Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Roiling Undertow

暗流汹涌

Roiling Undertow

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 5 of 32 · 178 lines · Kryuger, Krasso, Kenny, Lentine, Lonnie, Lisa

Read with voices and theatre mode

(News from the expedition reaches Kryuger without delay—the researchers have met with an accident, though the losses remain within acceptable bounds.)(考察团的讯息第一时间就传达到了克鲁格的面前,科研人员蒙受意外,尚在可以承担的损失之内。)

(One researcher is unaccounted for and several security squads have been lost. Casualties on this scale are still something that the URNC can sustain.)(一位科研人员下落不明,数支安保小队阵亡,这样的伤亡尚在罗联可以承担的损失之内。)

(The new species' trail is now clearly established, and its habits are under further investigation. The officer in charge of frontline command has obviously opted for a conservative strategy, requesting additional combat support whilst insisting that the remaining personnel's safety comes first.)(新的物种已经明确了踪迹,相关习性也都在进一步调查之中。负责前线指挥任务的指挥官显然采用了相对保守的策略,在优先确保剩余人员安全的前提下,请求更多的火力支援。)

(The expedition's scientists, elated by the discovery of a new species, are not only refusing to go back to the White Zone, but proposing plans to push deeper into the Red Zone in search of the new organism.)(整个科考团的科学家们正因发现了新物种而雀跃不已,不但拒绝撤离回白区,还提出了深入红区探寻新生物的计划。)

(No scientist can refuse the chance to be the discoverer of a new species, and no one in power can resist the temptation of becoming the master of a new power.)(没有科学家能拒绝成为新物种的发现者,也没有当权者能够拒绝成为新力量掌控者的诱惑。)

(A power that devours Boojums that appears "controllable," is more than enough to spark a scramble among every faction. And all of them hope that this power will belong to them alone.)(能够吞噬伯介姆,且看似“可控”的力量,足以引起多方的争夺。但所有人都希望,这股力量能独属于他们。)

(Hidden beneath an ordinary rescue mission lies a conflict between rival factions for this new power, and a greed that disregards all cost, thirsting only for the ending where they seize control of the game as quickly as possible.)(隐藏在普通救援任务之下的,是各方势力对新力量的争夺,以及不计成本、只求最快掌控全局的贪欲。)

???I take it I called at just the right moment, old friend?我猜,我的通讯来得正是时候?老朋友。

KryugerYour information channels are efficient as ever, Krasso.你的信息渠道效率不错,克拉索。

(Kryuger regards the man on the call gravely. He is one of Mangi Security's founders.)(克鲁格严肃地看着通讯的对象,眼前的这个男人正是如今曼尼安保的创始人之一。)

(They were comrades-in-arms in an earlier era. Kryuger wouldn't say that he liked or admired him, but he would admit that the man has a talent for operations and intelligence.)(而在更早一些的时代,他们也曾是战友,尽管克鲁格从来都谈不上喜欢或者欣赏他,还是不得不承认对方在运营和情报方面的才能。)

KrassoThat's the advantage of having many old friends. Just three minutes ago, someone asked me whether I had a team capable of going straight into the Red Zone for deep exploration.老朋友多的好处,就是三分钟前,我刚被询问有没有能直接进入红区执行深度探索的队伍。

KryugerWho asked you?谁问你的。

KrassoNow that is something I can't tell you.这可就不能和你说了。

KrassoFor the sake of old camaraderie, I could be persuaded to sell you that information. The price, though...看在我们曾是同僚一场的份上,这些讯息未尝不能卖给你,不过……价格嘛……

KryugerYou've always had a sharp nose. So you've come to me for a cut?你的嗅觉向来灵敏。现在找我,是想分一杯羹?

