Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Supreme Creation

至高造物

Supreme Creation

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 6 of 32 · 141 lines · Leibnys, Cocoon, Soppo, Darture, Robella

Read with voices and theatre mode

(In the Red Zone, the blood-red tentacled creature finishes its hunt and drags its body back toward the nest. Robella wrenches herself free of the blood tentacles and moves in the direction of the vehicle.)(红区,血色触状生物在完成捕猎行为后,拖动着身躯向巢穴方向移动。洛贝拉艰难地挣脱血触手的束缚,向着车辆的方向前行。 )

(The nearer she is to the nest, the tighter the terrain and the spread of the tentacles. Robella has only just run out of the blood tentacles' reach when, a second later, the ones that have never truly left, lash out and surround her.)(越靠近巢穴,周围的区域便越发狭窄,四周蔓延出的触状生物面积也越发惊人,洛贝拉好不容易才挣脱了血触手的攻击范围,下一秒未曾彻底离开的血触手便猛然攻击将她包裹其中。)

(In the time it takes the blood tentacles to drag Leibnys' vehicle around a bend, Robella falls far behind. Their sudden violence feels like something directed by an unseen hand, like commands carried out with mechanical precision.)(血触手一个转弯的移动时间,洛贝拉已然落后莱布妮丝的车辆不少距离。骤然暴动的血触手,像是在无形之中受人掌控,机械地执行着指令。)

(Inside the CBRN vehicle, the successive creaking noises send Leibnys' heart into her throat as the vehicle is hauled bit by bit toward narrow places.)(防辐射车辆内,“吱嘎、吱嘎”的声响让莱布妮丝的心再度悬了起来,车辆被一点点拖向狭窄的区域。)

(Seemingly unable to digest its "food" straight away, the blood-red matter sheathes the vehicle and carries it toward the nest. Leibnys tries to make out the situation outside, only to find herself completely encased in red.)(似乎因为无法立刻消化眼前的“食物”,血红色的物质包裹住莱布妮丝所处的车辆,向栖息地移动。莱布妮丝试图观察外部的情况,却发现周围已经几乎完全被红色的生物包裹。)

(Concentration readings inside the vehicle confirm it—where Leibnys is sitting now is already the Red Zone. She tries to call Soppo and Robella, but the messages she sends drop away like stones into the sea.)(防辐射车辆内的浓度检测报告,证明莱布妮丝所处的位置已经是红区。莱布妮丝尝试和索普以及洛贝拉联系,但发出去的讯息如同石沉大海。)

(Mercifully, her safety is not under immediate threat within the vehicle. But given the damage it has taken, getting free of the unknown creature and withdrawing to the Yellow Zone is now a real problem.)(所幸,身处车内,她的安全暂时不用担心,可从车辆受损的情况来看,如何离开未知生物的控制,并撤离回黄区,成了一个问题。)

(Leibnys is not particularly frightened. Her attention is on the investigation and dissection of the new creature. Then, abruptly, the tentacles wrapping the CBRN vehicle leave. The vehicle is set down on the ground.)(莱布妮丝并没有多恐惧,而是将注意力都放在了新生物的拆解、调查之上。忽然,原本包裹着防辐射车辆的触手生物退开,紧接着防辐射车辆被放回了地面。)

(Knock, knock, knock. In these uncanny surroundings, a visitor has arrived, somehow. Leibnys was still thinking whether to open up or not when she sees the control system open the door by itself.)(“咚、咚、咚”,在诡异的环境之中,忽然出现了访客。正当莱布妮丝还在犹豫是否要打开车辆时,却看见控制系统自己打开了车门。)

???Good day to you, madam~贵安,女士~

LeibnysYou're... Dolls?你们是……人形?

