Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Encounter Hypothesis

遇敌假说

Encounter Hypothesis

Harmonic Cycle · chapter 8 of 15 · 77 lines · Groza, Commander, Lenna, Helena

Read with voices and theatre mode

GrozaVehicle operating at optimal level, current speed is 45 km/h. ETA to the designated coordinates is 90 minutes.全车运转正常,当前速度45KM/H,预计0090后到达指定坐标点。

CommanderHow are Mayling's checks going?美玲的检修完成怎么样了?

GrozaShe reported back eight minutes ago. The comprehensive inspections on Colphne, Nemesis, and Krolik have been completed. Records of aging components have been compiled, and replacements will be carried out once supplies arrive.0008前回报,已经对寇尔芙、纳美西丝、克罗丽科的素体完成全面检查,出现老化的零件记录完毕,等待物资到位后整体更换。

CommanderWhat about you, Groza? Aren't you going to get yourself checked as well?你呢,闪电?不一起检查一下?

GrozaIt hasn't been long since putting this new body into action. I'm still running at full capacity.启用新素体不久,我的机能一切正常。

CommanderAlright. Notify everyone that we're about to reach the coordinates. Get ready to assist Mayling in moving and organizing the supplies.嗯。 通知大家,即将到达坐标点,准备帮助美玲搬运和整理物资。

GrozaMessage sent.信息已发出。

CommanderContact Kalin, ensure their identity and coordinates, and make sure to use an encrypted channel.联系格琳,再次确认对方身份及当前坐标,注意使用加密频段。

GrozaConnecting.通讯连接中。

(I stand up from my seat at the command station and walk over to the projection screen.)(我从指挥台前的座位上站起,走到投影屏前。)

CommanderKalin?格琳?

LennaCommander, it's me♪~指挥官,是我啦♪~

CommanderLenna? Where's Kalin?莱娜?格琳呢?

LennaShe's in a meeting right now and probably won't be available for about three hours.格琳姐正在开会啦,大概三个小时都出不来。

LennaOh, Commander, you have no idea how annoying those old men are! Miss Kalin has to deal with them every day and it's really tough... Ah, Helena!指挥官你不知道,那帮老头有多烦人!格琳姐每天都要应付他们,真的好辛苦…… 啊,海伦娜!

(Awakened by Lenna's voice, Helena, who has been curled up in the lounge sleeping, opens her eyes groggily.)(被莱娜的声音惊醒,蜷缩在后方休息区睡觉的海伦娜迷迷糊糊地睁开眼。)

Helena...Hm...……唔……

LennaLong time no see, Helena~海伦娜,好久不见啦~

Helena...Lenna...……莱娜……

LennaIt's me, it's me. Helena, are you doing okay? I'm sorry, it was my fault that I didn't pay attention and you got taken away.是我是我。海伦娜,你还好吧?之前是我没注意,让你被带走了,不好意思啊。

HelenaTaken away... taken away...……带走……带走……

HelenaNo, Commander, no... Not away!不走、指挥官,不走……不走!

(Helena darts behind me, and her spheres revolve around me.)(海伦娜快速冲向我,躲在了我身后。跟着她的球体们围绕着我打转。)

CommanderIt's okay, Helena.没事没事,海伦娜。

LennaOh, ah... sorry, Helena, you're not going anywhere. Look, Helena, the Commander's right here. Though—唔,啊……对不起,海伦娜,不走哦,你看,指挥官就在你身边嘛。 不过——

LennaHehehe... Commander, with Helena clinging to you like this, she looks like just your daughter♪嘿嘿嘿,指挥官,海伦娜这个黏你的样子,感觉好像你的女儿啊♪

HelenaDaughter... what is that?……女儿……是什么?

CommanderOh, don't listen to her, Helena.别听她的,海伦娜。

HelenaHuh? Uhhh?唔?唔唔?

CommanderIt's nothing important.不是什么重要的信息。

HelenaDaughter, not important?女儿、不重要?

