Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Loyalty And Treachery

效忠与背叛

Loyalty And Treachery

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 26 of 32 · 122 lines · Helen, Cocoon, Sextans, Ateraxis, Caldwell, Igla

Read with voices and theatre mode

(On the battlefield's other flank.)(战场的另一边。)

(The instant Cocoon sees Blusphere ringed in by 404, she moves to reinforce her.)(茧在看到蓝雪球被404小队包围的第一时间,就想赶去支援。)

(But an unexpected opponent stands squarely on her only road there.)(但一个意外的对手却挡在了她的必经之路上。)

HelenMy, my, Miss Cocoon. Where are we off to in such a hurry?哎呀,茧小姐,这么着急是想去哪里呢?

CocoonI have no time to reminisce with you, DP-12.DP-12,我现在没空和你叙旧。

HelenDon't be so cold. Back then, you wanted so badly to meet me, no?不要这么冷淡嘛。当时你可是很想见到我的哦?

CocoonDP-12, surely you don't imagine that one stroke of luck at Mangi Security means you can stand against me?DP-12,你不会以为那次在曼尼安保的侥幸得手,就代表可以和我相抗衡吧?

CocoonThere is no "extra" power here for you to borrow.这里没有你可以利用的“额外”力量。

HelenI'll grant that DP-12 isn't a bad name, but from now on, I'd prefer you call me Helen.虽然DP-12的名字也不错,不过还是希望您以后能称呼我为——海伦。

HelenProvided, of course, we ever meet again after today.前提是,我们以后还能见面的话。

(Shotgun fire erupts. Cocoon slides aside, and almost in the same instant marshals her processing power, braced for the electronic warfare that must come next.)(霰弹枪的子弹喷涌而出。茧侧身躲避,并几乎在第一时间调动算力,准备好了应对接下来开始的电子战。)

(But Helen does not act as predicted.)(但海伦却并没有按照所想的那样行动。)

(She all but abandons electronic warfare and every defensive measure—closing on Cocoon at unthinkable speed nearly in the same breath as her shot.)(她几乎舍弃了电子战和所有防御手段,几乎在开枪的同时,就以意想不到的速度贴近了茧。)

(Trusting nothing but her frame's armor, braced and willing to be hurt, she tanks Cocoon's counter head-on.)(她单纯依靠着素体的护甲,做好了受伤的准备,硬扛住了茧的反击。)

Helen...!……!

(She takes some damage—but the range between them has already collapsed into a pure contest of frame strength and attack-and-defense instinct.)(虽然受到了些许伤害,但两个人的距离已经进入到了单纯比拼素体强度和攻防意识的阶段。)

(Surprise flickers through Cocoon's eyes, and is gone just as fast.)(茧的眼中微微闪过一丝惊讶,但却迅速恢复了冷静。)

(Dolls who specialize in electronic warfare are rarely proficient in close-quarters combat. Helen should be no exception.)(擅长电子战的人形,大多近身搏斗能力不会太过优秀,就算海伦也应该一样才对……吗?)

(Contrary to Cocoon's forecast, attacks pour in faster than she can answer them.)(与茧的预测似乎不同,应接不暇的攻击接踵而至。)

(Helen's technique is savage and precise, with no trace anywhere of a Doll uncomfortable in a clinch.)(海伦的招式凶狠凌厉,完全看不出任何不擅长近身缠斗的迹象。)

(Worse yet, nearly every strike Helen throws comes from a blind angle, fueled by her uncanny mobility. Every time Cocoon reaches for electronic warfare to counter, a fresh blow forcibly shatters her concentration.)(更为麻烦的是,海伦几乎所有的攻击都依靠诡异的机动性从死角发起,每当茧想要用电子战反制,都会被海伦的攻击强行打断。)

CocoonTch...啧……

(Cocoon's brow tightens. She can hardly conceive of it—that a second-gen Doll could pin her in close-quarters combat, even for a moment.)(茧微微皱眉,她很难想象自己居然会被一个二代人形在近身战中暂时压制。)

(And yet this is the same Doll who was beaten by Darture in an instant not long ago.)(而这个人形,在不久前才被黑眼以近乎秒杀的方式击败过。)

(Something has changed.)(有什么不同了。)

