Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Bloody Rebirth
血色新生
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 4 of 32 · 57 lines · Robella, Soppo, Kalina, Leibnys, Mayling, Commander, Melanie, Colphne
Read with voices and theatre mode(The unknown organism devours more than half of the bait-Boojum in no time. Robella fires on the spreading creature, but soon realizes that shooting this organism is like emptying the ocean with a bucket.)(被视作诱饵的伯介姆在不知不觉中已经被未知生物吞噬了大半,洛贝拉用子弹攻击眼前蔓延的生物,却发现单纯的攻击对这种生物而言简直杯水车薪。)
(The rumbling vehicle, smeared with cells shed by the fleeing Boojum, is viewed as crustaceous prey by the blood-red tentacles. They drag it into the writhing mass of red flesh alongside the Boojum still making its final struggles.)(轰鸣的车辆沾染上了伯介姆逃离时的细胞,被血红色的触手视作了有壳的猎物,与尚在做最后挣扎的伯介姆一起被卷入了蠕动的红色肉团之中。)
RobellaStay back—that thing grips too tightly.别过来——这生物缠得太紧了。
(Robella, the first to attempt a rescue, is seized by the blood tentacles and dragged rapidly toward the creature's core along with the rest of its prey.)(最先前去营救的洛贝拉被血触手控制住,连同所有的猎物一起,快速向它的核心卷去。)
(Robella's eyes stay locked on Leibnys' captured vehicle not far away. She orders Soppo to keep clear of the still-writhing tentacles so that she won't be dragged in as well.)(洛贝拉的视线死死盯着不远处被控住的莱布妮丝所在车辆,让索普远离仍然在蠕动的血触手,避免也被卷入其中。)
SoppoYou bastard! Let them go, right now!你这家伙,快点把大家放开!
(Soppo charges, tracking Robella's and Leibnys' whereabouts. But every time she nears the blood tentacles, the creatures climb onto her frame, coiling around her so thickly they threaten to swallow her whole.)(索普冲在最前面,追踪洛贝拉以及莱布妮丝的下落。但每当靠近血触手,那些生物便不断向索普的素体上攀爬,以几乎想要包裹住素体的态势牢牢缠住索普。)
(Soppo keeps attacking the blood tentacles in front of her, but her advance slows to a crawl due to a lack of firepower. Seeing the large tentacle pull away, she abandons all attempt to maintain her distance. She simply fires endlessly, trying to break through the encirclement.)(索普不断攻击眼前的血触手,却因为火力不足,向前推进的速度遭到阻滞,看着已经渐渐离开的巨大血触手,索普全然放弃了对距离的控制,只是一味地加大火力输出尝试突破包围。)
(Endless alarms shoot toward the main command post. Kalina soon receives word that the advance unit had been attacked by an organism while trying to retrieve an experimental sample.)(警报声不断地传向总指挥部,先头部队在获取试验品的过程中,遭遇生物袭击的情报很快传达到了格琳娜耳中。)
KalinaLeibnys, what is your status?!莱布妮丝,确认情况!
LeibnysI'm fine. Some of its fluids got onto my vehicle. It must have happened when the Boojum bolted earlier.我没事,应该是刚才伯介姆逃窜的时候,组织液有沾染到我的车上。
LeibnysThat organism has decided that my vehicle is food.这生物,把我的车当作粮食了。
LeibnysI'm perfectly sa—fe in here—though, the spinning is making me a little sick—我现在在车内很安——全——除了,有点转得晃——
LeibnysIt poses no threat to me in the short term.短时间内生物对我构不成威胁。
KalinaLeibnys, we'll come get you ASAP!莱布妮丝,我们会尽快救援你!