KrassoMangi Security will serve anyone. An employer with real backing raises the clearances of our squads.曼尼安保为谁都可以服务,一个有背景的雇主将提高我们执行小队的权限。

KrassoIf the URNC wants a rescue or exploration mission run in the Red Zone, better to hand it to professionals than to some unfamiliar PMC of unknown depth.罗联想要执行红区救援或者探索任务,与其给陌生、不知深浅的P.M.C.,倒不如委派给专业人士。

KrassoThat's why I called you first. Consider this a personal recommendation of my services.这次主动与你通话,我就是来毛遂自荐的。

KryugerI've never read you as a generous individual.你可没那么好心。

KrassoMangi Security's response time is fast. That's the advantage of staying independent. Besides, we already keep CBRN vehicles capable of entering the Red Zone in stock.曼尼安保的响应时间足够快,这就是保持独立性的好处吧,何况我们本身就储备了能进入红区的防辐射车辆。

KrassoI imagine that's not something every PMC can claim.我想这些,应该不是所有P.M.C.都能拥有的。

Kryuger...……

KrassoThis is a race against time—I'm hardly the only one who's heard the news. Let me guess, the reason this job landed in your hands is most likely that you know certain details.这是一场和时间有关的赛跑。得到消息的绝不可能只有我,让我猜猜这工作能到你手里,大概率是因为你知道些什么细节吧。

KrassoThings are different now. No wall keeps out every draft. I'd wager the departments in charge of Relic investigation are already pushing their own plans forward?现在可不一样了。世上没有不透风的墙,我猜负责遗迹调查的相关部门已经在推动相关工作了?

KryugerThreats like that mean nothing to me.这样的威胁对我毫无意义。

KrassoThis is not a threat. I'm just laying out the pros and cons. Your troubles will multiply if some other department gets their hands on this.这不是威胁,我只是和你分析利弊,如果让别的部门把手伸进来——你会麻烦很多。

KrassoFortunately for you, the Red Zone is a place where even the URNC's own forces rarely touch. Most of the top brass avoid it like the plague.幸运的是,红区,就算是罗联自己的部队都鲜少触及那个地方,大部分高层对它避之不及。

KryugerMangi Security has always served the Conglomerate. You're remarkably eager today.曼尼安保向来是为财团服务,这一次,你倒是主动得很。

KrassoMoney makes the world go round. Work is work, no matter who it's for.有钱能使鬼推磨,为谁工作都是工作。

KrassoOnly sufficient pay can develop and sustain top-tier talent. For the sake of our old camaraderie... I say you need me, Kryuger.足够的费用,才能供养出顶尖的人才。看在当年同僚一场的份上……你需要我,克鲁格。

KrassoI have absolute confidence in my senses. Work with me, and we'll both profit.我对自己的嗅觉绝对自信,和你合作,我们双方都能获利。

KryugerHmph. Can you guarantee that every scrap of data Mangi Security obtains will be provided to me, and to me alone?哼,你能保证所有曼尼安保获得的一切数据,都必须仅对我提供吗?

KrassoNow that is... a rather strict requirement.这可真是……一个严格的要求。

KryugerI know you've always been a successful "businessman."我知道你向来是一个成功的“商人”。

KryugerAnd to think I believed your nonsense back then, that you truly meant to retire.亏我当时信了你的鬼话,还以为你是真打算退休了。

KryugerThe spoils from Griffin's disbandment still couldn't fill your belly, I see.格里芬解散时的利益,还没喂饱你吗?

KrassoThat was many years ago, you know? I'm the one who paid those discharged soldiers in hard coin, I'll remind you.那都多少年前的事情了,我可是给了那群退伍士兵真金白银的人。

KrassoIf I hadn't stepped in, I'd say that the cold-hearted Griffin would have left a good number of its veterans out on the street.要是没有我出手,只怕,那狠心的格里芬得让不少格里芬老兵心寒了。

KryugerYou have never once done anything without profit in it. What do you want this time?你向来都不会做毫无利益的事。这次想要什么?