(Two unfamiliar Dolls appear before Leibnys. The pink-haired one wears a well-bred smile. The blue-haired one stands behind, her face cold and hard.)(莱布妮丝的眼前出现了两名陌生人形,粉色头发的人形带着得体的微笑,而蓝发人形则表情冷硬地站在她的后方。)

???Yes. We were conducting exploration work in the Red Zone and happened upon traces of a living human.是,我们正在执行红区探索的工作,意外发现有人类生存的痕迹。

???Curiosity brought us to visit. Fortunately, it seems you have suffered no harm at the enemy's hands, ma'am.好奇之下,便亲自上门拜访。幸运的是,您似乎没有受到敌人的侵害。

(The visitor's deference is uncanny.)(对方态度恭谨得诡异。)

(For someone to show up so casually in a place like the Red Zone...? Caution and suspicion well up to its peak in Leibnys.)(在红区这种地方贸然出现,戒备和怀疑的情绪在莱布妮丝心中占据了高峰。)

LeibnysMm. Have you seen any other Dolls nearby? I... have companions. They should be somewhere close.嗯,你们有看到附近有别的人形吗?我……还有同伴,应该在这附近。

???...That I am not sure.……这就不确定了。

???I would not recommend a long stay in such a dangerous place, nor going out rashly to look for them. Your safety matters more than that of a Doll.我并不推荐您在如此危险的地方久待,或者贸然出去寻找她们的下落。和人形相比,您的安危,显然更为重要。

(Leibnys wants to leave, of course. But leaving in the company of unknown Dolls would be unwise.)(莱布妮丝当然想要离开这里,但和陌生的人形一起离开无疑是不明智的选择。)

(The Doll's watertight courtesy is precisely that of the old foxes she deals with at work; all apparent devotion is dedicated to Leibnys' interests, and all of it aimed at getting her guard down.)(面前人形滴水不漏的说法像极了在职场上经常打交道的那些老狐狸们,仿佛全心全意为莱布妮丝着想,试图让她放下防备。)

(As things stand, though, if it came to a clash, she would have no chance whatsoever. Leibnys clamps down on the impulsiveness 16Lab bred into her and brings out the most "professional" conversational technique she has.)(然而就现状来说,一旦发生冲突,她本来便毫无胜算。莱布妮丝压制住在16Lab养成的冲动情绪,尽可能拿出了“专业”的沟通技巧。)

LeibnysI'll have no way of leaving until I've contacted them.我得联系上她们才有办法离开。

???If you wish to explore the Red Zone in depth, why not come with us?如果您想深度探索红区,为何不和我们同行呢?

???Forgive my bluntness, but ordinary Dolls may not be able to operate normally in an environment like this. We are different.恕我直言,在这样的环境里,一般人形可能无法正常活动,不过我们不同。

???Our capabilities surely far exceed those of your companions, and we intend to press our investigation deeper into the Red Zone.我们的实力应该远胜于您的同伴,并且有打算向红区更深处调查。

???For us, a human scientist would be a great help in reaching more accurate conclusions.一位人类科学家对我们而言,能帮助我们做出更为准确的判断。

???What do you think of our proposal, ma'am?您觉得如何?

(Leibnys stares at Cocoon. The gown she wears is elegant, utterly out of place in the Red Zone. Her every movement is like a siren that lures sailors in.)(莱布妮丝看着茧,对方穿着与红区氛围截然不同的优雅礼服,一举一动都如同蛊惑船员的海妖。)

(An unknown creature that withdrew at a touch. A Doll standing serenely before her in the Red Zone. Friendliness without reason... it is a trap, plain and simple.)(轻易退下的未知生物,在红区神情淡然地出现在她眼前,莫名其妙的友善态度……怎么看都像是一个精心设计过的陷阱。)

(Her apparent submission thinly veils an unmistakable arrogance, leaving Leibnys no doubt that she is out of options.)(对方看似恭顺,但绝对是以一种傲慢的态度出现在了自己的眼前,让她知道此刻她们是自己的唯一选项。)

LeibnysYou and I are nothing to each other in a place like this... Why so eager to help?在这种环境下……我和你们非亲非故,为什么这么主动要帮我?

