Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

Backtracing

溯源

Backtracing

Reverse Matrix · chapter 2 of 17 · 284 lines · Commander, Helena, Inspector, UMP9, Lenna, Kalina, Alex

Read with voices and theatre mode

CommanderPut on your hat and go this way. We're heading to the station.戴好帽子走这里,我们去轨道车站。

HelenaA spy mission!是间谍行动!

Commander...You're right, but I think Colphne has taught you a bit too much?……虽然没错,但寇尔芙教你的是不是太多了点?

HelenaCommander—difficult. Can't understand. Colphne—fun!指挥官、好难、听不懂。寇尔芙、好有趣!

CommanderLooks like I'll have to limit how much time you get to spend with Colphne.看来要限制你和寇尔芙相处的时间。

HelenaNo!不要!

(Helena's voice is getting rather loud. I put my hand on her head to caution her.)(海伦娜的声音略大,我赶紧按住她的头。)

CommanderKeep it down. Now follow me, try to avoid the crowd.小点声。跟着我,注意回避人群。

HelenaOkay!哦!

(The terrain in ODE-01 is unusual. The Intercontinental Railway tracks are elevated almost to the same height as the fixed quarantine wall some distance away.)(ODE-01地形特殊,供洲际列车临时停靠、担负轨道列车运行的轨道整体高于地面,几乎与不远处的固定式隔离墙持平。)

(The temporary stop is on the platform on one side of the tracks with a cargo passage that connects to the station at an angle.)(临时停靠点就设置在轨道一侧的平台上,停靠点有一条连接车站的货运通道,呈现出一定的倾角。)

(We walk along the cargo passage to the station.)(我们沿着货运通道一路向车站走去。)

HelenaCommander, big block!指挥官、大方块!

CommanderThe fixed quarantine wall?固定式隔离墙?

HelenaSo close! Long box—very tall! Bugs!好近!长盒子、高高的!有虫子!

(Helena halts and points towards Odesa excitedly.)(停下脚步,海伦娜兴奋地指向奥德卅方向。)

(I follow her finger and see the so-called "very tall long box".)(顺着海伦娜的动作,我看到了她口中“高高的长盒子”。)

CommanderThat's a building complex in Odesa, and that's a dual-use bridge for both the intercity light rail and regular vehicles. Keep going, Helena. Don't stop.那是属于奥德卅的建筑群,以及架设在空中的楼际轻轨和行车两用廊桥。 往前走,不要停下来,海伦娜。

HelenaHuh...哦——

(We arrive at an entry point between the platforms and the waiting area and join a long queue.)(我们来到连接轨道区与候车区的一个出入口,排在队伍的最后面。)

(I take in the situation at the waiting area while the queue shortens. I scan my surroundings, but find no sign of our "receiving party".)(随着队伍的缩短,我已经能够看到候车区的大致情况。环视一周,我并没有发现那个“接应对象”。)

InspectorPlease present your ID and ticket.请出示您的身份证件及车票。

InspectorYes, thank you. Welcome to Satellite City ODE-01.好的,谢谢。欢迎来到ODE-01卫星城。

InspectorPlease present your IDs and tickets.请出示您的身份证件及车票,两位。

CommanderSure.好的。

Inspector{}, Helena, one moment please.{},海伦娜,请稍等。

InspectorI'm sorry, but these tickets indicate that your destination is Usatove, Odesa. According to the "Railway Transport Enforcement Protocol", you may not disembark halfway. Please return to your coach before your train departs.不好意思,车票信息显示两位的目的地应该是奥德卅-乌萨托韦站。依据《轨道交通执行办法》,两位不能中途下车,请及时返回车厢。

Commander...Huh? Oh, is this not Usatove Station?……啊,哦,这里不是乌萨托韦站?

InspectorThis is ODE-01 Central.这里是ODE-01中心车站。

Commander...I bought the wrong tickets. Can't you let me through?……我买错票了。能不能让我从这里出去?

HelenaWrong... tickets?买错、票?

(I push Helena behind me with feigned calmness.)(我神色平静地将海伦娜拽到身后。)

(The ticket inspector stares at me dubiously.)(面前的检察员疑惑地盯着我仔细看了看。)

InspectorYou bought the wrong tickets? The two of you boarded the long-haul train from Kyiv to Odesa. This is just a temporary stop along the route. You can't buy tickets where you get off.买错票?两位乘坐的是由基辅开往奥德卅的洲际长途客运列车,在这条线路上,此站属于临时停靠点,不售卖到站票。

CommanderUh, can't you please make an exception just this once? This is the first time we've traveled on this route. We're totally clueless.呃,能不能通融一下?第一次买这条线路,这些事情我们都不知道。