KrassoA few... opportunities to dig up intel with our own hands. Rather than wait for others to feed me information of uncertain veracity, I prefer first-hand information that's unquestionably genuine.一些……我们亲自挖掘情报的机会。相比等待别人提供不知真假的情报,我更喜欢获得第一手绝对真实的讯息。

KrassoI'll charge only the fee for the rescue itself. That's the greatest concession I can make.只收救援任务的费用,这是我做出的最大让利。

KryugerEvery scientist and accompanying member on the list must be brought back untouched. I reserve the right to dispute the mission fee if even one is missing.名单上的科学家和随行人员必须原封不动地都带回来,少了一位,我都有权对任务的费用提出质疑。

KrassoYou really are as dislikeable as ever. Though at my age, even that quality of yours feels rather nostalgic...你还真是老样子那么可恨,不过年纪大了,就连你的这一点我也觉得挺怀念……

KrassoI'll get my prep done ASAP. There's no guarantee of the targets' safety if we go too late.我会尽快做好准备的,去晚了,人员安全就不在我们的控制范围之内了。

KryugerKeep your people in line. They better not leak anything that shouldn't be leaked.管好你的人,最好别透露不该透露的讯息。

KrassoRelax. It's a highly experienced team. Come to think of it, they even share a bit of history with Griffin.放心,那是一支很有经验的队伍,说起来,她们还和格里芬有点缘分。

(In Mangi Security's lab, Lentine takes a series of data reports that Kenny hands her. Before them, Igla clears simulated enemies in the test area at maximum speed.)(曼尼安保的实验室中,兰汀接过柯尼递上来的一系列数据报告,眼前,针正在实验区域以最快速度清理预想的敌人。)

(The third-gen Doll follows Lentine's directives, attempting ever more punishing performance targets. Thrusts, kills... every action strives for perfection. Even as the targets exceed every standard a third-gen Doll had previously achieved, Igla simply executes them in silence repeatedly, never once raising an objection.)(三代人形遵守着兰汀的指令,不断尝试更为严苛的目标要求。刺击、斩杀……所有行动都力求做到完美,即便提出的目标要求一次又一次超越三代人形过往能够实现的标准,针也只是默默执行,从未提出任何反驳意见。)

KennyI didn't expect the third-gen Doll's performance to be even better than our initial projections.没想到三代人形的各项数值比我们最开始预期的还要高。

KennyNo wonder everyone wants to lease one. Even the military is salivating over them.难怪大家都想要租用一个三代人形,就连军方也是趋之若鹜。

KennyCasualty rates on the frontline should drop a lot with her around.有她在,前线任务的伤亡率应该能降低不少。

KennyIf we could assign her to more of our...如果能让她参与更多……

LentineI don't like staking the mission on a soulless Doll.我不喜欢把任务的关键寄托在没有灵魂的人形身上。

LentineOver-reliance on Dolls means strapping your life and fortune to a war engine driven by unstable Collapse fluid.过度依赖人形,就是将身家性命绑在由不稳定的坍塌液所驱动的战车上。

KennyAdjutant, are you still worried that the Doll will betray us?副官,你还在担心人形会背叛我们吗?

LentineI trust only myself. A Doll's base layer is difficult to modify, but it is not impossible.我只相信我自己。人形的底层有修改难度,但绝对不是无法做到。

LentineWithout a sufficiently airtight base layer framework, betrayal is possible at any moment. All I can do is use the crudest methods to make sure the third-gen Doll stays under our control.没有足够严密的底层框架,任何时刻都有可能被背叛。我只能用最低级的方式,确保三代人形能被我们所掌控。

LentineHmph. Has Lisa not found a suitable candidate yet? If she still can't find one, I'll make her dissect the third-gen Doll's neural cloud herself.哼,丽萨那边还没找到合适的人选吗?再找不到,让她亲自负责拆解三代人形的心智情况。

KennySomeone capable of dissecting a third-gen Doll's base layer, who is also completely loyal to us...? A companion like that is genuinely hard to find. I'm planning to have her look outside Mangi Security for suitable candidates.拥有拆解三代人形底层能力,还必须完全效忠于我们的同伴,实在是有些难找。我正计划,让她从曼尼安保之外找找有没有适合的人选。

KennyWe will recruit the talent you want ASAP, Adjutant!一定会尽快招募到副官你想要的人才!