LeibnysWhat is it you actually want?你们究竟有什么目的?

(This theatre act is a total waste of mental stamina.)(这种表演简直是在消耗精力。)

(But Leibnys does not let her temper slip. All she can do is mentally fence with the Dolls in front of her, pushing her odds of survival as high as they could go.)(但莱布妮丝没有发火,只能尽量与眼前的人形周旋,做到最大程度地提升自己的生存率。)

CocoonHow careless of me not to introduce myself. I am Cocoon, and this is Blusphere. We're third-gen Dolls under Cecht FABN.忘了自报家门,我叫茧,这位是蓝雪球——隶属于赛诺菲与法本集团的三代人形。

(The Conglomerate's...)(财团的……)

(Distaste rises in Leibnys before she can help it. But the moment she thinks of a third-gen Doll's combat strength, she realizes that the odds of breaking away by force or by some sudden move have now dropped to nil.)(莱布妮丝下意识心生厌恶之情,可联想到三代人形的战力,依靠暴力或突然行为摆脱对方的几率,进一步降低到无限低。)

CocoonI had assumed you would know of Blusphere and me... It seems my estimate was wrong.我本以为,您会知晓我和蓝雪球的存在……是我预估错误。

CocoonA scientist of your standing must be occupied with research day in and day out, with little attention to spare for other beings.像您这样的科学家,平日里一定忙于科研工作,鲜少关注其他存在。

LeibnysI do know a few things about third-gen Dolls...三代人形的讯息……我还是知道一些的。

CocoonI have long been interested in Lady Persica. Where did I come from, why was I born, and what am I searching for?我一直都对帕斯卡莉亚女士非常感兴趣。我从何而来、为何而生,又在探寻着什么?

CocoonIt shames me to say that questions like these circle endlessly through my Level II layer.说来惭愧,这样的想法总是萦绕在我的二级平层之中。

CocoonAt first I believed all Dolls gave thought to such things. Regrettably, that is not so.最开始我认为这是所有人形都会思考的内容,但遗憾的是并非如此。

CocoonPerhaps this is a habit that intel-processing Dolls are simply born with?也许这是作为情报处理人形生来就有的习惯?

CocoonThe question has never stopped troubling me.这样的疑惑始终困扰着我。

CocoonIn the course of researching Lady Persica, I came across your name often as well. You two have done brilliant work.在调查帕斯卡莉亚女士时,您的名字我也经常看到,两位的研究非常出彩。

CocoonI have wanted to speak with you the moment I laid eyes on your existence. I hope that you will not hold my forwardness against me.在遇到您的第一时间,我便有了和您沟通的意愿,希望您不会怪罪我的冒昧。

Leibnys...Persica's achievements are more than enough for anyone to remember her name.……帕斯卡的成就足以让所有人记得她的名字。

LeibnysAhem... I wouldn't have thought the Conglomerate's tasteless scientists could turn out a Doll as interesting as you.咳……没想到财团没品的科学家,也能研发出像你这么有趣的人形。

(Persica's name gives Leibnys something to brace against, and a measure of courage with it.)(听到帕斯卡的名字后,莱布妮丝的心理获得了一些支撑和勇气。)

(What would Persica do if she were here? Leibnys has no way of knowing that. But if she died here, Persica would be badly troubled, wouldn't she? There is so much work left to finish. To let herself die of recklessness would only disappoint Persica.)(如果是帕斯卡在这里会怎么做?她也无从知晓,但如果自己死在这里,帕斯卡肯定会很困扰吧?还有那么多工作要完成,如果放任自己死于冲动鲁莽,只会让帕斯卡失望。)

(She moves closer to Cocoon, keeping a minimum safe distance, and studies the Doll's frame in fine detail. Even with the Doll's intentions beyond her reach, there might be something she can dig out from her equipment and the state of her frame—)(她走近茧,保持着最低限度的安全距离,仔仔细细打量着眼前人形的素体。即使无从得知对方的意图,或许能够从她的装备和素体状况上挖掘出有用的信息——)

