Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Animal Instinct
兽性直觉
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 27 of 32 · 165 lines · Sextans, Mechty, OTs-14, Klukai, Robella, Ateraxis, Soppo, Graurizard
Read with voices and theatre mode(Inside the old castle, the battle is all but decided.)(古堡内的战局已定。)
(Even with Blusphere's second stage force-activated, under precise coordinated tactics, OTs-14 and 404 are suppressing her completely.)(纵使蓝雪球已经强制开启二阶段,但在精密的战术配合下,OTs-14和404小队毫无疑问全面压制着蓝雪球。)
(On the other flank, Sextans and Helen have sealed Cocoon's route to reinforce Blusphere, while Darture is being driven back, step by losing step, by Soppo and Robella.)(另一侧,六分仪和海伦联手封锁了茧的支援路线。而黑眼也被索普和洛贝拉逼得节节败退。)
SextansFledglings who never learned to live away from Mother—I shall grant you your ending.还未能习惯离开母亲的雏鸟,我将赐予你们终局。
MechtyWhoa! That sounded like the final curtain-call before a boss fight.哇——好像决战前最后的报幕。
(Victory is a breath away.)(胜利即将分晓的瞬间。)
(And OTs-14, mid-assault against Blusphere, suddenly stalls—one deeply unnatural hitch in her motion.)(正在对蓝雪球发动猛攻的OTs-14,动作忽然出现了一丝极不自然的停顿。)
OTs-14...Klukai. Do you hear that?……可露凯,你听到了吗?
KlukaiHear what...听什么……
(Klukai's sentence dies unfinished, and the gun in her hands falls silent with it.)(可露凯话音未落,手中的枪声也戛然而止。)
(Not only hers. Across the battlefield, Doll after Doll eases off the trigger, as though some invisible weight were pressing every finger still.)(不仅仅是她,战场各处的人形仿佛都被某种无形的重压按住了扳机,纷纷停火。)
(A suffocating, primal tension spreads through the old castle like thick, clinging oil.)(一股令人窒息的、原始的紧张感,如同黏稠的重油般弥漫在古堡之中。)
RobellaWhat is this... what is that sound?怎么回事……这是什么声音?
(Thoom... thoom...)(咚……咚……)
(The castle's glass seems to tremble. Some distant sound is closing in, fast.)(古堡的玻璃似乎在震颤。远方的某种声音正在迅速靠近。)
(And as it nears, a shudder from somewhere deep slams through the mind of every third-gen Doll present.)(随着那个声音的逼近,一股源自深处的异样战栗,猛烈地冲击着在场所有三代人形的心智。)
(Unease, agitation... the Boojum cells inside them, pulsing signal after signal of pure instinct.)(不安、焦躁……那是她们体内的伯介姆细胞,不断发出源自本能的信号。)
SextansSomething is coming.有什么要来了。
???GRAAAAHHH—!!!吼——!!!
(A roar fit to shatter glass finally arrives on the battlefield.)(足以震破玻璃的咆哮声终于抵达了战场。)
(It is not the bellow of machinery, nor the shriek of any ordinary Boojum.)(那声音并非机械的轰鸣,也非普通伯介姆发出的嘶吼。)
(The sound is saturated with absolute majesty and dominion—the voice of a fantasy at the apex of every food chain, a creature that should exist only in myth.)(声音中充斥着绝对的威严与霸气。那是本该只存在于神话与幻想作品中,几乎永远处在生物链顶端的幻想生物。)
(Graurizard, who should have flown far from here, hurtles back before them all, roaring her presence into the room.)(本该离开的乔扎再次怒吼着飞扑到了众人的面前,咆哮着彰显自己的存在。)
MechtyWah! Commander, save me!哇……指挥官救我!
(Mechty shrieks and dives behind my back; she is promptly kicked back out by Klukai.)(米什缇大叫一声,藏到了我的背后,随后被可露凯一脚踢了出来。)
KlukaiWhy did the dragon fly back? Actually—was it this angry a moment ago?这头龙怎么飞回来了?话说它刚才有这么生气吗?