InspectorSorry, all information must've been clearly displayed when you purchased your tickets, so that is highly unlikely. Please stay here while we perform further inspection on you.抱歉,所有信息在售卖时都有明确公示,您所描述的情况不太可能存在。请您留在此处,我们需要对您进行再次检查。

InspectorWe have a situation here at Gate 7, requesting support. I repeat, Gate 7 requesting support.7号出入口出现异常情况,请求支援。重复,7号出入口,请求支援。

(Things are getting out of hand.)(事态即将失控。)

(I am just about to make a run for it with Helena in tow and come up with some other way of entering ODE-01, when I spot a figure waving vigorously with barely concealed amusement not far away.)(我正想拽着海伦娜先离开这里,其后再想办法进入ODE-01卫星城,一回头看到不远处有个一边大力挥手,一边捂嘴偷笑的身影。)

Commander...UMP9?……UMP9?

UMP9Pffft... What a silly misunderstanding!噗——好蠢啊!

UMP9Hello, I'm a member of staff at the ODE-01 Municipal Center. {} and Helena are visiting scholars whom we have invited to ODE-01 for a survey. This is my staff ID.你好,我是ODE-01市政中心的工作人员。 {}和海伦娜是我们邀请来ODE-01考察的访问学者,这是我的工作证件。

InspectorMunicipal Center?市政中心?

UMP9Apologies~ My colleague must've made a mistake when buying the tickets. Sorry for all the trouble.抱歉啦~我们负责订票的同事出了点小问题,给你们添麻烦了。

(The inspector takes a good look at UMP9's ID and finds nothing out of the ordinary.)(翻看了一下UMP9的证件,检察员没有发现什么异常。)

(He returns the ID to UMP9 and finally lets us pass despite his lingering sense of doubt.)(他将证件还给了UMP9,虽然表情仍然带有怀疑,却也让开了通道。)

InspectorThank you, please come through. Welcome to Satellite City ODE-01.谢谢,请进。欢迎来到ODE-01卫星城。

UMP9Over here. The elevator will be here soon, so hurry.这里这里。电梯快到了,我们快过去。

(UMP9 leads us towards the elevator near the exit.)(在UMP9的带领下,我们向着离出入口不远的电梯走去。)

(The inspector tilts his head as he watches us leave...)(看着我们离开的检察员微微侧头——)

InspectorThis is Inspector 1112 at Gate 7, ODE-01 Central Station. A member of staff at the municipal center stepped in. ID checks out. Uploading image in a moment.ODE-01中心车站,7号出入口,检察员编号1112。发现市政中心相关人员,证件确认无误,影像稍后传送。

(A few minutes later.)(几分钟后——)

(With UMP9 showing the way, we ride the elevator to the bottom of Satellite City ODE-01.)(跟着UMP9,我们乘坐电梯来到了ODE-01卫星城底部。)

UMP9Thanks for coming all this way, Commander~♪一路辛苦啦,指挥官♪~

UMP9Hm...嗯——

UMP9It's been such a long time, but you haven't actually changed much?好久不见,指挥官居然没怎么变?

CommanderHaven't changed much...? Well, you certainly have. In any case, I'm no longer your commander, am I?没怎么变……啊。 倒是你变了不少。不过,现在我不是你的指挥官了吧?

UMP9So what should I call you? Your Excellency? Teacher? Or should I just use your name, {}?那我要怎么称呼你,大人?阁下?老师?还是直接叫名字,{}?

HelenaTeacher!老师!

UMP9Heheh~ Tea~cher~ {}~嘿嘿~ {}老~师~

Commander...Never mind, just stick to Commander. What happened to the scar on your face, 9? Why is it gone?……算了,你还是叫我指挥官吧。 9,你脸上的伤疤呢,怎么不见了?

LennaBecause I'm "Lenna" right now, Commander.现在我是“莱娜”呀,指挥官。

CommanderLenna?莱娜?

LennaThat's a new name that Leva has given me. I was really struggling to think of a name, but Leva came to the rescue.是莱娅姐指定的新名字哦。 当时起名的时候超苦恼的啊,幸亏有莱娅姐。

CommanderLeva? Who's Leva? Don't tell me—45?莱娅?莱娅是谁?难不成是45?

LennaBingo~♪ I gave her that name! I ran into some trouble and changed into a new body, so the scar disappeared.Bingo♪~是我起的名字哦! 只是出了点小问题,我换了一个新素体,伤疤就消失啦。

LennaLeva said it would be stupid to slice up my face again, but I'm still not sure if I agree. Is it stupid, Commander?莱娅姐说“再来一刀太蠢了”,到现在我还在犹豫。真的很蠢吗,指挥官?

Commander...I think you should listen to Leva.……听你莱娅姐的比较好。

(...The conversation drifts off.)(……话题中断了。)

(The satellite city is very quiet during the day, which makes the silence all the more awkward.)(白日的卫星城十分安静,这让氛围稍显尴尬。)

Commander9... I mean, Lenna, how's everyone doing?9……呃,莱娜,现在大家怎么样了?

