Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

Chemotaxis

趋化

Chemotaxis

Reverse Matrix · chapter 1 of 17 · 93 lines · Groza, Commander, Mayling, Intercontinental Railway Broadcast, Helena

Read with voices and theatre mode

GrozaConnected to the Intercontinental Railway system. Commander, how is it on your end?已接入洲际列车系统,指挥官,你那边情况如何?

CommanderHelena and I have reached the station's supply point, how is Mayling?我和海伦娜已经到达车站补给点了,美玲还好吗?

GrozaMayling was a little shaken, but overall she's doing well.美玲稍微受了一点惊吓,但整体状态良好。

CommanderThat's good.那就好。

GrozaConnection successful. Analyzing system identity information.接入成功,现在开始解析系统所用身份识别信息。

CommanderAlright, be careful.行,你们注意安全。

GrozaThe analysis will take some time. Additional defense protocols are expected to be activated.解析需要一定的时间。预期会有额外的防御程序被激活。

GrozaAnalysis complete, initiating data replacement. Don't let the defense programs interfere with the process.解析成功,开始信息替换。不能让防御程序干扰替换进程。

GrozaPrioritize dealing with nearby enemies.优先处理近距离的敌人。

GrozaID replacement complete. All units, evacuate!身份识别信息替换完成,全员撤离!

GrozaCommander, please note that there are Oil Barrels on the battlefield.指挥官,注意,战场内存在油桶。

GrozaWhen attacked, the oil barrel explodes, dealing damage to all units within a 3x3 tile area and generating geothermal energy.受到攻击后,油桶会爆炸,对其周围3×3格内的所有单位造成伤害并生成地热。

GrozaPlease time the detonation carefully.请小心选择引爆时机。

GrozaIdentification replaced.身份识别信息替换完成。

MaylingCommander, did it work?指挥官,成功了吗?

Intercontinental Railway BroadcastDear passengers, welcome aboard the Intercontinental Railway long-haul train from Kyiv to Odesa. This is Train No. KO12, calling at four stations. We will stop for 35 minutes at each station. Please make sure you return to the train on time should you wish to stretch your legs on the platform so that your journey will not be delayed.尊敬的乘客,欢迎乘坐由基辅开往奥德卅的洲际长途客运列车。 本次列车编号为KO12,中途设有4个停靠点,每个停靠点预计停留35分钟。请各位外出休息的乘客注意及时返回车厢,以免耽误您的行程。

CommanderYeah, we've already boarded the train.嗯,已经进入车厢。

MaylingDid everything go smoothly? N-nothing has gone wrong? Really?一切顺利?没、没有异常?真的?

CommanderWhy are you still so nervous? The meeting with the client was more than ten hours ago, Mayling.你怎么还这么紧张,和委托人见面已经过去十几个小时了,美玲。

(Hearing the familiar name, Helena looks back while walking ahead of me.)(听到熟悉的名字,走在我前方的海伦娜应声回头。)

HelenaMayling?美玲?

CommanderHush.安静。

HelenaOh...哦——

CommanderWhere are our seats, Groza?座位在哪里,闪电?

GrozaThe people you've swapped IDs with are supposed to be seated at 12-01-A and 12-01-C.被替换者的座位信息标注为12-01-A,以及12-01-C。

CommanderCoach 12... Hm, row 01. Helena, over here.车厢编号12……嗯,01排。 海伦娜,过来。

HelenaSlept so long! Want to look! Chairs—so many!睡好久、要看看! 椅子、有好多!

CommanderNot now. Come and take a seat.现在不行。过来,坐下。

HelenaOh.哦。

CommanderKeep your spheres under control, and don't let them hover around. Also, put on your seatbelt.控制好你的球体,不要让它们飘出来。 另外,系上安全带。

HelenaHm, seatbelt?唔唔、安全带?

CommanderYou see the button on your right armrest? Just press it.你右侧扶手上的按钮,按一下就行了。

(Helena stares at me in confusion from her window seat and does not move.)(坐在里侧座位上的海伦娜疑惑地看着我,迟迟没有动作。)

(I decide to just reach across her and press the button myself.)(我干脆越过海伦娜,帮她按下了按钮。)

HelenaOoooh! Escalator!哦哦哦!自动扶梯!

Commander...Who taught you that? Colphne again?……又是谁教你的?寇尔芙吗?