(Under everyone's frightened eyes, the great dragon, wreathed in an air of annihilation, lowers her proud head.)(在众人惊惧的目光中,那头散发着毁灭气息的巨龙低下高傲的头颅。)
(She doesn't attack. She brings that enormous skull close to Ateraxis again, and with utter docility, nuzzles her snout into the girl's palm.)(它没有发起攻击,而是将那硕大的脑袋再次凑近星渊,用鼻尖极其温顺地蹭了蹭少女的手心。)
(The scene is absurd in its contrast.)(这一幕充满了荒诞的反差感。)
(A beast that looks fit to level a city stands meek as a puppy begging comfort in front of Ateraxis.)(一头看起来能毁灭城市的凶兽,在星渊面前却乖巧得如同一只寻求抚慰的小狗。)
AteraxisGraury. Did you catch them?乔乔,你抓住她们了吗?
(A rumbling purr rolls up the dragon's throat—thunder muffled in a blanket, and unmistakably wheedling.)(巨龙喉咙里发出呼噜呼噜的低吼,那声音如同闷雷滚过,却又带着明显的撒娇。)
AteraxisI see. You enjoyed yourself so much they got away?原来如此,玩得太尽兴,让她们逃了?
AteraxisRushing straight back doesn't cancel out the mistake.就算是第一时间赶回来,也不能抵消你的错误。
(The dragon swings around and bellows toward us, as if to say the mistake is the enemies standing right there.)(巨龙转过身冲着我们的方向发出巨吼,似乎是在说,错误的是眼前的敌人。)
(Soppo's eyes have gone huge. Fists clenched, pumping nonstop—of every Doll present, she alone is radiating the wrong kind of excitement.)(索普瞪大了双眼,双拳握紧不停地挥舞着,在场的所有人形只有她表现出了异样的兴奋。)
SoppoUwaahh! That is SO COOL!呜哇——这也太酷了吧!
SoppoHey! You over there! Before we fight, can I borrow your dragon for a ride?!我说!那边那个!开打之前,你这个龙能不能借我骑骑看啊!
(Ateraxis, hand still resting on the dragon's skull, pauses mid-stroke, a flicker of genuine confusion crossing her face.)(星渊保持着抚摸巨龙头颅的姿势,动作微微一顿,露出了一丝困惑的表情。)
(She tilts her head, as though she never imagined the Doll before her could produce a thought so absurd.)(她歪了歪头,似乎没想到眼前的人形居然能说出如此脱线的话。)
AteraxisGraury is my precious family. I will not lend her to you.乔乔是我重要的家人,不能借你。
AteraxisShe says... you are her toy.它说……你才是它的玩具。
(As if to answer Ateraxis' cue, the dragon rears her head and looses an ear-splitting roar.)(似乎是为了回应星渊的指令,巨龙猛地昂起头,发出一声震耳欲聋的咆哮。)
(The castle's brittle ceiling shudders under the sound-pressure, raining down fine debris.)(古堡脆弱的天花板在声压中震颤,落下了无数细碎的落石。)
AteraxisGo ahead, then. Mother says we are moving house soon. Play well, and let it be your farewell.可以哦,母亲说我们要搬家了,好好玩一下当作告别吧。
GraurizardGra—RAAGH—嘎——吼——
(The wings snap wide.)(双翼猛然张开。)
(With no warning at all, the raging dragon takes to the air, becomes a falling star, and dives on us with enough momentum to crush everything beneath.)(毫无征兆地,这头狂暴的巨龙飞上半空,化作一道流星,带着碾碎一切的气势向我们发起了俯冲。)
KlukaiIt's too big! No dodging at this range—all units, maximum firepower, meet it head-on—体型太大了!这种距离无法躲避,全员最大火力迎击——
OTs-14I'll do it!我来!