LennaEveryone? Who exactly do you mean, Commander?大家?指挥官问的是谁?

CommanderKa... uh, the rest of 404. It's been almost ten years. Is everyone doing well?就是格……呃,404她们吧。 也快十年了,她们现在还好吗?

LennaSo many things have happened, and everyone has changed~ Hehehe, something tells me you're wondering about someone else?发生了很多事情,大家都变了很多呢~ 嘿嘿嘿,我猜,指挥官现在想问的还有其他人吧?

(Avoiding Lenna's probing gaze, I push Helena forward.)(没有回视莱娜的目光,我推了推藏在我背后的海伦娜。)

CommanderOh right, this is Helena.啊,对了,这位是海伦娜。

HelenaHelena!是海伦娜!

LennaHelena. Hm, she looks pretty cute, doesn't she, Commander?海伦娜。嗯,看起来挺可爱的嘛,指挥官?

(Helena beams happily at the compliment.)(受到夸奖,海伦娜非常开心。)

(She pokes her head out from behind my back. Seeing that Lenna won't make any startling movements, she tugs tentatively at a strap attached to Lenna's clothes.)(她把脑袋从我背后探出来,看到莱娜没什么特别举动,试探着扯了一下莱娜衣服上的带子。)

HelenaLenna—cute!莱娜、可爱!

LennaOoooh!哦——哦!

LennaYou seem to be living the life, Commander! You don't have to listen to a bunch of nasty old geezers grumble all day or watch those absolute morons acting all smug while keeping your mouth shut even though you know they're full of crap! AND you're in the company of such a cutie!指挥官现在看起来也太悠闲了吧!不用听那些乱七八糟的老头子念叨,不用看那些蠢到天上的傻子们洋洋得意,明明知道他们在打什么主意还什么都不能说!而且,身边还有这么可爱的女孩子陪着!

Commander...Hard time getting used to your new job, Lenna?……新工作不适应吗,莱娜?

LennaEh... Not really, but I do kinda miss the good old days.嗯……倒也没有不适应,就是有点怀念以前。

Commander...Ha.……哈。

LennaI'm always so busy every day! Plus, I can't even stay with Leva—we're always working on different tasks separately! It's such a pain spending so much time apart!现在每天都好忙啊,还不能和莱娅姐在一起,老是要分开做任务! 不能看到莱娅姐,好痛苦啊!

CommanderUh, can't you just call her more often?呃,能不能考虑增加通讯联络频次?

LennaI did, but after a few calls she stopped picking up! "Don't use the comms channel for matters that don't concern official business," she said... She's getting colder and colder...有啊,可几次之后,莱娅姐就老不接我通讯了!说什么,“非工作需要不要占用通讯资源”…… 莱娅姐真是,对我越来越冷淡了……

CommanderM-maybe you both need some time to get used to things.可能,可能大家还要习惯一段时间。

LennaHuh, is that so... Anyway, how have you been getting along with your new members? And Groza?哦,是这样吗…… 啊对了,指挥官和新队员相处得怎么样呀?还有闪电?

CommanderYeah, we're all getting on quite well. Groza and the others are in the Green Zone near Odesa. They'll come swooping in if something goes wrong on our end.嗯,挺好。闪电她们目前在奥德卅周围的绿区范围内,如果我们这里出现问题,她们随时能来支援。

LennaNothing should go wrong here.应该不会出什么问题啦。

LennaIf you want to contact them, make sure you use the special encrypted channel that we've set up. We're on a "secret mission", after all~♪ Should I send you our comms channel number and keycode?如果要和她们联络,要用特别设置的加密频道哦。现在,我们可是在进行“秘密行动”♪~ 需不需要我把我们的通讯频段号和密钥给你?

CommanderYes, please.嗯,好。

LennaHere, your new staff pass. Comms channel N57, keycodes are all independent. Just input the number on your staff pass.给,新的工作证。通讯频段号N57,密钥都是独立的,工作证上的编号就是啦。

CommanderOkay.好。

(I accept the staff pass and send an update to Groza using the comms channel that Lenna just provided.)(我接过工作证,通过莱娜提供的频道将信息发送给闪电。)

(As we walk on through the city, Helena's attention is drawn by the neon lights, which are on even during the day since the low-lying streets get little natural light.)(随着我们的前进,街道两边因地势较低,采光不好而亮起的霓虹灯吸引了海伦娜的注意。)

HelenaSo many lights! What?好多灯!是什么?

LennaThese? These are shop signboards.这些呀?都是店铺的名字哦。

HelenaShops!店铺!