(Leibnys' transmissions come through in fragments, and the connection cuts out entirely before long.)(来自莱布妮丝的通信断断续续,很快就彻底断了联系。)
(Once word of Leibnys' report spreads, enthusiasm surges among the expedition team.)(知晓莱布妮丝传来的情报后,整个科考队的热情骤然提高。)
(While Kalina weighs rescue options, more than a few scientists are already proposing a rescue team, some even volunteering to take over Leibnys' remaining tasks in person, all for the sake of gathering more info on the new species. Thankfully, none of these requests are approved.)(在格琳娜思考救援对策之时,不少科学家已经提出想要派出救援队,甚至愿意主动前往接替莱布妮丝完成剩下的工作,只为获取新物种的更多情报。所幸,这样的请求并未得到同意。)
(The clashes with the unknown organism have already produced considerable casualties. The mission director at the Yellow Zone lab command orders the remaining personnel to escort the researchers still in the field to safety first, and after that, gather heavy firepower for the rescue effort.)(与未知生物交手的过程中已经有不少伤亡产生,位于黄区实验室指挥部的任务负责人要求剩余人员先行将仍然在外的科研人员护送到安全地点后,再进一步安排更多火力进行救援工作。)
(Due to safety concerns, evacuation orders go out even to the researchers who have stayed behind at the laboratory. Kalina refuses to withdraw with the main group and remains in the Red Zone with Leva and Lenna to search for Leibnys and Robella.)(出于安全考虑,原本留在实验室中的科研人员,也被安排了撤退指令。格琳娜拒绝了同大部队一起撤离,而是与莱娅莱娜一起留在红区搜索莱布妮丝以及洛贝拉的下落。)
(Better to keep the initiative in her own hands and confirm Leibnys' safety as soon as possible than to wait for the URNC's unreliable response. Kalina believes that this is the best way forward right now.)(与其等待罗联不知何时抵达的后续救援力量,不如将主动权掌握在自己的手中,尽快确认莱布妮丝的安危,这才是格琳娜目前认为最该做的事情。)
Kalina(Leibnys... You're going to be all right. You have to be...)(莱布妮丝……一定会没事的……)
(On the other side, the vehicle carrying Leibnys is gripped tight by the blood tentacles. It groans nonstop under the crushing pressure.)(另一边,莱布妮丝所坐的车辆被血触手牢牢捆住,车辆经受外力的压迫之后,发出阵阵声响。)
(Leibnys' heart climbs into her throat. Mercifully, the enemy's target is not the vehicle itself. Once the tentacles finish consuming the Boojum residue on its exterior, they give up the attack, then wrap around the vehicle before hauling it off into the distance.)(莱布妮丝的心不由悬起,所幸敌人的目标并非车辆本身,血触手在食用完车辆外侧的伯介姆残液后,就放弃了继续攻击,转而包裹着莱布妮丝所在的车辆向远处拖拽。)
(After confirming the URNC vehicle has suffered no serious damage in the attack, Leibnys keeps her seatbelt fastened and sits wide-eyed inside the cabin, taking in every detail she can observe.)(确认罗联的车辆没有在刚才的攻击中严重受损后,莱布妮丝绑着安全带,在车内睁大双眼,欣赏能观察到的一切细节。)
(She feels a glimmer of good fortune. This accident is letting her study everything about this unknown organism from a place of safety.)(她甚至生出了一丝侥幸。这个偶然的机会,能让她在安全的环境中调查关于未知生物的一切。)
Leibnys(How did its strength spike so suddenly?)(它的力量怎么会突然变强那么多?)
Leibnys(It could be from swallowing food, but with an expansion ratio like this, the entire Red Zone would be finished in no time if eating a bit of Boojum produced this much growth.)(虽然可能是因为吞下了食物,但这样的扩张比例,如果真的只是吃下一点伯介姆就得到的效果,那么用不了多久,整个红区都会完蛋的。)
Leibnys(Perhaps there's another reason.)(也许,还有别的原因。)
(Aboard the Elmo, Melanie, who has been sharing a drink with Mayling, suddenly goes rigid. A tremor from deep inside makes her hand slip, turning her gaze toward the far distance.)(艾莫号上,原本和美玲一起喝饮料的梅兰妮忽然动作变得僵硬,内心传来的悸动让她下意识地松手,视线转向远方。)
(The nameless pull coming from the Red Zone drags her back into everything she once tried to escape.)(由红区传来的莫名吸引令她再度回忆起曾经想要逃避的一切。)
(The cup falls from Melanie's hand and shatters on the floor. Mayling is about to comfort her and say she'll take care of the broken cup when she realizes that Melanie has already doubled over on the floor, gasping in pain.)(梅兰妮手里的水杯掉落于地,碎裂声传来。美玲刚想安慰,由她来处理打破的杯子,却看到梅兰妮已经痛苦地弓身蹲在地上,痛苦地喘息着。)
MaylingMelanie? Melanie?! Commander! Colphne! Something's wrong with Melanie—梅兰妮、梅兰妮?!指挥官、寇尔芙!梅兰妮好像身体不舒服——
(I rush to Melanie and gather her into my arms, while Colphne quickly checks her condition.)(我匆忙赶到梅兰妮的身旁,将她搂在怀中,寇尔芙则快速对梅兰妮的状态进行检查。)
CommanderMelanie, where does it hurt?梅兰妮,你哪里不舒服?