LennaOkay, okay, what is it, Commander?好啦好啦,有什么事吗,指挥官?

GrozaWe need to confirm again that the previously provided broker's name is "Saga" as well as verify the coordinates. Sending the current coordinates over.需要再次确认此前提供的暗商名称“萨珈”,以及确认坐标点。 当前坐标点已发送。

LennaLet me see. Ah, the coordinates are correct. You're almost there, and the name is also correct. Wait, I think I had something to tell you. What was it... um... could it be that I deleted it while deleting redundant info in my neural systems?我看看。 啊,坐标没错,你们就快到了,名称也没错。等等,我记得还有个信息要告诉你,是什么……唔……难道是我清理心智里无效信息的时候删掉了……?

Commander...?……?

LennaOh well, it can't have been that important if I forgot about it. Right, right. Commander, Groza, if you run into Sextans, please do contact me~想不起来了,算啦,应该也不重要。 对了对了,指挥官,闪电,你们如果碰到六分仪,记得要跟我联系呀~

CommanderSextans? She's in the contamination zone?六分仪?她进污染区了?

LennaWe can't be sure. Miss Kalin told you about the Girard Group's application being rejected, yeah?还不能确定嘛。 吉拉尔集团提交的申请被拒,格琳姐已经告诉你们了吧?

CommanderYes.嗯。

LennaAfter that, Sextans disappeared from under our surveillance. Leva and I scoured the entirety of Odesa and the surrounding Green Zones but we couldn't find her. While we don't know if she might be in contamination zones, it's also a possibility.从那以后,处于我们监控下的六分仪就消失了。我和莱娅姐一起搜索了整个奥德卅和周边的绿区,都没有发现她。虽然不知道她会不会在污染区,但也是有可能的嘛。

CommanderOn our way here earlier, we encountered a checkpoint where they asked us to stop and searched the MCV. I have no clue what they were looking for. The lieutenant who conducted the search only told me they were looking for things that were "out of the norm". Looking back at it now, could it be Sextans?刚才来这里的路上,我们遇到了拦截关卡,他们要求我们停车,搜查了我的基地车,不知道在找什么。 来搜查的中尉只告诉我,是在找“异常情况”,现在来看,难道是六分仪?

LennaA checkpoint? Ah, is it because of the Boojum from a while ago?拦截关卡?啊,是因为前一段时间的那个伯介姆?

LennaAll I know is that the military unit in charge of the Purification Project needs to reallocate personnel and conduct targeted investigations in key areas near the purification zones inside the Yellow Zones. They also requested all personnel engaged in activities to report their status, but I didn't receive any information about vehicle searches?我知道的消息,只是要求负责推进净化工程的军队编制调配人员,对黄区内邻近净化区的重点区域重点排查,还要求往来活动的各类人员回报情况,没有收到要搜查载具的信息啊?

CommanderThey acted on their own, then?是个人行为?

LennaI'm unsure. I'll ask Miss Kalin after she's finished with her meeting.不确定。等格琳姐开完会,我去问问。

LennaHey, Commander, although we're already taking this investigation very seriously, it seems to be exceeding our expectations. We're using an encrypted communication channel, but we still have a risk of being intercepted, so it's probably a good idea if we all go dark for the time being.唔,指挥官,虽然我们已经把这个事件想得很严重了,但继续查下去,感觉还是超出了我们的预期。通讯是用了加密线路没错啦,可还是有被窃听的风险……接下来的一段时间估计都不能互相联系啦。

LennaTake care, we'll be waiting at Kyiv.你要注意安全哦,我们在基辅等你。

CommanderAnd what if we see Sextans?如果见到六分仪?

LennaSextans... Sextans... If you run into her, contacting me should be... fine... yeah?六分仪……六分仪……如果碰到她,联系一下我,应该还是……没问题的……吧……

LennaWhatever, if you run into her, I'll have to trouble you to deal with her for the time being and then record what happened. If you took out Darture, Sextans shouldn't be a problem either, right?算了算了,遇到六分仪,就只能请指挥官你先应付一下她,然后把情况记录下来啦。 能把黑眼干掉,六分仪应该也是没问题的?