LonnieRecruiting talent? Hmph—Lentine, I see life has been treating you very well lately.招募人才?哼——兰汀,我看你最近过得很不错啊。

LonnieNot only did you gain a third-gen Doll, your formations have grown by quite a bit as well.不但多了一个三代人形,手下的编队也多了不少。

LentineAll of them together may still not reach your headcount, Lonnie. Here to borrow that third-gen Doll from me again?他们加起来也不一定有你的人多,朗尼。又想找我借取那个三代人形?

LonnieGood that you know. She's back from her mission this time, so you can hardly refuse me with "she's still on assignment" again, can you?你知道就好,这回她已经执行任务回来了,总不能再用“还在执行任务”当借口,拒绝我了吧。

LentineKenny, brief him on Igla's upcoming schedule.柯尼,和他介绍一下接下来针的任务。

KennyCertainly. This afternoon, Igla must test the upper limits of Mangi Security's new defensive Doll model. This is expected to run until 2300 hrs.好的。今天下午针的工作是测试曼尼安保新款防御人形的上限,预计使用到深夜11点。

KennyAfter that, tomorrow she has weapons defense capability testing...随后,第二天有测试武器防御能力的工作……

LonnieJust tell me when she doesn't have an assignment!你就直接告诉我什么时候她没有任务!

KennyIn roughly three hundred days, then. Adjutant Lentine has already slotted your lease request into Igla's schedule.大概在300天后,兰汀副官已经把你的租借请求排在了针的安排表上。

KennyProvided no higher-priority work gets added in the meantime... she can be lent to you in about a year.如果这当中没有其他优先级更高的工作临时追加的话……再过差不多一年的时间就能借给您了。

LonnieLentine! Since when did your workload surge up to this level?兰汀!什么时候你工作多到这种程度了?

LonnieDon't think you can refuse me like that! I need her NOW.别以为用这种方式就能拒绝我!我现在就需要。

(Lonnie's brow knots, his face full of displeasure.)(朗尼皱起眉,脸上满是不悦。)

(Lentine can guess perfectly well that Lonnie's so-called "borrowing" would most likely mean he'll never actually return the third-gen Doll. She refuses him with impeccably proper reasons every time, leaving Lonnie unable to find a single fault.)(兰汀完全能猜到朗尼所谓的“借”,大概率是不会归还三代人形的,她每次都是用冠冕堂皇的理由拒绝,愣是令朗尼挑不出错处。)

(Suddenly, a comms request comes through for Lentine. She gives her communicator a casual little wave in front of Lonnie.)(恰逢给兰汀的通讯请求传达,兰汀漫不经心地在朗尼面前晃了一下她的通讯器。)

LentineMy apologies, a new task has arrived. Mr. Krasso is calling me to his office.抱歉,新的工作已经来了。克拉索先生让我去他的办公室。

LentineKenny, look after our guest for me. If he wants to see the third-gen Doll, take him to see her in person. Mind that he doesn't get too close. An accidental injury... is not something we could afford to compensate.柯尼,替我照顾好客人。他如果想看三代人形,就带他亲自看看,注意别走太近,意外受伤……我们可赔不起。

KennyUnderstood.好的。

LonnieKrasso... a founder-tier elder like him? Why would he want to see you personally?克拉索……他这样的创始人级别的元老,怎么会要亲自见你?

LentineWho knows. Maybe... It's because I'm the one with a third-gen Doll?不知道,也许……因为我掌握了三代人形?

(Krasso reviews Lentine's file in a top-floor office of Mangi Security, alongside every past mission report from the squads under her command.)(曼尼安保高层办公室中,克拉索正看着眼前兰汀的资料,以及过往她旗下小队的所有任务完成报告。)

(The candidate best suited to Red Zone operations is pretty much settled after a round of screening. To make sure that the mission will be carried out smoothly, Krasso decides that he should meet the prospective leader in person.)(经过一番筛选,最适合执行红区相关工作的人选已经基本能够确定。为了确保任务能够被顺利执行,克拉索决定亲自见一见这位即将执行任务的负责人。)

LentineYou wished to see me, Mr. Krasso?克拉索大人,您找我?

