可能的啦。
MechtyThis time we came fully prepared, you know~毕竟这次我们准备万全了哦~
(Ratatata!)(哒哒哒!)
Blusphere...!……!
(By a hair's breadth, Blusphere snaps her head aside, palming the muzzle away. The rounds graze her frame in a string of sparks.)(蓝雪球在千钧一发之际猛地偏头,单手拨开枪口,子弹擦着她的素体飞过,带起一串火花。)
(Before she can square her balance, a figure bursts from the smoke at her back—Belka, dropping from above into a flying kick.)(还没等她调整好重心,背后烟雾中骤然冲出一个身影,比悠卡从高处落下,使出了一记飞踢。)
(Blusphere turns and catches Belka's ankle with perfect precision, then backhands her like a thrown sandbag—straight into Mechty in front of her.)(蓝雪球转身精准地抓住了比悠卡的脚踝,反手将她像投掷沙袋一样狠狠丢向了前方的米什缇。)
MechtyWa-wa-waah...哇哇哇……
(Mechty flings her gun aside in a panic to catch the incoming Belka—the sheer momentum carries them both tumbling deep into the smoke.)(米什缇慌忙扔下枪想要接住飞来的比悠卡,却被巨大的惯性带着两人一同滚入烟雾深处。)
(Out of the drifting haze, Klukai's cool voice comes again.)(弥漫的烟雾中,再次传来可露凯冷静的声音。)
KlukaiHmph. I never expected another chance to fight you.哼,没想到还有再和你战斗的机会。
Blusphere...I don't know you.……我不认得你们。
(Blusphere stands quietly in the smoke, arms hanging loose. Her visual systems are constrained, but she can still feel multiple Dolls ringing her in.)(蓝雪球双手垂落,静静地站在烟雾中,虽然视觉系统受限,但她依旧能感受到周围有复数的人形包围着自己。)
(Troublesome. The enemy is holding fire—waiting to close in for the ambush, most likely.)(有些棘手,敌人暂未开枪,看来是想靠近后再进行突袭。)
KlukaiSo to you, this is our first meeting? Then you must at least know that a certain mission of yours ended in failure.原来对你来说我们是初次见面吗?那想必你一定知道自己某个任务失败了吧。
(Blusphere's eyebrow lifts. She recalls what Cocoon told her after this latest waking—that she is missing the memory of a certain mission that never needed executing.)(蓝雪球挑了挑眉,回忆起了自己本次苏醒后从茧处得知的信息——自己缺失了某个并不需要执行的任务的记忆。)
(Bang bang bang!)(砰砰砰!)
(404 fires again from the smoke. Blusphere whisks her astonishingly durable frame away from the rounds aimed at her vulnerable spots, while allowing others to simply ricochet off it. She kicks a nearby rock into the air, shattering it into shards that bombard her enemy's position.)(烟雾中的404小队们再次发动了游击,蓝雪球依靠过硬的素体躲过一些致命子弹,而非致命性的子弹则全部被素体弹开,她一脚踢飞身边的石块,碎石如炮弹般轰向子弹射来的方向。)
Blusphere...I see now. So it was you.……原来如此,是你们做的。
MechtyObviously! For a Doll like you, our current lineup is more than enough. Once you're dealt with, we can finally rest...当然了!对付你这种人形,现在的阵容足够了。解决完你就可以休息……
(The smoke is thinning. The Dolls surrounding her keep up the pressure, and yet the final, massed assault never comes.)(烟雾正在渐渐散去,包围她的几个人形虽然攻势不断,却始终没有发动最后的总攻。)
(Blusphere's expression barely changes. She knows they are waiting for their moment. And she is waiting too...)(蓝雪球表情没有太大变化,她知道对方在等待机会。而她,也在等待……)
BlusphereUnderstood. But it seems... you forgot to tuck away your tail.我知道了。可你们似乎……忘了藏好尾巴。
(Blusphere at last locks onto the Doll she has been quietly hunting. She slams off the ground and launches—very nearly a leap—onto the castle's memorial statue.)(蓝雪球终于锁定到了自己一直在暗中搜寻的人形,她猛地一蹬地,整个人几乎是以跳跃般的姿势冲到了古堡的纪念雕像上。)
(There, a blonde Doll holds a kneeling firing posture. The external rig in her hands is gathering terrifying energy—a long-charged strike that will end the battle on the spot if it connects.)(在那里,一名金发人形保持着跪姿射击的状态。她手中的外置装备汇聚着恐怖的能量,那蓄力已久的一击,一旦命中,一定会当场分出胜负。)
(But from the very beginning, Blusphere registered one clear fact:)(但,从一开始蓝雪球就清晰捕捉到了一个事实:)
(When this battle started, the squad had four Dolls.)(在战斗开始时,这支小队有四个人形。)
(The blonde Doll has worked hard to erase her own presence. Against Blusphere's top-grade combat modules, though, tricks like that won't fool her.)(这名金发人形一直在极力降低自己的存在感,但对于拥有顶尖作战模块的蓝雪球来说,这种把戏是瞒不过去的。)
BlusphereNone of you... are a match for me.你们,不是我的对手。
(Still airborne, Blusphere spins and kicks the threat-laden rig clean out of her hands.)(蓝雪球保持腾空状态,在空中一个回旋,一脚踢飞了那把充满威胁的外置装备。)
(Then she lands on the memorial statue, raises her arm, levels the weapon in her palm at a flustered Andoris with no counter left, and pulls the trigger without a flicker of hesitation.)(随后她落在纪念雕像上,抬手,掌心的武器瞄准了有些慌乱、无力反击的安朵丝,毫不犹豫地扣下扳机。)
BlusphereI hope all of you... do better next time.希望你们,下次做得更好。
Andoris...!……!