(The heat of her gaze gives Cocoon cause to suspect that if given the consent of a nod, this scientist would rip her apart for a detailed inspection without hesitation.)(过于火热的目光,让茧怀疑,倘若她点头同意,眼前这位科学家会毫不犹豫地拆了她,进行一番更为细致的调查。)

LeibnysFocusing on raising combat power through external optimization is meaningless. The essence of Doll evolution ought to be neural cloud base layer upgrades.专注于提升战力的外在优化根本毫无意义,人形进化的本质,应该是心智底层的升级。

LeibnysIs it deduction and reasoning pursued to the limits of knowledge, or is the thinking that arises mere performance? Nothing but input, computation, and the ranking of what token-comes-next?是穷极所知的推导与思考,还是装作在思考,只是输入运算与排列优先级?

LeibnysOnly a Doll who has truly advanced can break past her limits and arrive at an answer that is hers alone.真正提升了的人形,才能突破限制,得出独属于自己的答案。

CocoonHaha. I would dearly like to hear you explain that in detail. If you have no objection, Blusphere will see to your arrangements.呵呵,我很想听您仔细说说呢,如果您不介意的话,蓝雪球会安排好您的行程的。

CocoonWe have a good deal of time. We can take it slowly.我们还有不少时间,可以慢慢相处。

(Cocoon comes to Leibnys' side with an easy familiarity, playing the excellent listener, keeping pace with Leibnys' flood of arguments.)(茧亲昵地走到莱布妮丝的身旁,如同一位优秀的听客,附和着莱布妮丝滔滔不绝的言论。)

CocoonAs expected of Lady Persica. Many of the patents in her name amount to acts of godly creation for us Dolls.不愧是帕斯卡莉亚大人,她旗下的许多专利,对我们人形来说,堪称造化之功。

CocoonOh, how I hope for the chance to lay eyes on Lady Persica herself someday~诶呀,真希望有机会能亲眼见一下帕斯卡莉亚大人本尊呢~

LeibnysI can understand the sentiment.你的心情我可以理解。

LeibnysBut Persica isn't someone just anyone gets to see.帕斯卡可不是随便谁都能见的。

(Without letting it show, Leibnys slowly puts a little distance between them again.)(莱布妮丝不动声色地慢慢拉开了一点她们之间的距离。)

(Contact with Cocoon makes her skin crawl, as though every inch of her body were being taken into account.)(和茧的接触,总让她觉得毛骨悚然,似乎自己的每一处皮肤都在被算计。)

CocoonMay we request a call with her... as a small return for our help? Surely that isn't asking too much?只是通讯沟通的话,应该可以吧……作为帮助您的小小报酬,这样的要求应该不过分?

LeibnysHmph, haggling now...? Still, for a Conglomerate Doll to speak with Persica... Persica "might" find that interesting.哼,讨价还价的……不过财团的人形和帕斯卡通话……帕斯卡“可能”会感兴趣吧。

(Cocoon glances at Blusphere, who is silent. Before long, the CBRN vehicle carrying Leibnys begins to move under Blusphere's control.)(茧的视线看了沉默中的蓝雪球一眼,莱布妮丝所乘坐的防辐射车辆很快就在蓝雪球的控制下开始行驶。)

CocoonDon't be concerned. We will take responsibility for your safety.别担心,我们会负责好您的安全。

CocoonWould you tell me more about Persica...? I am curious about everything to do with the "Creator"...能多讲讲关于帕斯卡的事情吗……我很好奇关于“造物主”的一切事情……

(Whether by design or not, Cocoon closes in on Leibnys again, taking the seat beside her, discussing all things "Persica" with an unsettling intimacy.)(不知道是有意还是无意,茧再次接近了莱布妮丝,坐到了她的身旁,暧昧地与她讨论着关于“帕斯卡”的一切。)

