Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Breakthrough II
突围II
Heterodyne Resonance · chapter 12 of 14 · 36 lines · Groza, Commander, Krolik, Nemesis, Colphne
Read with voices and theatre modeGrozaConfirming nothing unusual in the current area.确认当前区域无异常。
CommanderCarry on.行动继续。
KrolikTsk, can't there be something else here? These scraps can't even fight, but there's a ton of them, so taking care of them is a pain!啧,这里就不能有点别的? 那些破烂东西一点战斗力都没有,数量还多,打起来烦死了!
Nemesis...Boiling earth... blazes with rousing flames...……沸腾的土地……燃起喧哗的浪潮……
KrolikHah? YOU'RE the one who's going to get ambushed, don't you think?!哈?会被偷袭的是你吧?!
ColphneOkay, okay~ Give it a rest, you two. You DO remember we're in the middle of a mission, right?好好~中场休息啦两位——现在还在战斗中哟?
ColphneStill, things do seem a bit like Port Vest right now, Leader~ Let me guess what happens next—the comms get cut?不过队长,现在的情况,有点像我们之前在威斯特港里的时候耶~ 下一步难道是——通讯断开?
CommanderWe can't let the events at Port Vest happen again. However, there's no Collapse storm now and no Boojums appearing out of nowhere, so even if Helena's outer box generates some comm interference, it shouldn't lead to losing all—威斯特港的情况,可不能再来一遍。 不过现在没有坍塌风暴,没有突然出现的伯介姆,就算海伦娜的外层箱子对通讯产生了一些干扰,还不至于到断——
Groza...Commander?……指挥官?
(With her eyes constantly scanning the surroundings, Groza keeps moving forward as she tries to summon help through the comms.)(一边警惕地观察周围,持续向前移动,闪电一边使用通讯终端,重新呼叫。)
(The connection is dead. She cannot make any calls.)(信号中断,无法接通。)
ColphneI, don't—Don't tell me I actually ended up loading Nemesis' neural cloud backup instead?人家、我——难道我真的读取的是纳美西丝的心智备份?
Krolik—Leader.——队长。
GrozaMm, I see it.嗯,我看到了。
(The Dolls come to a halt.)(人形们停下脚步。)
(At almost the same moment, a heavy object falls right in front of the Dolls, sending plumes of dust flying. A sea of red dots light up, but they keep a distance from the Dolls.)(几乎在同一时间,有沉闷的重物坠落在人形们面前,喷薄而出的烟尘中,大片红色光点亮起,但却并不靠近众人。)
KrolikTsk, why this trash again? There's so many of them!啧,怎么又是这些破烂东西,数量还真多!
Groza...Stay alert.……注意警戒。
ColphneIs it a transmission from the Commander, Leader?是指挥官的通讯吗,队长?
(Groza stares at the screen of her communicator for quite a while before showing the others what she has just received.)(闪电盯着通讯终端的屏幕看了好一会,才将刚收到的信息展示出来。)
(On the black screen is a floor plan of the abandoned plant with Team Groza's location marked out.)(黑色的屏幕上,以废弃工厂俯视图为背景,闪电小队所处的位置被标示出来。)
(A blinking white dot has appeared in the top right corner.)(右上角的位置,出现了一个白色的闪烁光点。)
ColphneWow—it's so much quieter here than it was over there~哇——这里比之前那边安静好多耶~
ColphneOh no, over there...哎呀,那边……
KrolikHuh? What?啊?啥?
GrozaFocus and prepare to engage.集中注意力,准备迎敌。
Nemesis...Gnawing... inorganic holes...……啃噬……无机质的孔洞……
KrolikLeader, Nemesis says there's a usable mechanism!队长,纳美西丝说有可利用的机关!
GrozaIndeed, we can use the mechanism to take some heat off us.确实,可以利用机关来减轻战场压力。
GrozaAll units, eliminate this group of enemies quickly.全体,尽快清理这批敌人。
KrolikSo what the heck is that white mark?所以那该死的白点是什么?
GrozaNot sure, but we need to investigate.不确定,但有必要追查一下。
Nemesis...Gloom... noise... echoes of the swarm...……晦暗……嘈杂……群聚的声息……
GrozaWe can't let these enemies stop our search for clues.线索的追查,不能被这些敌人中断。
GrozaAll units, eliminate this group of enemies quickly.全体,尽快清理这批敌人。
ColphneAlright, Leader~好的队长~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.