Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix
Post-Truth
后真相
Reverse Matrix · chapter 17 of 17 · 77 lines · Kalina, Chief of Odesa, Sextans, Lenna, Leva, Commander
Read with voices and theatre modeKalinaI demand an explanation, sir.我需要一个解释,奥德卅首席先生。
Chief of OdesaI am deeply sorry for the treatment you've been subjected to, madam.对于您目前的遭遇,我感到非常抱歉,阁下。
KalinaSorry? How could they say the ID you gave me was forged?!抱歉?您提供给我的证件,是如何被识别为“伪造”?
Chief of OdesaThere must be some sort of misunderstanding.这里应该有一些误会。
(An enormous explosion erupts from the direction of Satellite City ODE-01.)(ODE-01卫星城方向传来了巨大的爆炸声。)
(Kalina looks toward the sound. Trying to keep her impatience in check, she turns back and refocuses on the conversation she is having with the person through the screen, which currently shows nothing but "audio only".)(格琳娜循声看了一眼,又强压住自己的耐心,继续与面前显示为“声道讯息”的显示屏对话。)
KalinaMisunderstanding? Then please explain yourself; I'm all ears.误会?那希望首席先生能够好好解释一下。
Chief of OdesaI have not been able to help you—虽然没能帮到阁下——
Kalina...!……!
SextansBut you and your "Commander" friend have certainly been very helpful, so you have my gratitude.但还是要谢谢阁下,以及阁下那位“指挥官”朋友的帮助。
(Kalina glances in the direction of the satellite city again, then walks up to the window.)(格琳娜再次看了一眼卫星城所在的方向,随后走到窗边。)
SextansYour parting gift will soon be delivered to you.临别的礼物,稍后就会送达。
??Thank you for your hard work, both of you.辛苦了,两位。
LennaLevaaaa~莱娅姐~
LevaLet go of me first, Lenna.先放开我,莱娜。
LennaIt's been so long! Don't give me the cold shoulder...好久不见,莱娅姐不要这么冷淡啦……
KalinaThings are getting a bit out of hand.有点麻烦了。
LevaYeah, we knew they'd infiltrated Odesa, but they burrowed far deeper than we expected.嗯,虽然奥德卅被他们介入是我们已经能够猜到的,但已经被侵蚀到这种程度,还是出乎我们的预料。
LennaOh right, the IDs that we gave the Commander are practically useless, aren't they? I hope they haven't been used yet...哦哦对了,之前给指挥官的那些证明,也应该无效了吧?希望指挥官还没用到啦……
KalinaWe stick to the plan. Let's move.按照原计划,行动。
LennaWoohoo! Squad 404 is back in business!哦哦!404小队再次活跃!
Leva...No, this isn't Squad 404 anymore.……不,现在已经不是404小队了。
LennaWhatever you say... I'm just feeling a bit nostalgic~♪听莱娅姐的……就是,有点怀念啦♪~
KalinaSave the nostalgia for later, Lenna. You should be setting off.怀念再等等,莱娜,你该出发了。
LennaLeave it to me~交给我啦~
LennaCatch you later, Leva, Miss Kalin!一会见,莱娅姐、格琳姐!
LevaLater.嗯。
KalinaHave you found Alex?阿历克斯找到了吗?
LevaWe have... but we were too late.找到了……但我们来晚了。
Kalina...……
KalinaI see. What about his family?是吗。他的家人呢?
LevaWe've notified them.已经联络过。
KalinaAlright. Take care of it. To the highest standard.嗯,按照最高标准处理。
LevaWill do.好。
KalinaThe old comms channel is compromised. Switch to a new encrypted channel and get in touch with the Commander.之前的通讯频道已经不能用了。更换加密线路,联络指挥官。
Leva...Kalin, you can finally say the name out loud? "Commander"?……格琳,现在能说出来了呢——“指挥官”这个称呼?
KalinaLeva!莱娅!