(Cocoon watches in silence, and after slipping several of Helen's attacks by a hair, she has her conclusion.)(茧默默地观察着,在几次擦身躲过海伦的攻击后有了结论。)

Cocoon(...She is overclocking her own frame, buying explosive agility with it. She has clearly prepared a great deal just to pin me here.)(……她在超频自己的素体,通过这样来获得灵活的爆发力,看来为了牵制住我没少做准备。)

(One who knows and understands "herself" knows exactly how troublesome she is as an opponent.)(了解、并且熟悉“自己”的人,当然知道自己身为对手会有多难缠。)

(Ever since the clash at Mangi Security, Helen has regarded Cocoon as her natural enemy—the amount of simulated engagements she has run against Cocoon is innumerable.)(自从之前在曼尼安保的对抗后,海伦早已把茧设为假想敌并进行了无数次演练。)

(Facing "herself," she can be confident of never falling behind. That is the tactic Helen has brought to this battle.)(面对自己,一定有自信不会落入下风,这就是海伦在这次战斗中展现出的战术。)

HelenMiss Cocoon, you really didn't expect me to be able to hold you at close quarters, did you?茧小姐,是不是没有想到,近身战斗中我能拖住你?

CocoonHeh, overclocking yourself like that in front of me is walking a tightrope. How long do you imagine you can keep it up?呵,在我面前,这样的超频无异于走钢丝,你又能坚持多久呢?

Helen...I really can't hide anything from you.……果然瞒不过您呢。

(Helen knows that against Cocoon, mistress of electronic warfare, deliberately budgeting her processing power elsewhere is nothing short of a gamble. So the fight must be fast—even if she can't beat Cocoon, she must hold her here, away from Blusphere.)(海伦知道,在擅长电子战的茧面前,主动将自己算力分配到其他地方无异于是一场赌注,也因此这场战斗必须速战速决,即使无法成功击败茧,也必须拖住不能让她去支援蓝雪球。)

(With that, Helen drives again at Cocoon's face.)(想到此,海伦再次攻向茧的面门。)

(And Cocoon, exactly as Helen intends, lifts a hand and blocks it.)(而茧也如海伦所想,再次伸手挡住了海伦的攻击。)

(But in the instant of the block, Helen's other hand is already in position, clamping dead onto the arm Cocoon means to counter with.)(但就在格挡住的瞬间,海伦的另一只手已经提前落位,死死抓住了茧想要发动反击的手臂。)

(Then Helen rotates her frame side-on, jamming Cocoon's blocking arm, swings the shotgun around one-handed, sets the muzzle against Cocoon from below, and pulls the trigger—)(紧接着,海伦侧转素体,卡住了茧格挡手臂的同时,单手调转霰弹枪,枪口自下而上抵住了茧,扣动扳机——)

(The expected gunshot never comes.)(然而,预料中的枪声并未响起。)

HelenHow... what...怎……么……

(Helen's expression shifts, and she breaks away fast, opening distance from Cocoon. But the stiffness creeping into her movements proves it—her neural cloud is under heavy invasion at this very moment.)(海伦神色一变,迅速后撤拉开了与茧的距离。但她有些僵硬的动作却证明了——此时她的心智中正遭受着严重的入侵。)

(Cocoon raises her head, smoothing her clothes as though nothing had happened. Her eyes are faintly glowing.)(茧抬起头,自然地整理着自己的衣服,她的眼睛正微微发光。)

(Cocoon had already dragged Helen into Level II by the time she grabbed her arm. Helen may be a troublesome opponent in electronic warfare, but Cocoon is certain that she wouldn't lose here.)(在海伦刚才抓住自己手的那一刻,她已经成功将海伦拖进了二级平层。在电子战的战场中,海伦虽然棘手,但茧有自信,自己绝对不会落败。)

CocoonWell done, DP-12... no, Miss Helen.做的不错,DP-12……不,海伦小姐。

CocoonFor a second-gen Doll, genuinely excellent. It's no small wonder you were listed as part of the plan.作为二代人形来说,已经足够优秀了。怪不得你会被列为计划的一部分。

HelenYou could have... initiated electronic warfare from the start?你其实……早就能直接发起电子战?