(A figure plants itself in front of everyone.)(一个身影挡在了所有人面前。)
(The great hand behind OTs-14 snaps open, then slowly closes. Boojum cells wring and compress like muscle fiber gone mad.)(OTs-14身后的巨手猛地张开,随后缓缓攥紧。伯介姆细胞仿佛肌肉纤维般在疯狂绞紧、压缩。)
(Compress. Compress again. Until that giant hand has become a hammer nothing can break.)(压缩,再压缩。直到那只巨手化作无坚不摧的铁锤。)
(She drops back half a step; her right foot drives deep, shattering the floor.)(她后撤半步,右脚深深踏入地面,踩碎了地板。)
OTs-14Huff...呼……
(No tactics now. No technique. What drives her in this moment is pure fighting instinct, nothing else.)(无需战术,也无需技巧。此刻驱动她的,只有纯粹的战斗本能。)
(The dragon's dive never slows. A menacing gale crushes in; the fangs are close enough to touch—)(巨龙的攻势丝毫不减,骇人的腥风逼近众人,獠牙近在咫尺——)
(OTs-14 moves.)(OTs-14动了。)
(No repositioning. No breaking eye contact. The proud Doll saturated with absolute confidence in her own strength—OTs-14.)(没有调整位置,没有移开视线,充斥着对自身实力绝对自信的高傲人形——OTs-14。)
(Her frame launches like a great bow snapping at full draw.)(她的素体如同一张崩断的强弓,猛地弹射而出。)
(BOOM—!!)(轰——!!)
(The impact is deafening.)(巨大的撞击声震耳欲聋。)
(The dragon—charging with the weight of a mountain behind her—stops shorts in midair.)(那头带着万钧之势冲锋的巨龙,竟然在半空中停住了。)
(OTs-14's full-power punch stops the dragon's charge cold, hammering that enormous head upward toward the sky.)(OTs-14全力爆发的一拳,硬生生截断了巨龙的冲势,甚至将那硕大的龙头高高捶起,仰向天空。)
GraurizardGra—?!嘎——!?
(The dragon lets out a grunt of pain and pure disbelief.)(巨龙发出了一声错愕且痛苦的闷哼。)
(There is no blood, but the shock through her jaw is enough to cause her brain to go blank for an instant.)(虽然并没有流血,但下颚传来的剧烈震荡也足以让它的大脑出现了一瞬间的空白。)
(OTs-14 gives her no chance to recover.)(OTs-14没有给它喘息的机会。)
(While the dragon hangs head-thrown and rigid, the great hand at her back lashes out again and locks dead around that massive skull.)(趁着巨龙仰头的僵直,她身后的巨手再次探出,死死抓住了巨龙粗壮的头颅。)
(THOOM!)(轰隆!)
(The dragon's head is slammed into the ground, stone chips flying.)(巨龙的头颅被狠狠按在地上,碎石飞溅。)
MechtyAre you two seriously the same class of Doll? Could your frame do that?你们俩真的是同水平的人形吗?你的素体也能做到这种事情吗?
Sextans...……
(Against an absurd creature of "fantasy," every modern tactic stops mattering. Nobody, anywhere, has ever actually been taught how to bring down a dragon with firearms.)(面对这种不可理喻的“幻想”生物,此刻一切现代的战术都不再重要。没有人真的在现实中教过如何用枪械打倒一条龙。)
(So the answer OTs-14 gives is simple—absolute violence. No understanding required, no probing required. Overwhelm the opponent with greater force.)(为此,OTs-14给出的答案很简单——绝对的暴力。无需理解,无需试探。用更强的力量压倒对手。)
(WHAM! WHAM! WHAM!)(砰!砰!砰!)
(OTs-14 rides the dragon's head, the great hand behind her falling like a pile driver, every blow landing with a dull peal of thunder.)(OTs-14骑在巨龙的头上,身后巨手如打桩机般落下,每一拳都带着沉闷的轰鸣。)
(Graurizard—who made her entrance like a myth descending, with an aura crushing all before her—is now pinned to the floor by one tiny Doll, roaring under the rain of blows.)(那出场时带着压倒一切气场、宛如神话降临的巨龙乔扎,此时却被一个渺小的人形按在地上,打得怒吼连连。)
KlukaiStop gawking! Covering fire, now!别发呆了,开枪掩护她!
(The Dolls open up as one, and a dense rain of fire pours onto the dragon. For one stretch of seconds, the untouchable monster is actually being suppressed.)(众人形纷纷开火,密集的弹雨倾泻在巨龙的身上。一时间,这头不可一世的怪兽竟然被众人压制住了。)
GraurizardROOOAAARR!!!!!吼!!!!!