LennaCome here, I'll tell you all about them. This one here is a shop that specializes in Doll modifications. If Dolls like us go inside, we might come out looking completely different... just like this—来来,我来告诉你。 这边这个,是一家专门承接人形改造的店。据说像我们这样的人形进去,出来很可能就会变成另外一个样子。就像这样哦——

LennaBoo! ♪ You scared?呜哇♪可怕吗?

HelenaOooh! Lab!哦哦哦!实验室!

LennaLab? Nah, it's just cosmetic modifications on civilian Dolls. It's not a lab. Look at this one here. Apparently, if you head inside at a specific time and give the right watchword, you'll enter a whole new world!实验室——不,只是民用人形外观的基础改造啦,不是实验室。 你看这边的,据说这家,在特定的时间点进去,对上暗号,就能进入一个全新的世界哦!

HelenaNew world! Wanna go!新世界!要进去!

LennaThey don't open during the day. Anyway, I just read about it somewhere. I don't really know what it's really like.现在白天不开门的。 不过我也是看的资料,具体什么样子,我也不清楚。

LennaHm... Let's go on a big adventure tonight, what say you?♪嗯——今晚安排一次大冒险,怎么样♪

HelenaBig adventure! Want big adventure!大冒险!要大冒险!

(The quiet streets are empty of other pedestrians.)(安静的街道上没有其他行人。)

(Lulled by the conversation droning on in the back, I recall what happened after the battle all those years ago...)(在两人制造的背景音中,我恍惚回想起当年战斗结束后的情景……)

(Some said their farewells and left on their own accord, while others did not get to make the choice themselves. One way or another, all my companions were gone one after another within an extremely short period of time until I was completely on my own.)(或者主动告别,或者被动离开,几乎在极短的时间内,我身边所有的同伴都一个一个消失,最终只剩下我自己。)

(I walked down the path of solitude, leaving everything behind. All that had happened before seems almost like a dream.)(独自走在离开的路上,之前发生的一切,似乎都成了幻影。)

(What was I thinking...? I thought a great deal, or perhaps I did not think things through at all.)(我当时在想什么呢……似乎想了很多,似乎什么也没有想。)

LennaCommander?指挥官?

(On this long and weary path, I brush past someone familiar.)(漫长的路上,有似曾相识的人擦肩而过。)

(I turn around, but that person is already gone. The only ones within view are Lenna, who is watching me with some concern, and the curious Helena.)(我回过头,那人已经消失不见了,而出现在视野内的,是有些担心的莱娜和一脸好奇的海伦娜。)

LennaHey, Commander?喂喂,指挥官!

HelenaCommander—so strange!指挥官、好奇怪!

LennaYeah, what's the problem, Commander? Why do you look so lost...? Oh, heheheh~♪对啊,怎么了,指挥官? 看起来一副不知道要干什么的样子……啊啊,对了,嘿嘿嘿♪

LennaI know! The Commander is... scared~♪我知道了!指挥官这是——害怕了♪

HelenaMhm! Scared!唔唔!害怕了!

Commander...Scared of what?……害怕什么。

LennaScared of...当然是——

CommanderDo you get bad reception here?这里信号不好?

(I look down to check my communicator and find a missed call from Colphne.)(我低头查看了一下便携式通讯终端,发现了一条寇尔芙的未接通通讯提示。)

(She is using the comms channel that I sent earlier.)(她所使用的,是此前我所发送的通讯频道。)

LennaDon't change the subject, Commander?不要转移话题啊,指挥官?

Commander...No, I'm just curious... Isn't this a satellite city? Why is the signal reception so unstable?……没有。我只是好奇,这里不是卫星城吗,信号怎么还会不稳定?

LennaWell, this is no ordinary satellite city~ ODE-01—the very first satellite city in Odesa built out of a former mine.这里不是普通的卫星城啦~ ODE-01,奥德卅的第一个卫星城,因为种种原因,这里是以一个原始矿坑为基础建立的。

CommanderThe "Sunken Satellite City"—I remember that's what the train broadcast called it.“下沉式卫星城”,我记得刚才洲际列车的广播这么称呼它。

LennaThat's right. After the satellite city was built, in order to increase the available land, they dug even deeper and lowered the bottom of the mining pit. Since we're so far down from the surface, unless you crack the code and piggyback onto the metropolitan area network, it's only natural that you'll get bad signal reception connecting directly to the URNC comms. It just can't be helped~♪没错。在成为卫星城之后,为了扩大可用土地,矿坑底部又向下拓宽了不少——在这么深的地方,除非破解编码、接入城域网,不然直接连接罗联网络的通讯信号不好,也是没办法的事情嘛♪

CommanderDoesn't the unstable signal affect the local residents?信号不稳定,难道不会影响住在这里的居民?