KrassoNo need to be so tense, Lentine.别那么紧张,兰汀。

KrassoI've read a good number of your mission reports. Judging by the casualty and completion rates, the squads under your command are tiers above the industry standard.我看过你的不少任务报告,从人员伤亡率和任务完成率上来看,你管理的小队展露出了超出行业水准的素养。

KrassoNot long ago, when Mangi Security suffered that internal crisis, it was your squad who secured the scene first and kept the losses from spreading.前不久,在曼尼安保遭受内部危机的时候,是你的小队第一时间处理好现场的情况,阻止损失的进一步扩大。

LentineI was just carrying out my duty.那是我的职责所在。

LentineHave you summoned me here to entrust me with a new mission?您找我,是有什么新的任务想交给我吗?

KrassoHeh heh. I do enjoy talking to people with a sharp mind.呵呵,我喜欢和聪明人打交道。

KrassoI need a squad with experience in exploring Red Zones, one that can depart at the fastest possible speed to complete a mission for me.我需要一支有红区探索经验的小队,能够最快速度出发,为我完成任务。

KrassoWhen I searched the completion records for Yellow and Red Zone operations, only one team fell within my range of options.在搜索黄区以及红区任务完成情况时,只有一支队伍,出现在我的可选范围内。

LentineMy subordinates indeed have more experience with hazardous regions. Especially compared with those idle units devoted to guarding Conglomerate executives.我的部下确实对危险地域更有经验,特别是和那些专心保护财团高层的闲职部队做比较的话。

LentineThat said, the Red Zone is hell, even for the most seasoned soldiers.不过就算是对经验最为丰富的士兵来说,红区也是个地狱。

LentineMay I ask about the mission's details? Forgive my bluntness, but most who are fortunate enough to be born in the White and Green Zones... cannot grasp just how vicious these places are. The surest way to keep them safe is to prevent them from ever stepping foot in those places, unless absolutely necessary.我可否请教任务的细节呢?恕我直言,很多白区与绿区出生的贵人是无法理解辐射区的凶险的,确保他们安全的最佳方案就是避免非必要的进入。

KrassoRest easy. I'm not asking you to satisfy the whimsy of a rich man on a Red Zone safari.放心吧,不是有钱人的心血来潮。

KrassoIt's a rescue mission. It's a commission from... the Non-Military Forces Administration.这是一个救援任务。来自……非军事力量管理局的委托。

LentineA commission from NOMFA? Why would NOMFA set foot in the Red Zone?非军事力量管理局的委托?为什么非军事力量管理局会涉足红区?

KrassoSounds like a rarity, doesn't it? In truth, not quite.听着稀罕对吧?其实也不尽然。

KrassoNo one who sits on a throne in the White Zone is foolish enough to pass their leisure hours in the Red Zone.能坐在白区的高位上,并不会蠢到去红区消遣时间。

KrassoIf they're sending their main force in, then naturally, they are looking for the "power" discovered there.既然派出自己的主力前往,自然是为了在那里发现的“力量”。

KrassoWhat I'm about to tell you... is special intelligence known only to the military's highest ranks and a very small handful of others.接下来我要说的……是唯有军方高层以及极小部分人才知道的特殊情报。

(Krasso leans forward with an air of manufactured mystery and lowers his voice.)(克拉索故作神秘地向前倾身,压低了嗓门。)

KrassoAn organism has appeared in the Red Zone that may be connected to the power of "Relics."红区已经出现了可能和“遗迹”力量有关的生物。

KrassoYoung as you are, you did live through that Frankfurt "incident" back in the day.你年纪虽轻,但经历过当年那场法兰克福的“事故”。

KrassoHow much do you know about the truth of that affair?关于那件事的真相,你知道多少?