(At last, agony awakens the beast's savagery. The dragon recovers from her daze through a struggling bellow. She whips her head through air with monstrous strength, flinging OTs-14 away.)(终于,剧痛唤醒了野兽的凶性,巨龙从眩晕中恢复,它发出了挣扎的怒吼,猛地用力甩头,巨大的怪力终于将OTs-14甩飞出去。)
(OTs-14 rights herself in the air and lands clean out of a back-flip.)(OTs-14在空中调整姿态,一个后空翻稳稳落地。)
(The dragon shakes her head, scales and armor glittering in the half-light.)(巨龙原地晃了晃脑袋,身上的鳞片和装甲在微光下闪烁。)
(Even worse, the wounds left by the brutal hammering are already knitting closed.)(令人绝望的是,被捶打受伤的地方在缓慢地愈合。)
(That whole storm of blows seems to have done no substantive damage at all.)(刚才那暴风骤雨般的打击,似乎并没有造成实质性的伤害。)
Helen...It's regenerating fast. I'm afraid conventional firepower alone won't take effect.……它在迅速恢复伤势。恐怕仅靠常规火力,无法起效。
RobellaEven attacks to the head do nothing?攻击头部居然没有用吗?
MechtyNot even Super Groza worked? Then how are we supposed to fight this thing...超人闪电都不行吗?这还要怎么打啊……
OTs-14...……
(OTs-14 rolls her wrist, and her eyes burn brighter with fighting spirit as she readies herself to charge again.)(OTs-14活动了一下手腕,眼中的战意反而更盛,准备再次冲上去。)
(And that is when a completely unexpected voice calls out to her.)(就在这时,一个意想不到的声音叫住了她。)
SoppoHey! Dark Groza! Hitting it like that is never going to work!喂,黑漆漆的闪电,你这样打是不行的啦!
SoppoEven that ridiculous strength you used on me back then won't cut it.你就算用当时和我对打的怪力也没用的。
OTs-14Soppo... are you talking to me?索普……你在和我说话吗?
OTs-14Speaking of which, do you remember our fight?话说回来,你还记得之前的战斗?
SoppoWell, obviously! I'm going to fight you again someday—那是当然啦,我迟早会和你再打一次的——
SoppoAnyway! Stop swinging around like a lunatic. You have to aim for this guy's weak points!总之,可不要像疯子一样乱打乱撞了,要瞄准这个家伙的弱点才行!
OTs-14Weak points...?弱点……?
(Everyone looks again at the dragon regenerating herself. Heavy scales; musculature woven of Boojum cells and metal cable. From any angle, it is a perfect killing machine forged at the junction of fantasy and science.)(众人再次看向那头正在重整态势的巨龙。厚重的鳞片,以伯介姆细胞与金属缆线编纺的肌肉,从任何角度看,都像是幻想与科学融汇造就的完美杀戮机器。)
HelenAnd where would a weak point be...哪里是弱点呢……
MechtyJust look at it... that's an overpowered god-tier creature that wrecks any sense of balance and competition.看起来……是摧毁平衡性和竞技性的六边形生物啊。
SoppoHuh? Did you all go stupid? It has super obvious soft spots! They're right there. Come on! THERE!嗯?你们都傻了?它身上有很明显的薄弱的地方啊,就在那里啦,哎呀,那~里!
(Soppo scratches her head, apparently straining to find the right vocabulary.)(索普挠了挠头,似乎在努力寻找合适的词汇。)
SoppoThere are these spots that look like they'd come apart with a "click"! Like when I'm taking Sangvis units apart, and I can feel where the arms and legs pop off easiest...就是会有一些看起来“咔哒”一下能拆开的地方!就好像我在拆铁血的时候,能感觉到哪里容易把胳膊腿卸下来一样……
MechtyI understand—absolutely nothing! What kind of adjective is "click"?完全——听不懂!“咔哒”是什么形容词?
SoppoHow can you not get it?! It's like... right! Crab!怎么会不懂呢!就是,对了!螃蟹!
(Soppo holds up both hands, mimicking crab pincers.)(索普伸出两只手,模仿着螃蟹钳子的动作。)
SoppoLike when you eat crab! You can pry it straight open at the seam in the shell and get at everything inside!就像吃螃蟹的时候,你可以从壳的缝隙那里直接掀开,把内脏暴露出来一样!