LennaEveryone heads to Odesa for work during the day, and the signal there is completely fine. Then by the time they come back at night, people either just turn in or go out. Nobody cares about the bad signal reception~♪大家白天都要去奥德卅工作,奥德卅内信号是完全没问题的。等到晚上回来,除了睡觉的那些人,其他人基本上都是会出门活动,信号这种东西,当然也就不在乎啦♪

Commander...Is that what life is like in the Green Zones these days?……现在绿区的生活状态,已经变成这样了?

LennaChange takes time, that's what Leva says. We're all working very hard. Ah, here we are.“改变,需要时间”,莱娅姐是这么说的,大家也都正在努力呀。 啊,到了到了。

LennaThat's the building. Third floor, first door on the left.就是前面这栋楼。进门三楼,左手边第一个房间。

LennaI'll be standing guard outside so you don't have to worry about security. Good luck, Commander~♪我会守在外面,安全完全不用担心。 加油哦,指挥官♪

Commander...……

(I grab ahold of Helena, who's looking down with a frown and thinking about god-knows-what.)(我拽住低下头皱着眉不知道在想什么的海伦娜。)

CommanderHm.……打扰了。

Commander...Long time no see, Kalin.……好久不见,格琳。

KalinaIndeed.确实,好久不见。

(...Kalin has also changed quite a bit after all these years.)(……许久不见,格琳也变了不少。)

(Her voice is even and does not betray any hint of emotion.)(她回答我的声音非常稳定,完全听不出任何情绪倾向。)

CommanderIt took us a while to get to ODE-01, sorry to have kept you waiting.来ODE-01花了点时间,久等了。

KalinaMm.嗯。

CommanderLenna has a staff pass from the ODE-01 Municipal Center. Is that also where you're working now?之前莱娜的工作证属于ODE-01的市政中心,如果我没猜错,现在你也在那里?

KalinaNo, that's just an ID I had the chief of Odesa forge for us just in case.不,那只是为了以防万一,拜托奥德卅的首席另外制造的证件。

KalinaWe are working at the Non-Military Forces Administration. Mr. Kryuger is also with us. These days, all organizations with a certain level of combat capability operating in URNC territory fall under our control. Of course, it's mostly PMCs that we deal with.我们现在在非军事力量管理局,克鲁格先生也在。包括人形采购及资源储备,现在罗联全境具有一定战斗力的组织基本都在我们非军事力量管理局的管控下。当然,是以各种P.M.C.为主。

Commander...That sounds pretty impressive.……听起来是一个不得了的身份。

KalinaImpressive... Hardly.“不得了”……算不上。

KalinaI'm on a higher administrative level than the chief of the Odesa government, but only nominally. This city can only offer me some perfunctory help, which is why we can only meet here.我目前的行政级别,在名义上确实高于奥德卅的政府首席,但也只是名义上。 现在,旁边这座城市只能够在名义上给我提供一定帮助,这也是我们只能约见在这里的原因。

CommanderAre you having some kind of trouble?遇到麻烦了吗?

KalinaThat's what we need to discuss.这正是接下来我们需要讨论的。

CommanderSo, should I be calling you "Madam Kalina"?那么,是不是现在应该称呼你“格琳娜长官”了。

KalinaNo, just Kalina is fine.不,格琳娜就好。

HelenaCommander... Commander?指挥官、指挥官?

Commander...Hm, why don't we sit down first, Kalin?……嗯,不然我们先坐下,格琳?

(Kalin eyes me impassively for a moment.)(格琳盯着我看了一会,表情没有丝毫改变。)

KalinaIt's "Kalina". Take a seat and we'll talk.是“格琳娜”。 坐下吧,我们慢慢聊。

HelenaOooh, sofa.哦哦哦,是沙发。

(I follow Helena to the sofa and sit down next to her across Kalin.)(我随着海伦娜走到沙发前,和海伦娜一起坐在格琳对面。)

(On the coffee table between us is a coffee pot half filled with water and an empty mug.)(我们中间的矮桌上,放着一个咖啡壶和一个咖啡杯,咖啡杯是空的,咖啡壶里有半壶水。)

KalinaWho's this?这位就是?

CommanderOh right, this is Helena, the "cargo" to be delivered in the contract.对,我接到的那个订单中,被作为运送对象的“货品”,海伦娜。

Kalina...Helena.……海伦娜。

HelenaHello, Kalina.格琳娜,你好。

(Kalin smiles at Helena and reaches out to pat her on the head.)(格琳对着海伦娜笑了笑,伸手过去摸了摸海伦娜的头。)

KalinaWhat a sweet girl. You can call me Kalin. Helena, you haven't developed any side effects from being exposed to a Collapse storm in a Yellow Zone with no protective gear?真是好孩子,称呼我“格琳”就行。 海伦娜,你可以在没有任何防护的前提下,遭受黄区程度的坍塌风暴吹拂,并且不会产生任何副作用?