(The Doll has picked up on her fondness for Persica, lavishing praise on Persica at every opportunity.)(面前的人形察觉到了自己对帕斯卡的喜爱,拐弯抹角吹捧着帕斯卡的功绩。)

(To clash with this Doll now, or to make her uncooperativeness plain, would do her safety no good at all.)(如果贸然和眼前的人形产生冲突或者表现出不配合,对于自身安全无疑会不利。)

(Leibnys stops widening the gap. Swallowing her discomfort, she keeps up the performance of a scientist fascinated by third-gen Dolls and keeps talking.)(莱布妮丝不再拉开距离,忍着不适继续扮演对三代人形感兴趣的模样,与她交流。)

(The vehicle drives slowly away. Outside the vehicle, Soppo finds Darture standing in her path as she rushes to the rescue.)(她们所乘坐的车缓缓启动,而在车外,匆忙赶来救援的索普被出现在眼前的黑眼阻拦了去路。)

SoppoLeibnys! Robella!莱布妮丝!洛贝拉!

DartureSave your breath. Your companions are enjoying grand hospitality~别叫啦,你的同伴们都在被好好招待呢~

DartureUnless it proves necessary, we would never treat research personnel poorly~若无必要,我们绝不会苛待科研人员~

DartureWho knows? The scientist you're supposed to protect might be sitting in a vehicle right now with a cup of hot tea, enjoying her leisure, having forgotten that you exist at all.说不定你要保护的科学家现在正在车里,喝着热茶,享受悠闲的时光,完全忘了你的存在。

DartureYour companion, though, may not have it quite so easy.不过,你的同伴就不一定有这么悠闲了。

DartureThe way things look, it won't be long before she's a heap of scrap.看现在的情况,恐怕再过不久,就会变成一团废铁吧。

Darture(Sigh) ...How very disappointing~哈啊……真是太让我失望啦~

(Darture strolls up to Soppo without hurry, the parasol in her hand pointing at Robella off to one side, who is bound with blood tentacles. The tentacles have taken Robella for food to be swallowed and are currently trying to assimilate her, without success so far.)(黑眼漫不经心地踱步到索普的面前,手中的雨伞指向一旁被血触手缠绕着的洛贝拉。血触手将洛贝拉视作了可以吞噬的食物,正尝试将其同化,却迟迟没有成功。)

(Enormous pressure crushes Robella's frame from every direction. Fortunately, Persica upgraded her frame structure ahead of the Red Zone expedition. The pressure has yet to do it any serious harm.)(巨大的压力从外部施加,全面挤压着洛贝拉的素体,所幸进入红区探索之前,帕斯卡便提前升级过洛贝拉的素体结构。外部的施压暂未对洛贝拉的素体造成严重损伤。)

(Having worked out how simple the blood tentacles' attack logic is, Robella has stopped struggling, holding still in an attempt to ease their assault. Soppo lunges instinctively to save her, but Robella stops her with a shake of the head.)(察觉到血触手的攻击逻辑十分简单,洛贝拉停下了挣扎,正以不动的姿态,试图缓解血触手的进攻趋势。索普下意识冲去想救洛贝拉,却被洛贝拉摇头制止。)

RobellaDon't come over, Soppo. The density of these monsters is absurd. It'll take heavy firepower to destroy them.别过来,索普,这些怪物身体的致密性十分夸张,得靠重型火力才能摧毁。

RobellaOnce they have you, breaking free is nearly impossible. We can't let you be caught as well.一旦被它们抓到,很难挣脱束缚,不能连你也被捕获了。

RobellaThe creature that was wrapped around Leibnys' vehicle only scattered after the third-gen Dolls used some special control method on it.原本缠着莱布妮丝车辆的生物,是在被三代人形用了特殊方式控制之后才快速散开。

RobellaThey can control those organisms. Be careful!她们能控制这些生物,你要小心!