LentineVery little.寥寥无几。

(Nearly everything Lentine knows of the Battle of Frankfurt comes from "official reports." She always knew that certain kinds of information belonged only to those a rank higher, the ones deemed worthy of knowing.)(兰汀对于法兰克福战役的绝大部分了解都源自“官方报道”,她知道总有些情报是属于更高一级的高层才配知晓的内容。)

(Everything she had lived through has now become a stairway towards truth. The man before her is slowly opening a door to those deeper secrets.)(过往所经历的一切,如今成为她迈向真相的阶梯,眼前的男人正缓缓为她打开了一扇通向更深层秘密的大门。)

KrassoThe Relics... are miracles of a civilization harbored by another age. Mere dregs of them were enough to shake the whole of human history, creations beyond every known standard.遗迹……那是另一个世代所蕴藏的文明奇迹,仅仅是一点残渣就完全动摇了人类历史的超规格造物。

KrassoShould their power fully descend upon us, the operating logic of our present world would be overturned completely.它的力量一旦降临将会彻底改变目前世界的运行逻辑。

KrassoA Relic opened during the Frankfurt Incident, just briefly. That opening alone set off a whole chain of cascading effects.在法兰克福那一次事件中,遗迹曾经短暂地打开过一阵子。仅是那段时间的打开,就引发了一连串的连锁效应。

LentineWhen the Lviv incident happened... Mangi Security, internally, took part in the investigation of that radiation energy as well.利沃夫案件发生时……曼尼安保内部也参与了关于辐射能量的调查。

LentineNothing noteworthy was found back then. No, it might have simply been that I lacked the clearance to view higher-level intel.当时,并没有发现值得引起注意的情报,不,也可能只是我无法拥有查阅更高情报的资格。

KrassoThe energy traces at Lviv closely resembled the energy fluctuations at Frankfurt back then. That is exactly why they are digging so deeply now.利沃夫的能量痕迹,和法兰克福当初的能量波动极为相似,这也是他们如今深入调查的原因。

KrassoBut back to your mission—说回你的任务吧——

KrassoA new organism has been discovered in the Red Zone recently... We can't confirm if it is truly connected to the power of Relics yet.目前,红区发现了一种全新的生物……新生物是否和遗迹力量有关,一切还未能定论。

KrassoBut it has adapted to the Red Zone environment, and it can even devour Boojums. That trait alone is enough to draw everyone's attention.但它展露出了对于红区环境的适应性,甚至能够吞噬伯介姆生物。这一特性,便足以引发所有人的关注。

KrassoI began gathering anti-radiation equipment for the Red Zone right after the Lviv incident...早在利沃夫事件发生之后,我就已经开始筹备相应防辐射的器械。

Krasso...Precisely so that it would be of use when the need arose. Only a team brave enough, unafraid of death and possessed of sufficient curiosity... can guarantee that we get our hands on firsthand information.就是为了能在需要的时候,派上用处。一支足够勇敢的队伍,不惧怕死亡……并且有足够大的好奇心的队伍,才能确保我们能抢夺到第一手的情报。

Lentine...……

KrassoI can give you some time to think it over.我可以给你一些思考时间。

LentineThe mission must be urgent. There's nothing to hesitate about. I'm willing to take it.任务应该很紧急吧,没什么好犹豫的,我愿意接下这个任务。

KrassoHahaha. The young have such vigor.哈哈哈,年轻人就是有活力。

LentineHowever, we can't enter and leave the Red Zone safely with my team's current configuration.可是,以我现在队伍的配置情况,不足以安全进出红区。

KrassoAll of Mangi Security's resources are now open to you. Requisition anything you want. Don't disappoint me.曼尼安保的所有资源,都会对你开放,你可以调取一切你想要的资源。别让我失望。

LentineUnderstood.好。

KrassoThis is the roster of investigators provided by the URNC. The mission's objective, in name, is to ensure that they withdraw back to the Yellow Zone safely.这是罗联那边给的调查人员清单,名义上,这次任务的目标是优先确保他们能安全撤回黄区。

KrassoAs for whatever intel arises from your dealings with the scientists along the way, and everything gathered from exploring the Red Zone...至于过程中和科学家们沟通所产生的情报以及在红区探索得到的一切资料……