CommanderWe've had numerous encounters with Darture before and we had expectations regarding her combat style and tactics. However, we have very little information on Sextans. If she also possesses an alternate form, she will be difficult to deal with.此前,我们与黑眼有过多次对战,对于她的战斗方式及行为模式我们都有预期。但对于六分仪,我们并没有太多信息,如果她也具有与表面不同的型态,我们可能会很难对付。

LennaHm... There are no files on Sextans here either. Still, there's no need to worry. We've already combed through the route from your current position, and the route to Kyiv should be clear. I'll keep an eye on things on Miss Kalin's end. I'll contact you as soon as possible if the opportunity arises.唔……六分仪的资料,我们这里也没有。 不过也不要太担心,按照你现在的位置,去往基辅的路线,我们基本都找过啦,应该是碰不到的。格琳姐这边我会看着的,可以的话,我会立刻联系你的~

LennaCommander, I don't think we'll be seeing each other for a while. Do you have anything you'd like me to relay to Miss Kalin?指挥官,要有一段时间见不到啦,有什么话要我带给格琳姐吗?

CommanderRemind her to act with discretion. Her circumstances aren't the same as they used to be.……提醒格琳,小心行事,她和以前的身份不同了。

LennaUnderstood! I'll get it across, no problem~ Wait for me, Commander♪收到!绝对传达到~ 等我联系哦,指挥官♪

HelenaPebble, Commander, pebble!小石头、指挥官,小石头!

(Helena refuses to let go of me.)(海伦娜拽着我不放。)

(I pull her over to the lounge and set her down on the chair again.)(我拉着她走到休息区,将她重新安置在座位上。)

CommanderGroza, where's Colphne?闪电,寇尔芙呢?

GrozaShe's currently assisting Mayling with organizing and making an inventory of the supplies currently in the storeroom. It's unlikely that she'll be able to make it to the ops room anytime soon.正在帮助美玲整理和清点目前仓库内的物资,短时间内应该不能来指挥室。

Commander...Tsk.……啧。

(As the Elmo drives on, the sky ahead becomes blocked, and the ops room grows dark.)(随着艾莫号的行进,前方的天色被遮挡,指挥室内暗了下来。)

GrozaWe're approaching Bihor Canyon.即将进入比霍尔峡谷。

CommanderCanyon? We're going through a canyon?峡谷?坐标点要经过峡谷?

GrozaThe target looks to be inside the canyon.目的地显示在峡谷内。

Commander...Increase our speed and get through it quickly. Things won't be like the last time—……提高行驶速度,快点通过。 这次,不会再和上次一样了——

HelenaHm?唔?

Commander...Right?……吧?

GrozaCommander, as expected, Varjagers are stationed above the canyon. Should I commend you for your tactical acumen?指挥官,峡谷上方果然有瓦良格帮驻守。我应该称赞一下指挥官精准的预言吗?

Commander(Cough), I thought about risking it and speed through the canyon, but it's better to play it safe.咳,本来想冒险加速冲过峡谷,不过还是稳妥点比较安全。

CommanderThe Varjagers haven't spotted you yet, right?这些瓦良格帮还没发现你们吧?

GrozaNot yet. They are probably prowling this area, likely trying to intercept passing vehicles.暂时没有。这群瓦良格帮,应该是流窜在这个区域、准备拦截过路车辆的零星部队。

GrozaHowever, they're using the canyon's terrain to their advantage. We need to be cautious.不过,他们依托峡谷地形,需要谨慎对待。

CommanderUnderstood. Deal with them and return to the MCV. We need to discuss our next move.明白,解决掉他们后返回基地车,我们需要商量后续的计划。

GrozaCopy. Executing.收到,开始行动。

GrozaCommander, we also found some usable remote switches on the battlefield.指挥官,战场上还发现了可供利用的遥控开关。

GrozaPlease make good use of this, Commander.请指挥官妥善利用。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.