SoppoHey! You! If you don't want me to bite you into pieces, let go of Robella! Now!喂!你这家伙,不想被我咬碎的话,就快点放开洛贝拉。

DartureAll this time and you're as coarse as ever.这么久没见,你还是一如既往的粗鲁。

DartureTry listening to your cleverer companion.多听听聪明的同伴发言吧。

DartureOr is your neural cloud not yet developed enough to follow ordinary speech?还是说,你的心智尚且没有开化到能够理解正常的言语?

SoppoHah?! I'm plenty clever. You're the dumbass—哈?!我聪明着呢。你才是笨蛋——

SoppoLet's see how you talk once I crush you into scrap!我倒要看看,等我把你打成废铁,你要怎么说话!

SoppoCome on, then. Don't tell me you're scared? Let's play a round right now!来呀,你该不会害怕了吧?现在就和我比划比划!

DartureA rabid dog, truly. Your companion did warn you, come to my side and mind the blood tentacles don't swallow you up.真是条疯狗,你的同伴可是提醒你了哦,靠近我这边,小心被血触手吞噬。

DartureI wouldn't object to another bout with you. Or with the trussed up one over there.我倒是不介意再和你打一场,或者和被困住的这位打一场。

DartureStill...不过……

DartureThe two of you look... too ordinary. Nothing special about you in the least.你们看起来……很普通,完全没有特殊性。

DartureI really cannot understand why she is so curious about you.真不明白,她为什么会对你们那么好奇。

RobellaSomeone... is interested in us?有人……对我们感兴趣?

RobellaWhich of you "third-gen Dolls" is that? Or someone else?是你们“三代人形”中的谁,还是其他人?

SoppoHmph! Leibnys said so herself. They're Dolls built out of stolen technology, so how could they possibly measure up to Robella?哼!莱布妮丝说过,她们这种用了小偷技术造出来的人形,怎么可能比得上洛贝拉?

SoppoOhh! I see it now. You kidnapped Robella because you want to know what a real third-gen Doll looks like, don't you?哦哦哦!我明白了,绑架洛贝拉,是不是因为你们想知道真正的三代人形是什么样子的?

SoppoBWAHAHAHAHA, what pitiful trash~ Pitiful, pitiful~!嚯哈哈哈哈,真是可悲的废物~可怜可怜!

SoppoIf you're that pitiful, stop struggling. Come here and let me rip you apart~都这么可怜了,就不要挣扎了,过来,让我把你撕碎吧~

DartureTsk. Your creator must have fallen asleep while making you, and that is why you're without the slightest trace of elegance.啧,创造你的人,一定是工作时打了瞌睡,才造出你这种半点都沾不上“优雅”的劣质人形吧。

SoppoPersica does love to slack off, but her brilliance is nothing a parasoled woman like you could ever understand!帕斯卡确实爱偷懒,不过她的厉害才不是阳伞女你能理解的水平!

RobellaDon't be rash, Soppo. There's no direct conflict between us and her as things stand. There's still room to talk...别冲动,索普。目前我们和她之间并没有直接的矛盾冲突,还有商量的余地……

RobellaThere's no sense in burning through our combat strength in the Red Zone.在红区,没必要消耗我们过多的战力。

DartureTeehee, a pacifist, are you? Though you're an exact match for that mad dog in naivety.嘻嘻嘻,你还是个和平主义者呢,不过在天真这一点上,倒是和这条疯狗一模一样。

DartureDo you truly believe there is no direct conflict between us? Wouldn't that be a carefree world? What a pity—we are long past anything as friendly as "being unconnected."你就真的认为,我们之间没有任何直接的矛盾冲突吗?那样的话岂不是万事无忧了?很可惜——我们之间已经不是“没有关系”这么友善的状态了。

RobellaYou've come to harm us, then. Which is to say we are formally enemies now—might I ask what brought that about?来者不善呢,也就是说,我们之间已经是正式的敌对关系了——方便透露一下因为什么吗?