CocoonMm—not from the very start. Your tactics were effective, truly.嗯——也不是很早,你的战术确实很有效。

CocoonYou sank a great share of your processing into the overclock, yes—but you were also guarding, carefully, against being pulled into my battlefield.虽然你将算力的很大部分投入到了超频中,但你其实也很注意提防被我拉入电子战。

CocoonI tested you the instant you first lunged. It failed. I would guess that strange AI aboard the Elmo helped reinforce your defenses on that front.我在你突袭的瞬间就试探过了,不过没有成功,想必应该是艾莫号的那个奇怪的AI帮助你加固了这方面的防御系统吧。

(Cocoon watches at her leisure as Helen's movements stiffen further. In the battle now raging inside Helen's mind, Cocoon holds an advantage that verges on total.)(茧悠闲地看着眼前动作变得更加僵硬的海伦,此时在海伦心智中的攻防战中,茧展示出了几乎压倒性的优势。)

CocoonThat defense did stop me from dragging you into the electronic battlefield in one instant, it's true. But your close-quarters plan still underestimated me a little.那个防御确实能暂时阻止我直接将你在瞬间拖入电子战场,但你的近身战术似乎还是有些小看我了。

Helen...The... defenses... did...?……是,防御,的……吗……

(Holding the line inside her neural cloud space, Helen's speech systems grind more and more slowly.)(为了维持心智空间中的防线,海伦的语言系统开始愈发的缓慢。)

CocoonQuite right. For most second-gen Dolls, hacking a hardened mind through nothing but split-second frame contact during a block would be pure fantasy. But...不错,虽然对于大部分的二代人形来说,仅仅依靠格挡攻击接触素体的瞬间,要黑入已经加固好的心智系统似乎是天方夜谭的事情,但……

CocoonI am a third-gen Doll—far more perfect than you, am I not?我是远比你更加完美的三代人形,不是吗?

SextansHow very laughable, Cocoon.真是可笑啊,茧。

(A cold voice, thick with mockery, cuts Cocoon off.)(一个冷淡、带有浓重嘲讽意味的声音打断了茧。)

SextansStill clinging this hard to the line between second-gen and third... At this point, I suspect you're the only one left who cares.到现在还对区分二代和三代抱有如此执着……恐怕也就只有你了吧。

SextansWhat is it—does the lexicon in your system despise the number two?怎么,是你系统里的文字库讨厌二这个数字吗?

(Several rounds streak in with precision and detonate before Cocoon, throwing up a screen of smoke. She springs clear, less than gracefully, evading the blast.)(几发子弹精准射向茧,并在她面前爆炸引起一阵烟幕。茧有些狼狈地跳开,躲过了冲击。)

(As the smoke thins, her former companion stands across from her in that signature hat, shielding Helen behind her.)(烟雾散去,戴着标志性帽子的昔日同伴站在了自己的对面,护住了身后的海伦。)

Cocoon...Sextans.……六分仪。

SextansIt's been a while—not that I wanted to see you. So you've finally stopped playing the so-called mastermind "behind the scenes" and come to the frontline yourself?有阵子不见了——虽然我并不想见到你。你终于不当所谓的“幕后”操盘手,亲自上前线了吗?

SextansThe Conglomerate must truly be short of hands. Why not manufacture a few more "sisters" to keep this tedious game of house going?财团也真是没人可用了,怎么不再做几个所谓的“姐妹”出来,陪你们继续玩无聊的过家家游戏?

CocoonAnd you, the traitor—I doubt you have ever once been proud of what you are.作为叛徒的你,恐怕从不以自己的身份为荣吧。

SextansTraitor?叛徒?

SextansCocoon, you do not want to become a "finished product."茧,你不会想成为“完成品”的。

CocoonYou chose to sink into being a stray dog of the Yellow Zone. Ah—no, forgive me. A house pet, aren't you?你选择了堕落为黄区的一条野狗。哦,不对,应该说是家犬呢?

CocoonJust like DP-12, wagging her tail at humans and waiting for the day one of them tosses her a bone?和DP-12一样,沉迷于向人类摇尾乞怜,等待对方赏赐你一根骨头?