HelenaColphne!寇尔芙!

CommanderAlright, sit properly. And don't let Colphne teach you weird stuff.好好坐在这里。另外,别总和寇尔芙学。

HelenaOkay...哦……

Intercontinental Railway BroadcastThe doors will be closing soon.列车门即将关闭。

(The train is not particularly busy.)(列车上人并不多。)

(I keep an eye on Helena and keep her from shrugging off her seatbelt while watching our surroundings.)(我一边盯着海伦娜,在她有挣脱安全带站起来的迹象时按住她,一边来回观察着周围环境。)

Intercontinental Railway BroadcastThe next stop is ODE-01 Central.下一个停靠点为,ODE-01中心车站。

CommanderGroza, we're good.闪电,没问题了。

GrozaAll combat units, stand down and exit Level II.各作战单位解除警戒,退出二级平层。

MaylingGood thing we weren't far from an Intercontinental Railway station... When the jeep refused to start, I-I honestly thought we'd be done for!还好附近就有洲际列车的车站……吉普车发动机故障的时候,我、我真的觉得要完蛋了!

CommanderWe ARE done for.确实要完蛋了。

Mayling...Huh?……欸?

CommanderPoludnitsa's bill. God knows how much she's going to charge me for damaging the jeep.佩妮泽的账单。这辆车,她可不知道要收我多少赔偿金。

MaylingUh, if only I had checked the jeep a bit more closely...呃,如果我在出发前,能更仔细一点检修……

CommanderNobody could've known we'd run into patrols. We've been pushing it so hard, we'd have run out of gas sooner or later even if the engine hasn't malfunctioned.但谁能想到会遇上巡查队? 连续的高强度行驶,就算发动机不出故障,油箱也迟早见底。

GrozaCommander, had something else gone wrong? Based on your route, the regions you passed through along the way didn't normally get patrols.指挥官,难道有其他异常情况出现? 按照路线推算,途经的所有区域不属于巡查队的固定巡逻区。

CommanderBut at least they've stopped following us. This is why we can still communicate. Maybe I just got unlucky.但他们没追多久,这也是你们还能跟我通话的原因——可能我只是运气不好。

HelenaUnlucky! Commander—unlucky!运气不好!指挥官、运气不好!

Commander...Helena, now that we're safe, why don't you get some sleep?……海伦娜,现在安全了,再睡会?

HelenaElmo, slept a lot! No more sleep!艾莫号、睡好久!不要睡!

(I look around helplessly and spot the holographic button next to the armrest of her seat.)(我无奈地环视了一圈,看到了设置在座位扶手侧边的全息屏按钮。)

CommanderLook at this.看这里。

HelenaHm?唔唔?

CommanderTap this. Here, you can see the real-time exterior view on the screen.点这里。这样,屏幕上就能看到实时转播的列车外画面。

HelenaWoooowww...哇——

CommanderBut don't undo your seatbelt.不能解开安全带。

HelenaOh!哦哦!

(Captivated by the view on the holographic screen, Helena finally quietens down for the moment.)(海伦娜被全息屏上出现的景色吸引,暂时安静了下来。)

(I adjust my posture and resume my communication with the Elmo.)(我调整了一下坐姿,继续与艾莫号通话。)

GrozaColphne and the others are performing some necessary maintenance on their bodies and weapons, so I'm afraid you will have to... babysit Helena for the time being.寇尔芙她们正在进行必要的素体及枪械维护,海伦娜的安抚工作只能暂时拜托指挥官。

GrozaSorry for the trouble, Commander.辛苦了,指挥官。

CommanderI can hear your chuckling, Groza.我听到你的笑声了,闪电。

GrozaDo excuse me.抱歉。

CommanderAnyway, returning to the subject. You mentioned seeing Sangvis units with Griffin's insignia?算了,继续之前的话题。闪电,你们看到有“格里芬标识”的铁血机械?

GrozaYes, but to be more precise, they were mechs with applied Sangvis tech. Both their appearance and method of attack were quite different from the ones we'd encountered regularly in the past.是的。但准确来说,是“应用了铁血技术”的机械,造型和攻击方式都和我们以前经常遇到的那些有不小的区别。

CommanderLike I said, Sangvis tech is very common these days, so it's not unusual to see it in the purification zone. But Griffin... their strength and influence may have diminished significantly after the restructuring, but surely they're not so poor that they can only afford such average machines and have to take assignments from someone as shady as this client?铁血技术确实已经被泛用化,出现在净化区倒也不奇怪。但格里芬……虽然重组之后大不如前,怎么能穷到只能订购这种泛用机械,还必须接“委托人”这种角色的单子?