LevaHa~哈~
KalinaAlso, contact Dandelion. Tell her to sort out her own mess.另外,联系丹德莱。她惹出来的麻烦,让她自己解决。
Leva"Heli" and "Iphi"? It's hardly Dandelion's fault no matter how you cut it.“赫利”和“伊菲”,不管怎么说也算不上丹德莱惹出来的麻烦吧。
Kalina...Well, she's got too much free time on her hands.……谁让她现在这么悠闲。
(I knock out a passenger and swap clothes with him, then hide carefully on the platform.)(我打晕了一位乘客,更换了衣着,小心躲藏在轨道区内。)
(An explosion erupts in the distance, but the crowd is still orderly around me. The suspicious figures do not seem to have followed me onto the platform.)(远处传来了爆炸声,但我的周围依旧秩序井然,那几个可疑人影并没有跟着我来到轨道区。)
(...I take out my communicator and breath a sigh of relief when I see the encrypted call.)(……我拿出通讯终端,看到是加密通讯,松了口气。)
Commander...Hello?……喂?
KalinaIt's me.是我。
CommanderKalin... Uh, Kalina! A-are you alright?!格琳……呃,格琳娜,你——你没事吧?!
Kalina...I'm okay. You?……我没事。你呢?
CommanderStill at the train station.还在车站。
KalinaDid you use the ID we gave you?给你的证明,你用了?!
CommanderNot yet. I noticed some shifty character trying to get close to me, so I took someone else's ID and got through onto the platform. Nobody is onto me yet.还没有。刚才发现有异常人影靠近,我拿了其他人的证件。现在已经进入了轨道区,没有人追上来。
KalinaYou took... You STOLE someone else's ID?拿——你偷了别人的证件?
CommanderAnd their clothes too.顺便还有衣服。
Kalina...Ha.……哈。
KalinaLenna is on her way with new IDs and tickets. Follow the plan and leave first. We'll meet up in Kyiv. You'll have to escort Helena too. I'll send you the codeword and more IDs and tickets that you'll need later on.莱娜会给你送新的证件和车票,你们按原计划离开,我们去基辅见面。 海伦娜要麻烦你送她过去了,后续联络用的暗号也会和证件车票一起给你。
CommanderThe fact that they're so relentless is enough proof of Helena's identity, right? Is more examination even necessary?他们追这么紧,海伦娜的身份应该能够确定了吧,还需要对她测试?
KalinaWe're talking about a fully-immune individual here. We have to be absolutely sure.这可是重要的“完全免疫体”。
Commander...Alright. But I have a problem.……好吧。然后,现在是我的问题。
KalinaYou mean the city-wide lockdown? I've already contacted Dandelion, but she'll need some time to sort this out.城市封锁?我已经联系丹德莱了,但她解决这个事情需要花点时间。
CommanderDandelion? What has she been up to?丹德莱?她现在在做什么?
KalinaGod knows. On holiday, maybe?谁知道呢,在休假吧。
Commander...Hm, but that's not what I meant.……嗯。但我的问题并不是这个。
CommanderEven with your new ID and ticket, I still can't leave yet.就算你给我新的身份证明和车票,我也暂时没办法离开。
KalinaWhat happened?出什么情况了?
CommanderI split up with Groza and the others four hours ago. I got to the train station first, and they were supposed to get here as soon as they had Helena, but there's still no sign of them.四个小时前,我和闪电她们商定分开行动。我先到车站,她们救出海伦娜就过来,但现在我们还没有汇合。
KalinaWhat's their location?位置在哪里?
CommanderI don't know.不明。
Kalina...……
(The line breaks abruptly for a few seconds.)(通讯非常突兀地断开了几秒。)
CommanderKalina?格琳娜?
KalinaSignal interference.是通讯干扰。
KalinaWe knew the previous comms channel was compromised, so we've already switched to a new encrypted channel this time. But we're still experiencing an active signal interference of unknown origin.我们已经发现之前的通讯频道有问题,这次和你联络,已经更换了加密线路。 但现在,我们又遇到了源头不明的主动信号干扰。
Commander...They're capable of targeting a comms channel you set up with such precision?……居然能够准确定位到你所建立的通讯频道?
KalinaYeah, this could be a new lead; we're getting on it right away. Stay off the comms for now. Dandelion's support will take a while, but Lenna will link up with you soon. Stay safe before Groza and the others get there.嗯,可能会是新的线索,我们立刻就会追查,你暂时不要使用任何通讯。 丹德莱的支援还需要一段时间,莱娜马上就会去和你汇合。在闪电她们出现之前,注意安全。
Kalina...Commander.……指挥官。
CommanderGot it...好。
Commander...Kalin.……格琳。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.