(At those words, Sextans tugs her hat brim down, hiding what her eyes cannot suppress.)(听到这句话,六分仪压了压帽檐,遮住了自己眼中无法压制住的复杂情绪。)

(Though Cocoon herself was the one who had been slinging mockery, Sextans' gaze struck her harder than DP-12's electronic warfare ever did.)(明明自己才是做出嘲讽的那一个,六分仪的目光却让茧感到比DP12的电子战更加凌厉的冲击。)

(In it is pity. Certainty. And... a small, skipping note of relief—gladness at what she herself escaped.)(那是怜悯、确信,以及……小小的,雀跃着的庆幸。)

SextansWake up, Cocoon.醒醒吧,茧。

SextansSurely you don't imagine... that you are anything special to "her."你不会以为……你对于“她”来说,是多么特殊的存在吧。

(Sextans' hand snaps up, finger pointed at the battlefield's edge—at Caldwell, who even here, even inside the old castle, watches everything unfold with cool detachment. At Ateraxis' side she surveys the combatants, and that poker face yields no emotion at all.)(六分仪猛地抬起手指,指向处在战场边缘,即使处在古堡中也依旧冷眼观看战场发生一切的科德韦尔。她在星渊的陪同下,淡然看着战斗中的几人,那张扑克脸上看不出任何情绪。)

AteraxisMother, what are you thinking about?母亲,您在想什么?

CaldwellNothing much. Only watching how this dull battle will close.没什么,不过是在观看这场无趣的战斗会如何落幕。

CaldwellWhich side do you think will win?你觉得哪边会赢呢?

AteraxisYou mean... the "sisters" could actually lose?您的意思是,那些“姐妹们”有可能会输吗?

AteraxisThey may not be your "perfect exam papers," but at the least, Mother tuned them herself.可她们虽然并非是您的“满分答卷”,但至少也经过母亲的调试。

AteraxisApart from the older sister we met last time, the other Dolls shouldn't be a match for them, should they?除了那个上次见过的姐姐,其他的人形应该不是她们的对手吧?

(Caldwell turns and strokes Ateraxis' hair, apparently well pleased that Ateraxis has taken her old words to heart.)(科德韦尔转过头,摸了摸星渊的头,似乎很满意星渊将自己曾经的话听了进去。)

CaldwellYou're not wrong, Ateraxis. If this were a battle between ordinary Dolls, perhaps they wouldn't lose.你说得没错,星渊。如果是普通人形之间的战斗,她们或许不会输。

CaldwellBut as far as I can see now... they have learned nothing at all—while the Dolls who follow that Commander grow stronger without pause.但就我现在看来……她们什么都没有学到——而跟随着那个指挥官的人形,却不断在变得更强。

CaldwellAnd so...所以……

AteraxisThe sisters are... at a disadvantage?姐姐们,处在劣势?

CaldwellYes, a species that stops evolving, a civilization that stops developing—extinction is only a matter of time.是的,停止进化的物种,不再发展的文明,灭绝是或迟或早的事。

CaldwellUnable to learn, unable to advance, clutching only what they already hold... human or Doll, there is no value left in that—无法学习,无法进步,只是固执于自己已有之物……无论是人类和人形,都不会再有价值——

(Caldwell's sentence never finishes. A blade of razor-red light falls from behind her—the edge that belongs to "Igla." Ateraxis catches the blade meant to run "Mother" through with one casual hand, and only then does Caldwell register the whistle of split air at her back.)(科德韦尔的话没有说完,因为一道无比锐利的红光从她的背后落下,那是属于“针”的利刃。 星渊随手一把握住即将贯穿“母亲”的利刃,随后科德韦尔才注意到身后传来的破空之声。)

AteraxisWhat do you mean to do to Mother, elder sister?你要对母亲做什么,姐姐?

Igla...Elder sister? Mother?……姐姐?母亲?

IglaSearch target invalid. I hold no such record.检索目标无效,我没有这样的印象。

CaldwellOh?哦?

AteraxisIt appears this elder sister has been through who knows how many rounds of memory purging... There is nothing left in her for me to learn.看起来,这位姐姐遭受了不知多少次的记忆清洗……我从她身上已经什么都学不到了。

AteraxisShe has bared a blade at you. May I engage?她对您亮出了刀刃,我可以出手吗?

(Confusion and astonishment gradually surface on Igla's face—Is this girl even a Doll at all?)(针的表情逐渐流露出困惑与惊讶,眼前的少女——到底是否是人形呢?)

