Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance

Combined Parameters

集并参量

Combined Parameters

Heterodyne Resonance · chapter 14 of 14 · 51 lines · Colphne, Groza, Krolik, Nemesis, Darture

Read with voices and theatre mode

ColphneLooks like we're aaalmost at that point of the white dot~ Should we keep approaching, Leader?看起来——那个光点的位置,快要到了哟~ 我们还要继续接近吗,队长?

GrozaKeep moving.继续行动。

KrolikTsk, what the hell is this? Why the hell is it sneaking around? Can't it just show itself?啧,这什么东西,神神秘秘的,直接出来不行啊?

Nemesis...A meteor racing across the sky, leaving a blazing inferno in its wake...……疾驰过天际的流星,燃起长长的火焰……

KrolikOh yes, of course, I'll just run out there and chop up whatever it is while you cower in the rear and shoot them in the back, isn't that right?哦,是啊,我冲出去就能把这不知道什么东西砍了,你只能躲在后面放冷枪吧?

ColphneAlright, alright~ Nemesis, Krolik, you're BOTH amazing, okay? Please take care of me in our next battle~好啦好啦~纳美西丝和克罗丽科——都很厉害哟? 下次战斗,也要麻烦两位保护人家啦~

KrolikHmph, of course!哼,当然!

GrozaStop.停下。

(Groza's team stops outside a half-open door.)(闪电小队停在一扇半开启的门前。)

(The door seems to function more as a partition as it does not reach all the way up to the ceiling. Through the half-open door seems to be a large room.)(这扇门似乎只是用来间隔空间,上部并没有封顶。透过半开启的门向内看去,前方似乎是一个很大的房间。)

(On the screen of Groza's communicator, the dots representing the Dolls are almost right on top of the blinking white dot.)(闪电手中,通讯终端的屏幕上,代表人形们的光点几乎与一直闪烁的白色光点重合。)

ColphneThis seems to be the place~看起来就是这里哟~

GrozaStay on your toes.维持警戒。

(With Groza in the lead, the group enters through the open door.)(以闪电为首,人形们走进开启的门。)

(This is most probably a workshop for machinery assembly. The incandescent lamps overhead are almost burned out, their flickering light barely illuminating the space.)(门内应该是一处用于机械组装的厂房,顶部的白炽灯因长期的废置而出现老化,闪烁的灯光映射出厂房全景。)

(Near the center of the room is a large piece of machinery whose purpose is indiscernible due to its unfinished as well as derelict state.)(中央靠后的位置,有一处巨大的机械,但因长久的废弃以及本身的组装暂停,并不能辨别出它的真貌。)

(The Doll in black is standing in front of the machinery, her face half-obscured by the shadows cast by the flickering light.)(黑色的人形站在巨大的机械前,闪烁的灯光映出她的脸,脸上的表情明暗不定。)

Darture—While I already knew you were worthless defects, you still took longer than I expected to get here.——虽然是无用的残次品,来到这里,花费的时间仍然超出我的预期。

ColphneAh, is this—Is this the Doll we met earlier?啊,这是——是之前遇到的那个人形?

GrozaStay on guard.戒备。

(Perceiving Team Groza's wariness, the Doll closes her umbrella.)(看到闪电小队的警戒动作,黑色人形收起了伞。)

(She plops the tip of the umbrella on the floor with an unwavering smile.)(她把伞尖撑在地上,笑容不变。)

DartureHow about abandoning your futile resistance and resigning yourself to your defeat, defects?放弃无谓的抵抗,安心接受失败的命运如何,残次品们?

GrozaIsn't the fact that you're here an acknowledgement of our abilities?你来到这里,难道不是对我们的认可?

Darture—Acknowledgement. Oho~ It seems you've misunderstood something. Useless defects like yourself do not possess the ability to understand "our" motives.——认可。哦~您可能产生了一些误解。 无用的残次品,不具备理解“我们”行动逻辑的能力。

GrozaOur? Are you referring to yourself and Sextans?“我们”?你,和六分仪?

Darture...Heh.……呵。

DarturePlease do not mention her in the same breath as me.希望您,不要将我与她相提并论。

GrozaIt seems you and "Sextans" are not working together.看起来,你和“六分仪”不属于合作关系。

GrozaNow, seeing as you failed to recover the sample you needed in time when there were only three of us, and we were practically out of supplies and ammo back then, may I ask why you decided to disguise yourself as Kalina and go out of your way to lure us here?那么,你,以及“你们”,在我们人形只有三个、弹药补给几乎为零的情况下,没有及时回收你们所需要的“样品”,而是伪装成格琳娜,特意将我们引诱到这里,原因是什么?

DartureGoing out of our way to lure you here?特意将你们引诱到这里?

DartureEven if you did waste my time and hers earlier, the fact remains that you followed the message we gave without bothering to verify its veracity and acted in a clueless and foolish manner. From that perspective, how did you arrive at that conclusion?依据我们给出的消息,完全不查证真伪,以无知而愚昧的选择行动——如果之前还确实花费了我和她一些时间,不知现在,身在此处的您是以何种方式,做出这个推断?

Groza...Given the change in phrasing from "our" to "my and hers", you seem to have gone from working with Sextans to someone else.……从六分仪到现在的“你们”,你更换了合作对象?

(Groza drawls as she keeps her eyes fixed on the Doll.)(盯着黑色的人形,闪电的声音非常缓慢。)

(The Doll does not give a straight answer. She raises her umbrella again and assumes an en garde position.)(黑色人形没有继续话题。她将伞举起,做出攻击的动作。)

DartureOho~哦~

DartureYou do realize that guessing blindly will only lead to a more tragic defeat, don't you?无谓的猜测,带来的只会是更加惨烈的失败。

Groza...No. You will be the one who is defeated.……不,失败的会是你。

GrozaOur previous encounter ended in an explosion and you couldn't recover the sample you needed. You have already lost to me.上一次的对战以爆炸结束。没能追回你所需要的“样品”,你已经输给了我。

Darture...What?……什么。

GrozaThe same thing is going to happen this time.这一次,会是同样的结果。

Darture...Why, you!……你!

DartureI hope you will realize the mistake you made by not knowing your place, defects.做出与自己身份并不相符的表述,希望你们能够认识到自己的错误,残次品们。

(The Doll in black stalks towards Team Groza, and her body starts shifting.)(黑色人形向闪电小队走来,同时,她的身体开始变形。)

DartureHopefully you will remember this lesson.这次的教训,希望你们能够记住。

GrozaLet me repeat myself: the "lesson" will lead to your failure, again.再重复一次,我认为,你所说的“教训”,会是你的再次失败。

GrozaThis "lesson"—I hope you remember it well.这个“教训”,我——更希望你能记住。

DartureThis time, it's the finale. Defective products.这次,会是终幕。残次品们。

GrozaIs it?是吗?

GrozaI've said it before, I hope you remember this lesson.我说过,这个教训,我更希望你能记住。

GrozaOne Sangvis Ferri elite unit detected.发现铁血精英单位,数量:1

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.