HelenaStorm, no problem... Commander, sleepy...吹风,没问题……指挥官,困……

CommanderTake a rest. It's safe here.休息一会,这里很安全。

Kalina...Could she be a Doll?……会不会只是免疫体?

CommanderProbably not. Colphne has run a full scan on her and found no mechanical parts. Here are the images and data.应该不是。寇尔芙对她做过全面检测,她的体内没有发现任何机械部件。 这是影像资料和体检数据。

KalinaHm.嗯。

(I bring up the report and show it to Kalin.)(我将文件调出,展示给格琳。)

(She looks down and reads through it.)(格琳低头查看。)

KalinaFrom what you've told me, if she had really survived multiple exposures to Collapse storms with zero protection, then it is more likely that she's a fully-immune individual... But we will need to conduct a more comprehensive examination to confirm that. I'll send for the required personnel.如果按照你所说,她确实曾经无防护地多次出现在坍塌风暴中,以她目前的外观来看,的确更有可能是“完全免疫体”……但还需要对她完全检查,进行最终确认。我会安排人员过来。

CommanderRight, thank you.嗯,麻烦你了。

KalinaWho would've thought this contract would involve a fully-immune individual.真没想到,这个订单居然和完全免疫体有关联。

CommanderYou didn't know?你不知道?

KalinaVarious factions have taken great interest in this particular contract, but the only thing I can deduce from the information that I've acquired is that there's something unusual about the job.有多个势力在关注这个订单,依据我所获得的信息,我只能判断出这个订单异常。

CommanderHave you looked into the info about the client?我拿到的“委托人”的信息,你查过了?

KalinaYou mean the stuff you sent me through the comms?是指通讯里你给我的那些?

CommanderYes.对。

KalinaI have. His identity and company are both shells. The information was inconclusive. We still can't be certain who the mastermind behind this contract is.查过了。他的身份和所属机构都是空壳,不能作为有效信息使用。目前还不能确定这个订单的幕后主使是谁。

Kalina...However.……但是。

KalinaSextans's involvement in this matter is new information to us. We still don't know how exactly she is involved, but nonetheless, thank you for bringing this to our attention.但“六分仪与这件事有关”,虽然还不清楚她所承担的职责,这个信息也是我们之前所不知道的。非常感谢。

Commander...Oh, don't mention it. Apart from that, we may have more useful information for you.……啊,没事。除此之外,还有一些其他信息可能有用。

KalinaOh?嗯?

CommanderI have reason to suspect that this contract was given to me deliberately. Moreover, my handprint was somehow the key to open the cargo container, which has transformed into the spheres surrounding Helena.这个订单,似乎是故意交到我手上的。而且,我的掌纹也能够开启作为货品的箱子——也就是你现在看到的海伦娜身边那几个球体。

(Helena does not react to her name like she usually does.)(和往常不同,听到自己的名字,海伦娜并没有做出回应。)

(She is still leaning against the sofa, fast asleep.)(她只是维持之前靠在沙发上的姿势,看起来睡着了。)

Kalina...Oh, that.……啊,这个。

KalinaAhem, well... It gave me some peace of mind knowing the cargo was in your hands.咳,嗯……交给你,我也能放心一些。

Commander...?……?

Kalina...……

(Kalin picks up the coffee mug on the table and studies it intently, as if she had suddenly developed a great interest in the object.)(像是突然对桌子上的咖啡杯产生兴趣,格琳拿起咖啡杯,翻来覆去地查看。)

Commander—It was you?——是你?

Kalina...……

Kalina...…………

Kalina...Yes.………………嗯。

(She puts the mug back down and focuses her gaze on me evenly.)(她将手中的杯子重新放回面前的桌子上,直视我,表情平静。)

KalinaSextans' fighting method, which you mentioned earlier, uses a new kind of "pattern remolding" technology centered around the use of Collapse Epiphyllums. To facilitate your future battles, I'll send you the application guidelines of this technology and related devices later.之前提到的“六分仪”所使用的战斗方式,是利用了最近出现的以“坍塌昙花”为核心的“拟态图谱”技术。为了方便你们日后的战斗,这项技术的应用细则及相关装置稍后会附送给你。

CommanderSo you're the one who gave me this assignment? It was also you who keyed in my handprint?这个订单,是你交给我的?我的掌纹信息,也是你录入的?

Kalina...……

Kalina...There is...……污染区。

Kalina"A special item was found in a contamination zone." "The orchestrator will extract this item clandestinely by hiring a bounty hunter who operates regularly around Tier-1 Purification Zone W_2069 to be their mule." "The container of the item uses a special kind of storage technology, which imports data from a certain database in Kyiv, and this data can become the key to unlock the contents." This was all the information that we had obtained.“污染区出现了一个性质特殊的物品”、“幕后主使将会把这个物品交付给活动在W_2069一线净化区附近的赏金猎人来运输,利用这位实际上起到白手套作用的赏金猎人,悄无声息地回收这一物品”,以及“这个物品采用了某种特殊储存技术,这一技术导入了某个设置在基辅的数据库中的数据,这些数据能够成为开启内容物的钥匙”,这是我们之前获得的所有信息。

Kalina...And you just so happened to appear on the list of candidates as a bounty hunter who had recently changed your area of activity.……而你,刚好作为“赏金猎人”,更换了活动区域,出现在了备选名单上。

CommanderHow do you know my area of activity?你怎么知道我的活动范围?