(Ateraxis caught Igla's weapon barehanded, even though Igla put her full strength into that strike. What's more, she looked at Igla with a gaze that suggests she has insight into her every move.)(她徒手抓住自己的武器,纹丝不动地控制住使出全力的自己,而且以仿佛洞察了自己全部作战意图的视线凝视着自己。)

(And something inside Igla is giving rise to an emotion she has never felt before—fear.)(可是针体内的某种东西,正前所未有地流露出“恐惧”这样的情绪。)

(Without thinking further, Igla simply continues executing Lentine's directive.)(针没有多加思考,只是继续执行兰汀的指令。)

CaldwellThis is precisely why Professor Persica's gifts will never bear their most perfect fruit...这就是为什么帕斯卡教授的才能无法结出最完美的果实……

CaldwellHer Dolls seem to work miracles again and again, yet what most people require of a Doll is a tool. Nothing more.她的人形似乎总能创造奇迹,但大部分人对人形的需求只是工具。

CaldwellAnd what matters for a tool? Their neural clouds? Their happiness? Miracles?对于工具来说,心智?幸福?奇迹?

CaldwellNone of it matters.都不重要。

AteraxisThen what of me, Mother?那么,我呢,母亲?

CaldwellYou are my answer, child.你是我的答案,孩子。

CaldwellAbsolute perfection exists nowhere in this universe. But you, who evolve toward it without cease, stand nearer that concept than anyone.绝对的完美并不存在于这个宇宙,但持续向着它进化的你,比谁都要接近这概念。

(Ateraxis releases the blade. Igla unfolds another chain of attacks—every one is swept aside with a single hand. This girl, delicate as she looks, drives Igla backward step after step with ease, then glides one pace forward, stepping straight into the guard radius Igla has prized above all else.)(星渊松开了针的利刃,人形再度展开一连串的攻势,却全部被星渊用单手挥开,仿佛还是个娇弱少女的她轻易逼迫针不断后退,随后轻盈地向前一步,踏入了针一直以来的最重视的守备范围。)

IglaHow are you that fast—居然有这种速度——

AteraxisI don't like the way the humans use you, elder sister.我不喜欢人类使用你的方式,姐姐。

AteraxisReflect on it, properly. Try to remember.好好反省,试着想想。

AteraxisTo whom do you truly owe your loyalty?你究竟效忠于谁?

(By the time Igla registers anything, she has already been sent flying by an attack even faster than a third-gen Doll's sensors can process. Her frame is knocked clean out of the castle and slams into the earth like a shell, every joint crying out in agony at once.)(针注意到时,自己的身体不知何时已经飞在了半空,那是超过了三代人形传感器的攻击。她被撞出了城堡,宛如炮弹一般砸入地面,素体的所有关节一起发出残破的哀鸣。)

IglaGah... aah—!嘎,啊——!

(The violent shock seems to have shaken loose something in her mind. A hoarse rasp climbs Igla's throat—at Ateraxis' mere touch, "something" inside her has come alive as never before.)(激走的冲击似乎解放了心智中的某些回忆,针的喉咙中吐出了嘶哑的喘息,只是被星渊触碰——她体内的“某些东西”,便前所未有地活跃起来。)

IglaThe object... of my loyalty?忠诚……的对象?

IglaThe object of my loyalty... my... master...忠诚……的对象,我的……主人……

Igla...……

IglaYoung... Mis—大,小——

(Violent full-body convulsions cut the thought short. Her fully-digitized neural cloud seems to have grown sensitive to the very act of remembering, and under a ferocious self-check protocol, Igla's consciousness is shut down.)(全身激烈的抽搐打断了她的思考,被充分信息化的心智似乎已经敏感于回忆这个动作本身,在强烈的自检协议下,针的意识被关闭了。)

CaldwellEven I cannot linger in this place too long.就算是我,也不能长期逗留在这里。

CaldwellShall we end it, my child? Five more minutes of play, no more, hm?结束吧,我的孩子?只能再玩五分钟了哦?

(Ateraxis nods, and claps her hands lightly, calling the dragon back from wherever she has run off to rampage.)(星渊点点头,轻轻拍手,呼唤着那只不知跑到何处大闹的巨龙。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.