CommanderMaybe it's because I left?难道是因为我离开了?

MaylingYou're also past your heyday, Commander.指挥官现在也大不如前。

GrozaOr maybe the insignias were just a disguise to target you, considering your history?或者,这可能是针对“指挥官”你的身份,做了特殊涂装?

CommanderThe client didn't even know my name, and instead of calling me "Commander", he's just been calling me "bounty hunter" the whole time. If he knew who I was, he wouldn't have been able to put up such an act.那个委托人甚至连我的名字都叫不出来,全程用“赏金猎人”来称呼“指挥官”。 如果他知道我是谁,我可不觉得他有这种伪装能力。

MaylingThe box seems very important to him... Uh, Commander, were the Varjagers who came after the box also his...?好像箱子对他很重要……呃,指挥官,那些来抢箱子的瓦良格帮,是不是也是他……?

CommanderI brought up the Varjagers to test his reaction during the call, and judging by his expression, that was a distinct possibility. Still, the Varjagers were really stupid to work with someone like him.通话里我提了“瓦良格帮”来试探他,从他的表情看,确实有一定可能。 不过会和这种人合作,瓦良格帮也真是蠢。

GrozaMaybe he was just using them. All the Varjager combat units we encountered in the battle at Port Vest only had basic equipment, while the units we fought at SIIUW1W-YV9822 were armed to the teeth.也可能是单纯的利用。 我们在威斯特港的战斗中,遭遇的所有瓦良格帮战斗单位都只具有基础的武装。这和我们在SIIUW1W-YV9822遇到的战斗单位火力配置完全不同。

CommanderSo this client has dealings with the Varjagers, possesses data backtracing tech, and has a Doll with high combat capability like Sextans at his disposal, yet he doesn't know what's inside the box...如果是这样,能联系上瓦良格帮、具有信息反追踪技术、身边还有“六分仪”这种高战力人形,却偏偏不知道箱子里的内容物……

CommanderCan this client just be a front for something else?这个“委托人”,难道背后还有点别的什么?

GrozaNemesis seems to have seen a Doll quite similar to Sextans before.纳美西丝似乎以前见到过类似“六分仪”的人形。

CommanderWhat? Nemesis? Where?什么?纳美西丝?她在哪里见到的?

GrozaUnclear. That was the only piece of information that Krolik was able to interpret.不清楚。这是克罗丽科唯一能够翻译出来的信息。

Intercontinental Railway BroadcastWe will shortly be arriving at ODE-01 Central. We will stop here for 35 minutes as the train undergoes quick maintenance and decontamination. For your safety, please remain in your seats and avoid disembarking. If you wish to leave your coach, please make sure you have your ticket and ID with you and return to your coach as soon as possible.前方即将到达,ODE-01中心车站。本站预计停留35分钟,短时检修工作与坍塌辐射清除工作将同时开始。为了您的安全,请您停留在座位上,不要随意下车走动。如果您需要离开车厢休息,请注意携带好相关证明,并在休息完成后及时返回车厢。

CommanderRight, we're here at ODE-01. We'll get to meet her very soon. I'll see what I can find out when we do. Also...好吧。ODE-01到了,马上就能见到她,等见面的时候,我再详细问问。 ……另外。

CommanderGroza, lead the team here. Mayling, stay with the MCV and wait for us.闪电,带领小队过来。美玲,留守基地车,等待接应。

MaylingW-will they come after us, Commander?他们、他们会追上来吗,指挥官?

CommanderWe still have the box, so there's no way they'll let us go. Go dark on the comms for now. I'll get in touch once I've secured the route.现在箱子还在我们手里,他们不可能放过我们。通讯暂时切断,确认线路安全后我会联络你们。

GrozaUnderstood. ...One more thing.了解。 ……另外。

GrozaYou're meeting a friend, Commander. No need to be nervous.是朋友见面,指挥官,不要紧张。

Commander...Tsk.……啧。

CommanderWe're getting off the train, Helena.准备下车,海伦娜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.