DartureYou were once a subordinate of that "Griffin Commander," weren't you?你是那个“格里芬指挥官”的,曾经的部下,对吧?

Robella...The Commander...?……指挥官……?

RobellaThat's right.没错。

DartureAre you close, the two of you?你们的关系好吗?

RobellaThat is none of your business.这不关你的事。

SoppoOf course they are! Robella likes him the most! Likes him so much she's collected a whole pile of his photos in her neural cloud!当然好啦!洛贝拉她呀,可是最喜欢指挥官的,喜欢到在心智空间里收集了一堆指挥官的相片呢!

Robella...SOPPOOOO!!?!?……索普普普!!?!?

RobellaH-How do you even know about that... No, that's classified. There's no reason we should tell her our private business!你、你怎么知道的……。不对,这是机密,没有必要告诉她我们的隐私!

SoppoOh come on, where's the harm in that! Or does Robella think her feelings for the Commander are something to be ashamed of? Everybody looks up to him. Everyone's doing it!哎呀,有什么关系嘛!难道洛贝拉觉得自己对指挥官的心意见不得人吗?仰慕指挥官这种事大家都在做啊!

RobellaOf course not, it's just, well, that's...当然不是啦,只是,这个,那个……

SoppoBesides, look at the sour face on this one. It's clearly working!而且你看这个家伙的臭脸,完全是效果显著呢!

(Robella follows Soppo's gaze to Darture. For an instant the Doll seems to falter. She raises a hand, and before it covers her face Robella is certain of what she sees—an expression seldom found on any Doll's face, hatred and obsession mingled together.)(洛贝拉顺着索普的视线盯着黑眼,对方似乎一瞬间有些心虚地抬起手,在她遮住自己的脸之前,洛贝拉确信自己的确见到了一个在人形的脸上鲜少能够看到的,混合了仇恨和执念的表情。)

Darture...Hmph. A vulgar joke.……哼,低俗的玩笑。

DartureThis "Commander" has become the URNC's number one most wanted, top priority. Which would also make the Dolls under him dangerous individuals, no?这个“指挥官”已经成为了罗联优先级最高的头号通缉犯,而其麾下的人形也应该被视为危险分子吧?

DartureThat's why you would have no grounds for complaint even if I dragged both of you off for questioning.所以,就算我把你们抓去审问,你们也不应该有任何的怨言。

DartureAlthough... Oh, here's a thought. If you declare your dissociation between you and him this instant and admit that he is a deranged menace who should be shot on sight... then I might be willing to let you go.不过呢——我想到了,这样吧,如果你们在这里和他划清界限,并且承认那个人类是个精神不正常的危险分子,应该被即刻击毙的话……我也不是不能放过你哟。

SoppoRambling on and on all by yourself... You really ARE courting death, you—自顾自说了这么多,还真是不要命呢,你——

RobellaSoppo! I have something to say to her first!索普!我还有话要对她说!

SoppoHuh?! Be quick. I can't hold back much longer.啊?!你快点,我要忍不住了。

DartureWhat would you like to say? That clumsy little Doll of "Persica"?——你想说什么呢?“帕斯卡”的蹩脚人形?

RobellaAs a matter of fact, the base layer framework of every Conglomerate third-gen Doll originates from Persica's research. And here I thought you might have some depth to you.从事实结论上来看,财团三代人形的底层框架都源自帕斯卡的研究,我本以为你会有些内涵呢。

RobellaThere are three things one must never do in front of a former Griffin Doll.在原格里芬人形面前,绝对不能做的事情有三件。

RobellaThe first is to insult the Commander.第一件,就是侮辱指挥官。

RobellaSoppo, never mind me. Kill her!索普,不要管我,解决她!

SoppoOkay!哦!

DartureHmph, you damned dog—!哼,这条疯狗——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.