SextansTruly the speech of a disordered mind.真是错乱的心智发言呢。
SextansSo your proposal is that we pick up table utensils and dismantle a dragon the way one eats a crab?你的意思是我们要像吃螃蟹一样,拿着餐具去把巨龙拆开吗?
SoppoPff-hahaha~~ Dummy, nobody uses utensils to eat crab~!噗哈哈哈~~笨蛋,吃螃蟹才不用餐具的啦~!
SextansYou...!你……!
RobellaSoppo, are you saying that right now, you can see "openings" on the dragon's body?索普,你的意思是,现在巨龙身上有你能看到的“破绽”?
(Robella sinks into thought. Against the blood tentacles, Soppo showed skills she never used to have, and combining that with what Soppo is saying now, a clear understanding forms...)(洛贝拉陷入沉思,在血触手的时候索普便展现出了之前没有的技巧,结合索普现在的话,她的头脑产生了清晰的明悟……)
RobellaSo where is the dragon's opening?那么,那处巨龙的破绽在哪里?
(Soppo turns her head, then points at the dragon in the distance, now keeping a wary berth around OTs-14.)(索普扭过头,然后指着远处有些忌惮OTs-14的巨龙。)
SoppoLook at the base of its wings right now. There's a really obvious seam there. Hit that, and it'll definitely come off!你看她现在翅膀根部,那里有着很明显的缝隙,只要攻击那里,一定可以拆下来的!
(Soppo points at the top of the dragon's head next.)(接着,索普又指了指巨龙的头顶。)
SoppoLook at its huge skull! That dragon has toughened it to crush everything in its path. So Dark Groza was basically pounding on a steel plate.因为很巨大,所以习惯撞碎一切,脑袋练得特别硬呢……黑漆漆的闪电刚才简直是在砸钢板。
SoppoBut I have this feeling that somewhere up there... there has to be some kind of weak point too.不过我总觉得,在那里……肯定也有着某种弱点。
SoppoI haven't found the spot that'll "click" open yet. Details like that, you only figure out by getting your hands in and taking it apart!我还没找到可以直接“咔哒”一下拆开的地方,这种细节还是要亲自上手拆一下才能知道!
(The Dolls fall silent for a moment.)(人形们陷入了一时的沉默。)
(Even OTs-14's terrifying assault did nothing. To claim this monster has "weak points" now sounds far too much like wishful thinking.)(OTs-14刚才那种恐怖的攻击都无效。现在说这头怪物有“弱点”,听起来实在太过理想化。)
CommanderAll squads, do exactly as Soppo says.各小队,按照索普的话去做。
SoppoCommander! I knew we were two minds with a single thought!指挥官~!我就知道你和我是一心同体的!
SextansWhat? I know that you two knew each other from Griffin, but even so...什么?就算你们是格里芬的旧相识也不该……
RobellaSoppo's judgment won't be wrong. Please trust her.索普的判断不会错,请你们相信她。
OTs-14No need to say it. I trusted her from the start.无需多言,我从最开始就相信。
HelenI trust Soppo as well.我也一样相信索普。
KlukaiLet's hear how you want this arranged, then.听听你想怎么安排吧。
Sextans...……
(Sextans presses her forehead with a hand, as though the strength has gone out of her. Then she stares hard at Soppo, apparently verifying something.)(六分仪有些脱力般扶了扶额头,之后直勾勾地看着索普,似乎在确认什么。)
(Soppo tilts her head, with no idea what Sextans is looking for.)(索普歪了歪头,不明白六分仪在观察什么。)
SoppoHm?嗯?
SextansYou can't actually see how Boojum cells operate... can you?你不会真的能看到伯介姆细胞的运转吧?
SoppoOf course I can! What are those, by the way?当然!不过那是什么?
(Sextans withdraws the measuring look and pulls her hat brim down.)(六分仪收回了自己刚才打量索普的视线,压了压帽檐。)
SextansEven granting you can see it—what weapon do you propose we use?就算你能够看到,要用什么样的武器?
SoppoTa-da-daahh—!锵锵锵——!