LentineI will sync all of it to you the moment I have it.我都会第一时间向您同步。

KrassoThis is a fine opportunity, Lentine. Build good relations with the URNC's people. It will serve your future very well, in every respect.这是一个好机会,兰汀。和罗联的诸位搞好关系,无论哪一方面,都会对你的未来极为有利。

LentineI won't disappoint you.不会让您失望的。

(Lentine strides out of Krasso's office, the thrill of learning unknown secrets spreading through her body.)(兰汀快步走出了克拉索的办公室,得知未知情报的快感正一点点从她的内心深处向外蔓延。)

(Finally, after so many years, she has turned from an unknown nobody into someone who has won the "favor" of the powerful.)(时隔多年,从一个名不见经传的小人物到如今终于获得了大人物的“青睐”。)

(Lentine has a premonition—this trip into the Red Zone will be her opening, the chance to step into a new state of play.)(兰汀有预感,这一次的红区之行,将是她能介入新局势的契机。)

(She flips rapidly through the intel on hand, informing her subordinates of all necessary preparations immediately. What awaits her is surely a "future" where opportunity and risk walk hand in hand.)(兰汀快速翻看着手中的情报,将所有的需求第一时间下达给下属,等待她的将是机会与风险并存的“未来”。)

LentineSuspend the remaining test assignments. Prepare to move out ASAP. We're heading to the Red Zone on a rescue mission.不用继续测试任务了,最快速度准备出发,前去红区执行救援任务。

LentineKenny, have our subordinates make ample, thorough preparations. All must be ready to move out upon my command.柯尼,让下面的人做好万全准备,随时响应出发的命令。

KennyDeparting for the Red Zone? Right now? That's awfully sudden... logistics may not be ready on such short notice.立刻启程去红区?这也太急了……后勤工作不一定能第一时间筹备好。

LentineI've already had Lisa mobilize every resource. All our requests will be greenlit.我已经让丽萨调用一切资源,所有需求都会被开绿灯的。

LentineWe're taking a transport plane. The Red Zone can't wait long for us.我们坐运输机去,红区那边等不了我们太久。

LentineOne more thing. Distribute the info on the "new organism." I want everyone to have at least a basic understanding of what we're dealing with.还有,关于“新生物”的情报,派发下去,让大家至少对未知生物有基本的认知。

LentineThis mission is dangerous, and the factions entangled in it will be more numerous than we can imagine.这次任务很危险,牵涉到的势力会比我们想象的更多。

KennyThe Red Zone... a new species. Could it be some monster those freaks cooked up through human experimentation?红区……新物种,会不会是那群家伙人体实验研发出的怪物?

LentineWell, you'll get your answer when you see it.是不是去看一次就知道了。

LisaAdjutant Lentine—the transport's departure time is set, but I might have caused a bit of a stir this time...兰汀副官——运输机的出发时间已经安排好了,但这一次的动静我可能弄得有点大……

LisaTo arrange your travel plans, I demanded that every other squad's missions and schedules make way for ours.为了给您安排出行规划,我要求其他小队的任务以及时间安排都为我们让道。

LentineFor a URNC mission, a big stir is a good thing.罗联的任务,动静大一些是好事。

LentineBorrow from the other squads if we're short on weapons. Don't stand on ceremony with them.军备不够就先借用别的队伍的,别和他们客气。

LisaDoes that include Lonnie's squad? Hehehe, I'll file the borrowing request right away then~朗尼的队伍也可以吗?嘻嘻嘻,那我可就直接申请借用了~

LentineThat reminds me. The intel analyst. Still not recruited?对了,情报分析人员,还没招到吗?