MelanieIt's... them... something—inside my head.是……她们……有什么东西——好像——到我脑袋里了。
(Melanie shuts her eyes in pain. I reach out and cup her hands where they're clamped over her ears and look toward Colphne.)(梅兰妮痛苦地闭上眼睛,我伸出双手握住她堵住耳朵的手,视线看向寇尔芙。)
ColphneHer temperature is up, and her heart rate has climbed quite a bit. But... I can't hear the voice that she's describing.体温升高了,心跳速度也加快了不少。但是……梅兰妮所说的声音我并没有听到。
MelanieIt's so loud... She keeps calling me.好吵……她一直在呼唤我。
CommanderI believe you, Melanie. Don't worry, we're all right here with you. You don't have to answer the voice in your head.我相信你说的话,梅兰妮。别担心,我们都在你的身边,你不必回应你脑子里的那个声音。
ColphneThis reaction... is quite similar to when we encountered the Niters before.这样的情况……和之前遭遇妮特时的反应很类似。
ColphneThe enemies likely are summoning her... and if it's this bad for Melanie, then Helena—极有可能是敌人在召唤她们……如果梅兰妮这么难受,那海伦娜——
(Colphne and I exchange a look. By the time I carry Melanie to Helena's room, we see that she has already hidden herself in her box again.)(寇尔芙和我对视一眼,当我抱着梅兰妮来到海伦娜房间时,那孩子已经再度躲进了箱子之中。)
MelanieI don't want to listen... but even in hiding, I can still hear it.不想听……但是躲起来,还是听得到。
CommanderGroza, move Melanie and Helena as fast as possible.闪电,尽快转移梅兰妮和海伦娜。
MelanieIt's no use. No matter how far away... it will keep calling us... until the promise is fulfilled.没用的,就算再远……不完成约定的话,还是在呼唤我们……
MelanieOur other companions will hear it too.还有别的同伴,也会听到的。
(Melanie looks up. Her face is fueled with resolve.)(梅兰妮仰起头,脸上却带着坚定。)
MelanieMelanie... can't run away. I must go. Only by going there will the voice stop.梅兰妮,不能逃避。必须过去,只有过去了,声音才能停下。
CommanderRest for now, Melanie. Just bear with it a little longer. We're just about to—梅兰妮,好好休息,再忍耐一下,我们马上就——
(I let out a sigh and look toward Mayling.)(我叹了一口气,看向了美玲。)
CommanderMayling, please make travel arrangements for everyone ASAP. And prepare my anti-radiation suit as well.美玲,麻烦你替大家尽快做好出行安排,把我的防辐射服也准备一下。
(I don't know what we'll find this time, but Melanie's reaction leaves us no choice. We have to go back into the Red Zone once more.)(虽然不知道这次会发现什么,但是梅兰妮的反应让我们别无选择,只能再度回到红区。)
(Paradeus' experiments are shaping this world with growing frequency, deepening Melanie's suffering, and likely pushing the world towards what I REALLY don't want to see.)(帕拉蒂斯的试验正越发频繁地影响着这个世界,增加着梅兰妮的痛苦,并极有可能将一切的发展推向我不愿看到的那一幕。)
(The reality that bothers me is this—I'm exhausting myself just running back and forth between suspicious places, while Paradeus' tentacles may have already extended into every corner of the contamination zones.)(让我有些焦虑的现实是——如今的我,光是在一个可疑的地区往返就已经是疲于奔命,而帕拉蒂斯的触须,却可能已经伸到了污染区的各个角落。)
(I will never be able to put an end to Paradeus' plans with just the Elmo and the Dolls aboard it.)(只靠艾莫号和上面的人形,我终究无法真正阻止帕拉蒂斯的计划。)
(That's why I must... find their core personnel this time round.)(所以,这一次,我必须……找到她们现在的核心人物。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.