Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

The Death of Antigone

安提戈涅的死亡

The Death of Antigone

Reverse Matrix · chapter 16 of 17 · 22 lines · Darture, Groza

Read with voices and theatre mode

(The drawn-out battle does a number on the rooftop, which was very battered to begin with. Visibility is greatly reduced by the smoke and dust.)(持续的交战破坏了本已经摇摇欲坠的屋顶平台,扬尘和硝烟减少了可视距离。)

(Through the haze, Groza and the Doll in black strike at each other then separate instantly, landing on two relatively intact sections of the rooftop.)(烟尘中,闪电与黑色人形一触即分,分别落在相近的两个相对完整的建筑部分上。)

(Groza peers up at the warning sign. An intercontinental train is fast approaching, so the light on the sign has turned red.)(闪电抬头看了一眼警示标牌,因为洲际列车的靠近,警示标牌已经开始转红。)

DartureI think you should just worry about yourself.您自己的状况,我认为更需要关注。

GrozaTime... is almost up, and I will soon... achieve my objective...时间……差不多了,我的任务……即将达成……

Darture—And I've just about run out of patience.——我差不多也要厌倦了。

(The Doll in black eyes the badly damaged Groza, who is finding it difficult to even speak, and closes in one step at a time.)(黑色人形盯着遭到重创、甚至发声都显得尤为艰难的闪电,一步一步向她走去。)

(At the same time, the Remolding Pattern on her chest starts shifting.)(同时,她胸前的类拟态图谱状物体开始产生变化。)

(As the device changes, all the Collapse radiation detectors installed on each building in the satellite city start going off.)(随着物体的变化,卫星城内,设置在各栋楼体上的坍塌辐射监测器由近至远,开始鸣响。)

GrozaIt is never... a good idea... to underestimate your enemy.轻视敌人……在任何时候,都不会是……明智的做法。

DartureOh? "Enemy"? You mean an inferior second-gen Doll like yourself?哦,敌人? 您是指像您这样,低劣的二代人形?

DartureNo matter the cost...“不惜一切代价”……

DartureNow, allow me to demonstrate to you the extent of my superiority.现在,请您认认真真地了解一下,我与您之间的差距。

(The Doll in black picks up speed.)(黑色人形开始加速。)

(The small plant in her Remolding Pattern bursts into bloom. The sudden release of energy creates slight distortions in the surrounding space. The Collapse radiation detectors in the area are blaring non-stop.)(她所携带的类拟态图谱状物体中的微小植物瞬间开花,突然释放的巨大能量使周围的空间产生了轻微扭曲,周围的坍塌辐射监测器响成一片。)

DartureThere, falling when you're just one step away from success. An extremely fitting end for you.像这样,在距离成功一步之遥的位置倒下,是不是一种非常符合您身份的谢幕方式?

(The Doll in black wields the released energy and gradually molds it into a large blade of light. She dashes towards Groza and where the other Dolls have taken off.)(还没有来得及扩散的能量被黑色人形制约,逐渐重塑成为巨大光刃,向闪电所在的方位以及更远处,其他人形们离开的方向袭去。)

DartureI hope you're gratified.希望您,能够心存感激。

(Groza keeps her eyes fixed on the Doll and goes on the offensive.)(一直紧盯黑色人形的闪电,将防御姿态更换为了进攻姿态。)

(She touches her own Remolding Pattern with the most inconspicuous movement to stimulate it, but the initiation process is firmly stuck at 50%.)(她以最细微的动作回手摸了一下拟态图谱装置,试图启动,但在加载的过程中,进程死死卡在了50%。)

(Groza looks down at the device and decides to stimulate it by force. She also detonates a grenade the moment the black-clad Doll closes in.)(略略低头,闪电决定将其强制激活,并在黑色人形接近的同时引爆榴弹。)

GrozaThank you.多谢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.