KalinaI—我——

(Kalin does not continue.)(格琳没有继续说下去。)

(I stare at her. My hand clutches at the fabric on my knee as I fight to keep my voice from quivering.)(我看着她,手不自觉地抓住膝盖上的布料,力求使我自己的声音稳定。)

Commander...In these past ten years, Kalin, have you always been—……这十年里,格琳,你是不是一直在——

(Kalin jumps to her feet and walks toward the door.)(格琳立刻站起来走向门口。)

(Her movement is so abrupt, she knocks into the coffee table, causing the mug to wobble.)(她的动作太过匆忙,碰到了桌子上的咖啡杯,杯子晃了晃。)

Kalina...Alex?……阿历克斯?

AlexThe examination equipment is ready, Madam Counselor.检查装置已经准备就绪,参事女士。

Kalina...Ah.……啊。

KalinaHELENA!海伦娜!

Commander...Helena?……海伦娜?

(I shake Helena awake gently. She opens her eyes.)(我拍了拍海伦娜,海伦娜睁开了眼睛。)

(Her spheres start zooming around her uncontrollably.)(她的球体不受控制地出现在她周围。)

HelenaSo sleepy... sleepy... Feel bad... Commander...好困……好困,好难受……指挥官……

CommanderYou're not feeling well? Helena, where does it hurt?难受?海伦娜,哪里难受?

HelenaEverywhere... hurts... a lot... Sleepy...难受……都……好难受……好困……

KalinaCome over here, Helena. We are going to examine you thoroughly, then we'll be able to give you proper treatment.过来这里,海伦娜。我们会对你进行全面检查,根据检查结果,你身体的状况我们也能提供对应的治疗措施。

Helena...……

(Helena looks at me helplessly.)(海伦娜无助地看着我。)

Commander...Go on.……去吧。

Helena...Okay...……唔……

(She tries to muster her strength, but she cannot stand up.)(海伦娜努力了一下,没能站起来。)

KalinaHelp her out.扶她离开。

CommanderUh, what is wrong with Helena?呃,海伦娜这是怎么了?

KalinaThe results will be out in two hours. Before that, your guess is as good as mine.两小时后检测结果就能出来。在此之前,我也不清楚。

Commander...Oh, right... By the way, before we encountered Sextans, we also spotted S.F. mechs bearing Griffin's insignia.……啊,好……那个,我们之前在看到“六分仪”前,还发现了有格里芬标识的铁血机械。

CommanderAnd by S.F. mechs, I mean mechs with applied S.F. tech. They didn't cause us any damage though.——铁血机械,我是说,应用了铁血技术的机械。但没有对我们造成什么伤害。

KalinaGriffin is not what it used to be. When I left, Griffin had already fractured into multiple companies. Their strength has greatly diminished, so it's not unusual that they'd buy these types of automated mechs. As a run-of-the-mill PMC, they could appear anywhere.现在的格里芬已经不是之前的格里芬。我离开的时候,“格里芬”已经分裂成了多个承接单一业务的公司,能力大不如前,会采购这类自动化机械也非常正常。他们作为普通的P.M.C.之一,出现在任何地方都有可能。

CommanderHa, I see. I thought Helian got into some kind of trouble.哈,原来是这样。我还以为是赫丽安出了什么问题。

KalinaNo.不是。

Commander...Kalin, in these last ten years—…………格琳,十年——

KalinaIt's Kalina.是格琳娜。

CommanderAhem, Kalina.咳,格琳娜。

(Kalin pushes the coffee mug back to its original position.)(格琳将此前有细微偏移的咖啡杯推回一开始的位置。)

KalinaNemesis is of unknown origin. Krolik was once registered under a civilian service agency in Odesa and appeared briefly in Satellite City ODE-22.纳美西丝来源不明,克罗丽科曾经登记在奥德卅的一家民间服务机构下,之后短暂出现在ODE-22卫星城。

CommanderI know.我知道。

KalinaI've also verified Colphne's affiliation with the 11th Medical and Chemical Regiment. She was reported MIA during a mission in October 2073. They've registered the loss of her neural signal.寇尔芙的人形所属信息我确认过了,属于第十一医护防化营。在2073年10月的任务中失踪,目前被登记为心智信号丢失。