LisaEven I can't conjure talent like that out of thin air~ Your requirements are far too harsh. You turned down even the ones we grabbed from the military. I've screened so many candidates that I nearly blacked out.这样的人才就算是我,也没办法凭空给您变出来啊~您的要求太苛刻,军方挖角来的都不要,我都筛选到眼前一黑了。

LentineYou'd better move faster unless you want to do the dissection yourself. This analyst matters greatly for our future.不想亲自上手,就加快速度,这个人才对我们的将来很重要。

LisaOkay, okay! I guarantee that you'll be satisfied.是、是!保证让您满意。

LisaOh, right. Here is the report you asked me to compile on the unknown organism...对了,这是您刚刚要我搜集的未知生物报告……

LisaNothing relevant turns up anywhere in the URNC's public materials.目前罗联已经对外公开的资料里面并没有发现相关情报。

LisaHowever, I checked the publicly listed itineraries of a few scientists from the roster you gave me. There's one conference that quite a number of them will be attending.不过,您提供的名单里面,有几位科学家我查了他们对外公开的行程,有一个会议,不少人都会去。

LisaIt's a scientific symposium. The participants are mostly top-tier scientists and higher-ups.那是一个科学研讨会,参与者多为顶尖科学家以及上层人士。

LisaProfessor Persica is one of the speakers as well. Her topic is Doll technology. Beyond that... there are some other intriguing topics, such as... the utilization of organisms that live among radiation, and talks related to radiation-cleanup programs.帕斯卡莉亚教授也是发言人之一,她的专题是人形技术。其他……还有一些有趣的演讲专题,诸如……如何利用辐射生物,以及辐射清理计划相关的演讲。

LisaI thought you might be interested.我猜您可能会对此感兴趣。

LisaI can arrange your travel such that you stay at the same hotel as them, or enter the venue as an escort.我可以安排您的外出行程,和他们在同一个酒店休息,或者以执行护卫任务的名义进入会场。

LentineGet me a ticket. I'll attend directly.帮我准备一张门票,我要直接出席。

Lisa(Sigh) ...The identity requirements for tickets are a bit troublesome, and the invitation window for this one has already closed.哈啊……门票的身份要求有些麻烦,这一次的邀请日期已经截止了。

LisaBut rest assured, Adjutant Lentine. I'll get it done.不过,请您放心,兰汀副官,我会完成任务的。

LonnieLentine—what are your people doing? Requisitioning my weapons for personal use? How did that even get approved?兰汀——你的人怎么回事,私自调用我这边的武器,怎么还会被通过?

LonnieWhat strings did you pull?你动了什么手脚?

LentineThe same as your own past requests—borrowing a comrade's equipment temporarily in the face of an urgent mission.和你过往申请一样,在面对紧急任务时临时借用一下同伴的装备。

LentineMy next assignment carries a rather heavy workload. I've been specially granted full requisition authority.我的下一个任务的工作量有些繁重,已经被特批了所有调用权限。

LentineIf it bothers you, you're welcome to come along to the Red Zone and finish the mission with me. Interested?如果你介意,可以和我一起去红区完成任务。有兴趣吗?

LonnieThe Red Zone? Why the hell would you go there all of a sudden?红区?好端端地去那里干什么。

LentineRescuing a bunch of scientists labeled as "important".救援某些重要的科学家。

LentineWe might even make some useful friends along the way. Honestly, Lonnie, it would be a shame for you not to get a piece of something so interesting.说不定,还能交上有用的朋友。说真的,朗尼,这么有趣的事,你不来掺和一下可惜了。

LonnieSay that again once you make it back in one piece.等你能安全回来再说吧。

LonnieWhat a reckless madwoman. Why don't you try showing your subordinates a bit more care?!真是不要命的疯子,多多爱惜一下自己的部下吧!

Lentine...……

LentineI don't need you to tell me that.用不着你说。

(Thanks to priority resource mobilization, all the prep work is completed with remarkable speed. They can take off at any moment once the air corridor is cleared.)(得益于曼尼安保最高层的资源调动,所有筹备工作以极其迅捷的速度被完成,空中航道经过疏通后,随时可以起飞。 )

(Only at times like this does Lentine feel, for the first time in a while, the resource advantage that comes bundled with membership at an "excellent company.")(只有在这时候,兰汀才久违地感受到身处一家“优秀公司”所带来的资源优势。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.