KlukaiAndoris! No—安朵丝!糟了……
Blusphere!?!?
(In one instant, the air around Blusphere seems to split with a sound like detonation.)(一瞬间,蓝雪球感到周围的空气似乎发出了类似于爆炸般的破空声。)
(No wasted motion. No ornamental technique. Only a pure, extreme, annihilating force erupting at her side.)(没有多余的动作,没有花哨的技巧,只有一股纯粹、极端毁灭性的力量骤然在自己身旁爆发。)
(Blusphere's visual systems never even capture the punch—but a third-gen Doll's reflexes still drag her into a guard on instinct. The kinetic charge rolls through her frame in a shudder, grinding her limb joints loud enough to hear.)(蓝雪球的视觉系统甚至没有捕捉到这一拳,但身为三代人形的反应速度依旧让她下意识做出了防御姿势,巨大的动能让她的素体发出震颤,肢体的关节在巨大的冲击下甚至隐约发出了摩擦声。)
OTs-14Oh? You take a hit well.哦?很经揍啊。
(The great hand behind OTs-14 twists and reshapes itself, becoming an enormous cannon barrel pressed directly against Blusphere in the blink of an eye. Red light flares deep in the bore, the charging heat racing upward. Staring into that searing glow, Blusphere's face shows an alarm she cannot hide.)(OTs-14身后的巨手翻转、变形,眨眼间化为巨大的炮筒抵住了蓝雪球。炮筒深处红光骤亮,蓄能的热量迅速攀升。蓝雪球看着那团刺眼的光芒,露出了难以掩饰的慌乱表情。)
BlusphereYou—你——
(BOOM—!)(轰——!)
(Blusphere's frame takes it like a direct hit from a siege ram, and she goes flying sideways—a cannonball off its rails.)(蓝雪球的素体如同被攻城锤正面轰中,像一颗失控的炮弹横飞出去。)
(The blow tears through her guard as if it isn’t there. Like a skipped stone, she is hurled into the pillar behind her as cracks instantly fracture the stone, billowing dust and debris into the air.)(恐怖的冲击力完全无视了她徒劳的防御动作,她像一枚石子一样,被硬生生砸入了后方的石柱中,裂痕瞬间爬满石柱,激起漫天碎石与尘土。)
OTs-14Hm... failing marks. I hope you do better next time, Blusphere.嗯……不及格,希望你下次能做得更好,蓝雪球。
(OTs-14 stands placidly at Andoris' side. Facing the enemy, she carries nothing but her usual pride and self-assurance.)(OTs-14淡然站在安朵丝的身旁,面对敌人,她的身上只有一如既往的高傲和自信。)
KlukaiOTs-14...OTs-14……
OTs-14Cutting into 404's battle was not my intention. My original plan was to go straight for that newly appeared third-gen Doll.插手404的战斗并非我的本意,我本来想直接去找那个新出现的三代人形。
OTs-14Defeat it, and we could surely capture the third-gens' "Mother" on the spot and take that weight off the Commander's shoulders, but...只要打败它,想必一定可以当场抓获三代人形的“母亲”,为指挥官排忧解难,但……
(OTs-14's calm gaze goes straight to Ateraxis at the battlefield's edge—as though sensing it, Ateraxis lifts her head toward her.)(OTs-14目光平静地直视着站在战场旁的星渊,星渊像是有所感应般抬头看向这个方向。)
(Not one trace of tension. She even gives OTs-14 a friendly little nod.)(没有丝毫的紧张感,甚至还对OTs-14友好地点了下头。)
OTs-14...……
OTs-14But it seems... we are somewhat equally matched.但似乎……我和她之间不会轻易分出胜负。
OTs-14In which case, my judgment is to prioritize crushing the enemy units that can definitely be brought down. For example, Blusphere.既然如此,我判断应该优先击溃确实可以打倒的敌方单位,比如:蓝雪球。
OTs-14No objection to my joining this battle, I assume?我加入这场战斗,应该没问题吧?