Commander...Hm, it's just as I thought.……嗯,和我的推测一致。

KalinaAlso, Mayling is endearing.另外,美玲,很可爱。

Commander...……

(I stare at the mug on the table.)(我低头盯着桌面上的咖啡杯。)

(There is water in the coffee pot next to the mug, but there is no stain on the rim. The room shows no sign of having been lived in.)(虽然一旁的咖啡壶里有水,但咖啡杯的杯口并没有水迹,房间内没有任何生活气息。)

(The sun during midday is not enough to illuminate the bottom of this sunken satellite city. All that can be seen outside the window is the neon lights and eerie streets.)(正午的阳光不足以让下沉式卫星城的底层明亮起来,窗外只有亮起的霓虹灯与空寂而狭窄的街道。)

KalinaCommander, I see you've been ordering Dolls without thinking again! The budget is gonna be in deficit again this month!指挥官!我看到您又在乱定人形!这个月的财政又要赤字了!

(As my mind wanders, I can see Kalin scowling at me all those years ago.)(恍惚中,我看到了多年以前的格琳正皱着眉头盯着我。)

(But the Kalin before my eyes right now is nothing but calm.)(而眼前的格琳,我竟没能发现她除了平静之外的任何情绪。)

CommanderKalina.格琳娜。

(I continue without waiting for Kalin to respond.)(没有等待格琳的回应,我继续说了下去。)

CommanderYou're right, Griffin is not what it used to be. Griffin had already changed even before I left. I didn't want to be anyone's pawn, nor did I want to drag anyone down along with me.如你所说,“现在的格里芬已经不是之前的格里芬”。 格里芬已经变了,在更早的时候,早在我离开以前。我不想成为任何人的棋子,也不希望连累任何人。

KalinaI—我——

CommanderI know it wasn't the best way to handle it, but it was my only option back then.我知道这不是最好的解决方式,但这已经是对于那时的我来说,唯一的选择。

CommanderEver since I went my own way, you've been helping me in the dark this whole time. I... I've been looking for a chance to re-establish contact with you as well.我离开格里芬以后,你一直在暗中帮助我。而我——我,我一直希望能够找到一个能够再次联络你的契机。

Kalina...Ten years have passed.……已经过了十年。

CommanderTen years. Yes, ten years.十年。是的,十年。

Commander...I-I was hesitant. I didn't know how you'd take it. Before I got here, I-I'd been debating this the whole time. Kalina, I—……我,我在犹豫。不知道你会是什么样的反应。在来这里之前,我——我一直都在犹豫。 格琳娜,是我——

KalinaIt's my job to aid you. I'm the counselor of the Non-Military Forces Administration.帮助你是我的任务。我是非军事力量管理局的参事。

(Kalin changes the subject.)(格琳中止了这个话题。)

(For some reason, I feel rather relieved.)(不知为何,我反而轻松了一些。)

Commander...True. And now, we meet again, and we'll finally get to work together. Uh... Kalina, is there anything I can help you with?……是啊。 而现在,再次见面,我们又能一起合作。呃……格琳娜,还有需要帮忙的地方吗?

Kalina...……

CommanderUm, I've told Groza and the others to lie low in the Green Zone near ODE-01. I don't have a large troop of Dolls at my disposal like I used to, but I can still give you a hand if you need it.呃,那个,我已经安排闪电她们潜伏在ODE-01附近的绿区范围内。虽然我现在不如以前有大批人形可用,但如果需要,还是能帮到你一些。

KalinaYou contacted them on your way here?你们中途联络过?

CommanderY-yes? But we broke contact after we got off the train and came to Satellite City ODE-01.是、是的?但在我离开洲际列车,进入ODE-01卫星城后,我们就断开了联络。

CommanderThen I got your comms channel from Lenna. While we were on the way here from the train station, I saw an incoming call from Colphne, but the signal was too weak for the channel to be established.之后我从莱娜那里拿到了你们所用的通讯频道。不过从车站来这里的路上,我看到一条寇尔芙的通讯申请,但通讯装置显示信号微弱,通讯频段没能成功建立。

KalinaHm, that's good.嗯,那就好。

Kalina...What?……什么?

LennaMiss Kalin, we've got cops coming our way!格琳姐,有警察向我们这里来了!

KalinaShow them the municipal center's authorization and send them on their way.向他们出示市政中心的权限,让他们绕行。

LennaO-okay.哦,哦哦。

CommanderCops?警察?

Kalina...……

(Kalin ignores my question and grabs the communicator on the table.)(格琳并没有理会我,而是再次拿起桌面上的通讯器。)

KalinaLenna, tell Alex to stop the examination and evacuate immediately. Get Helena out as well. And you, bring your train tickets and new IDs along.莱娜,联络阿历克斯,中止检查,召回海伦娜,立刻撤离。 另外,把车票和新的身份证明带上。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.