Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance

Ebb and Flow

涨落

Ebb and Flow

Heterodyne Resonance · chapter 13 of 14 · 56 lines · Mayling, Commander, Darture

Read with voices and theatre mode

MaylingI can't get through! It's happening again! I can't establish comms!连接不上!这次也是!又是连接不上!

Commander...Tsk.……啧。

MaylingWhat, what should we do, Commander...怎、怎么办,指挥官……

CommanderAre you SURE this comms interference isn't caused by Helena's box?通讯干扰,确认不是因为海伦娜的箱子?

MaylingI'm sure it isn't! While the outer box looks like the one from before, it doesn't have any technological elements in it! It shouldn't affect our comms!一定不是!这次外层的箱子,虽然看起来和之前的相似……但是没有任何科技含量,不会对通讯产生影响的!

CommanderKeep calling her. Try using the backup comms gear and frequencies.尝试使用备用通讯设备及通讯频段,持续呼叫。

MaylingO-okay—Ah, Commander, a new transmission just came in!好、好——啊,指挥官,有新通讯!

CommanderWho's the sender?通讯方?

MaylingUnknown... It's not displayed!未知……没有显示!

CommanderCan you backtrace the signal?信号回溯?

MaylingI can't. All signal traffic to and from us has been cut off. I don't know how they managed to find our frequency. Perhaps... perhaps...不能——目前我们的信号完全被切断了,还不知道对方使用了什么手段能够连接到我们的通讯频段,可能、可能……

CommanderThey might be using a temporary local frequency, and the sender is right next to us?使用本地临时频段,通讯方就在我们附近?

MaylingYes...是的……

Commander...Put it through.……接通。

(A Doll in black appears on the projection screen of the communicator.)(投影屏上的通讯画面里,出现了一个黑色的人形。)

DartureOh~ It seems you were expecting my visit.哦~看来我的造访,并不令您感到意外。

Commander...……

MaylingAh, is, is this the one from the report—uh, "the Doll that looked like Sextans"?啊,这、这就是报告里的那个——呃,“看起来像六分仪的人形”?

DartureSextans?六分仪?

DartureWhile I am surprised that you would know the name of my colleague, the two of us are nothing alike. I hope that you, and your companions who are absent from this conversation, will have a clearer understanding of this matter in the future.虽然对您的同伴知道她的名字感到惊奇,但我与她并不相似。 希望您,以及没有出现在通讯画面中的您的同伴,能够对此有更为清晰的认知。

CommanderAnd you would be?你是?

DartureUnfortunately, the likes of you have no need to know my name. How about handing over the sample and ending your mission?非常遗憾,您还不足以知道我的名字。 交出“样品”,结束您的任务如何?

CommanderI don't know who you are, so why should I hand Helena—the sample in question—over to you?我不知道你的身份,为什么要把海伦娜——就是你们所说的“样品”——交给你?

DartureHeh—Well, you've already followed the message you received and arrived here. Right now, I am your "contact".呵——您已经依照您所获得的信息,顺利来到这里。 现在,我,就是您的“交接对象”。

Commander—So you were the sender of the message?——发信息的,是你?

DartureOho~哦~

DartureI hope you won't misunderstand things. I was not the one who sent it.希望您不要产生误会,发出信息的,并不是我。

CommanderThen why should I hand her to you?那我为什么要交给你?

(I probe the Doll in black tentatively while observing her on the screen.)(观察着通讯画面中的黑色人形,我小心试探。)

CommanderIn fact, why don't we make a deal? Tell me who sent the message, and I'll consider handing the sample over to you.不如我们做个交易。告诉我消息是谁发给我的,我考虑一下,把你要的“样品”给你。

DartureA worthless human like you wants to deal with me? Hand over the sample. That way, I will not completely annihilate those worthless defects that you call second-gen Dolls.一个像您这样的、毫无存在价值的人类,和我做交易? 交出“样品”。您那些低劣的二代人形,那些无用的残次品,就不会全灭在我手里。

CommanderYou're in the plant?你在工厂里?

(I pick up on the information that she has just given away—she has made no attempt to hide it anyway.)(我察觉到了黑色人形叙述中表露出的信息——虽然对方也并没有刻意掩饰。)

(Mayling mutters a reassurance to me under her breath.)(一旁的美玲小声提醒我。)

MaylingAh, Commander... Leader and the others backed up their neural clouds before leaving, so it won't be a total loss!啊,指挥官,队长她们出发前做过了心智备份……那个,不会全灭的!

DartureOho~哦~

DartureI hope you have a clearer picture of the situation that you and your companions are facing. Right now, your MCV has little in the way of supplies, and nothing in the way of Doll frames.您与您的同伴目前的处境,希望您能够有更为清楚的认知。 现在,您的基地车上,只有为数不多的物资,其中并没有任何类型的人形素体。

DartureIf I sever your networks, ELIDs will easily wipe out your vehicle and crew, and I won't even have to wait for more than 24 hours.只要中断您的网络,生骸就能够完全消灭您的车队。而我所需要等待的时间,甚至不会超过24小时。

MaylingHow, how did you know? Commander, what should we do? We, Leader, they—你、你怎么知道?指挥官,怎么办,我们、队长她们——

CommanderThanks to your help, Groza and the others won't be overpowered by this one Doll.经过你的帮助,闪电她们不至于会受制于这一个人形。

MaylingBut will it really be okay...可真的没问题吗……

CommanderDon't worry.不用担心。

Darture—Pardon me, but you seem to have overlooked my presence here.——阁下,您似乎忽视了我的存在。

Darture—Your time is up.——时间到了。

(The Doll seems to be adjusting her communications module.)(黑色人形似乎在调整通讯模块。)

(After a bout of static, I hear multiple sets of slow footsteps.)(一阵杂音后,我听到了复数的、缓慢的脚步声。)

DartureThis will be the last thing you can hear from your defects. I hope that at the very end, you will be grateful to me for allowing you to bid those defects farewell.这将是您能够听到的,您那些残次品所发出的最后的声音。 在最后的时刻,允许您和您那些残次品做最后的告别,希望您,能够心存感激。

MaylingI-I'll go look for some backup bodies. We might—we might still have some in stock (sniffles). I'll go look, Commander, (whimpers) I-I'll go look—我,我去找找有没有备用的素体,可能——可能还能找到,指挥官,我去找找,呜呃、我——我去找——

CommanderWait, Mayling.等等,美玲。

MaylingI-I—我——我——

CommanderDon't panic. Right now, Groza and the others are equipped with "Remolding Patterns", and with the improvements you made, what happened in the past won't happen again.别紧张。 现在,闪电她们都装载了“拟态图谱”,还经过了你的协助改进,不会再出现和之前一样的情况。

MaylingBut I think—可我,我觉得——

CommanderBelieve in your skills and believe in everyone, Mayling.相信你的技术,也相信大家,美玲。

CommanderAlso, activate the security systems and set them to the highest priority. Start up the MCV and try to determine the method and range of the signal interference. See if you can find any usable positions we can use to re-establish communications. Once that's done, patch into long-distance comms and hail all available sensor pings in encrypted partition 1.另外,开启警备系统,设置优先权限。启动基地车,测算信号屏蔽方式及笼罩范围,尝试寻找可用位置,重新架设通讯频段。架设完成后,接入长距离通讯,呼叫代码分区1中的所有可见列。

CommanderWe need to do everything we can to keep ourselves safe until Groza and the others come back.在闪电她们回来之前,我们需要尽可能保证我们自己的安全。

MaylingAlright.好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.