Klukai...None.……没问题。
MechtyUwah... that's just excessive. I swear I heard hydraulic struts snapping...呜哇……这也太夸张了。看着就感觉液压杆要断了……
MechtyIf I'd eaten that cannon shot, I'd be reporting straight back to the Elmo...我要是吃了这一炮,怕是就要直接回艾莫号报到了……
MechtyBut hey, now that Super Groza is here, I really can pull back first, right?不过,超人版闪电来了的话,这下我真的可以先撤退了吧?
MechtyKlukai, why don't you strap on a pair of fists too? Think of the ammo budget we'd save. And look, Andoris' rig is broken AGAIN—she's in for such a lecture when we get back... OW!可露凯不然你也去多装一对拳头吧,这样就可以省去弹药费了,你看安朵丝的外置装备又坏了,回去又得被念叨了……好痛!
(Klukai thumps Mechty once, with a touch of annoyance, cutting the commentary short.)(可露凯没好气地捶了米什缇一拳,让她止住了话头。)
(Andoris hops down from her sniping position and looks at Klukai a little apologetically, as though ashamed of the situation just now.)(从狙击位置跳下来的安朵丝,略带歉意地看着可露凯,似乎在为刚才的状况感到愧疚。)
KlukaiEveryone was executing my tactics as ordered. The misjudgment of Blusphere's acuity was mine.当时的情况,大家都在按照我的战术执行,是我错估了蓝雪球的敏锐。
KlukaiThough—why did you have to talk while we were in the smoke? What's the point of a surprise attack if you give away our position?不过你为什么在烟雾中的时候非要说话啊,那突袭还有什么意义?
MechtyDon't you think my line was cool, though? I saw a character talk from inside the smoke in a game once and it was SO cool... Oww!不觉得我那句话很帅吗?我之前打游戏看到有角色在烟雾中说话就觉得很酷……哎呦!
(Klukai clamps a hand on Mechty's head, stalling the flailing counter-punches before they start.)(可露凯按着米什缇的头,阻止了米什缇的进一步乱拳反抗。)
KlukaiWhen we're back I'm reviewing your combat feed. If it turns out staying quiet would have carried the ambush, look forward to extra drills...等回去后我会再看看你的视角,如果你不出声就能成功的话就等着加练吧……
MechtyAfter-action review... what a pain... Look, look over there—she's, she's turning into that form again!复盘……好麻烦……你看那边,她……她又变成那个样子啦!
KlukaiHmph. This time, there's nothing unfamiliar about it.哼,这下就完全不陌生了呢。
(Out of the rubble comes a tooth-grating shriek of twisting metal.)(碎石中传来令人牙酸的金属扭曲声。)
(Blusphere's frame is undergoing a horrifying change—the same form as last time. Exposed, jet-black skeletal appendages bend and extend at angles that defy comprehension, scaffolding a torso that still faintly keeps its human shape.)(蓝雪球素体发生了骇人的变化,就像上次所见的形态一样。裸露的漆黑色金属骨骼以难以理解的角度弯曲、延伸,支撑着她还依稀保有人形的躯干。)
(Her limbs can no longer be described as arms or legs. They fold across one another, rigid and contorted, branching out into hands that are neither human nor beast.)(四肢形态已经无法用手臂或是腿部来形容,它们僵硬且扭曲地交叠在一起,肢端的分叉似野兽又像是人类的手掌。)
(OTs-14 drops down, landing beside Klukai in a steady posture.)(OTs-14也从高处一跃而下,稳稳落在可露凯的身旁。)
OTs-14Well? Do your squad members need more conditioning?怎么,你还需要锻炼一下队员吗?
MechtyWhy is everyone looking at me?为什么都看着我?
MechtyYou want ME to fight Blusphere in THAT state?我打这个状态的蓝雪球吗?
MechtyNooo... I've already hit today's combat quota.不要啊……今天的作战指标已经完成了啦。
KlukaiKeep the bigger picture in mind. The Commander's mission comes first.以大局为重,优先完成指挥官的任务吧。
BlusphereJuno... you traitor.朱诺……你这个叛徒。
(At that name, displeasure finally enters OTs-14's eyes.)(听到这个称呼,OTs-14眼神终于变得不悦起来。)
(She draws her sidearm, racks the slide with a crisp snap, and aims it at Blusphere without one beat of hesitation.)(拿出随身的配枪,咔嚓一声拉好枪栓,毫不犹豫地瞄准了蓝雪球。)
OTs-14Do not call me by that name, Blusphere.不要用那个名字叫我,蓝雪球。
OTs-14You will call me OTs-14.你该叫我,OTs-14。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.