(Grinning from ear to ear, Soppo raises her hand high.)(满脸堆笑的索普把嘴角咧到最大,抬起了手。)
(In her grasp is a pack of C4 labeled with Mangi Security's insignia. Igla was supposed to plant it after she returned.)(那是之前本应由返回的针来安置的,带着曼尼安保标志的C4炸药。)
(The battlefield's other side.)(战场另一边。)
AteraxisMother, Graurizard has only just hatched, and she seems overexcited.母亲,乔扎刚刚孵化出来,似乎有些太闹腾了。
AteraxisThe Boojum cells in her body are running more active than projected. Left like this, she will lose her reason before long.她体内的伯介姆细胞活性化程度比预期要高,这样下去很快就会失去理性。
AteraxisI worry this place is no longer safe. You should leave soon.我担心这里不再安全了,您还是尽快离开为好。
(Caldwell nods and turns to go, but at the edge of her vision, she catches the unhinged Doll eagerly cracking her knuckles.)(科德韦尔点点头,正要转身,余光却瞥见那个有些脱线的人形正兴奋地摩拳擦掌。)
(She stops and looks back at the battlefield.)(她停下了脚步,再次看向战场。)
AteraxisMother?母亲?
CaldwellSo that is the Doll Persica built with her own hands? She's more interesting than I imagined.那就是帕斯卡亲手做的人形吗?看来比我想象中更有趣。
AteraxisWith her own hands...? Then she is...帕斯卡亲手……?所以,她就是……
CaldwellCorrect. The squad you're so fond of.没错,是你很喜欢的那支小队。
CaldwellShe is M4 SOPMOD II, of the AR Team.她是AR小队的M4 SOPMODII。
(The airborne dragon is faster than any machine or creature has a right to be. The Dolls keep her circling as best they can, while Andoris and Belka half-carry me back to a safe distance—it seems Caldwell has deliberately kept the dragon from hunting me, or everyone would be spending their lives on my withdrawal.)(游动的巨龙远比任何机械或生物都要迅速,人形们尽量与之周旋,我则被安朵丝和比悠卡半抱着躲到了安全的距离——似乎科德韦尔刻意没有让它追杀我,否则大概所有人都要拼命让我撤退了。)
(I look toward her and notice that her gaze has settled entirely on Soppo.)(我看向她的方向,注意到她的目光也完全落在了索普的身上。)
(Right now, under Robella and Sextans' cover, Soppo is closing on the dragon from behind, and holding her attention dead ahead is Helen.)(此时,她正在洛贝拉与六分仪的掩护下,从后方靠近巨龙,而在正前方牵制和吸引对方注意的,正是海伦。)
HelenYou're not allowed to hurt those who matter to me.不可以伤害我重要的人哦。
(One sweep of the whip-tail shears open the castle's old wall, and Helen's shield erupts in a shattering peal under the impact. The impact carries the force of a derailed train, yet Helen absorbs the blow with her shield and stays planted.)(鞭状长尾一挥便斩开古堡的旧墙,海伦的盾牌在冲击下爆发出震撼的轰鸣。这一击的力量让人想到脱轨的列车,可是海伦以盾牌卸开冲击,没有被弹开。)
(As the dragon's enormous bulk grinds further onto Helen, 404's massed fire blankets her body completely.)(巨龙庞大的身躯进一步碾向海伦之际,404小队的火力完全笼罩在了它的身上。)
(And in that moment, I notice the dragon deliberately rolling the body to guard a single spot with her wings—exactly the "weak point" Soppo named.)(就在此刻,我注意到巨龙刻意地偏转身体,用翅膀保护着某个部位——那正是索普之前提醒过的“弱点”。)
KlukaiYour turn...!该你们了……!
SextansYou don't need to tell me.不用你说。
(The dragon writhes uncannily in midair to evade, but OTs-14 has already anticipated her trajectory.)(巨龙在空中诡异地扭动身躯避开,但OTs-14早已预判了它的位置。)
(The heavy cannon delivers a blast no other gun could match. The dragon whips her head aside and catches the shell in her jaws, but before she can spit it out, Robella's shot strikes it, and it detonates in the dragon's mouth.)(重炮释放出其他枪械不能企及的轰击,巨龙一侧头咬住炮弹,却在吐掉前被洛贝拉一枪击中而在口中殉爆。)
(Sextans and OTs-14 leap onto the head of the stunned dragon and fire everything they have at her.)(六分仪和OTs-14跳到动作因为爆炸而迟缓下来的巨龙头部,倾尽火力开始猛轰。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.