Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Ideal String

理想弦

Ideal String

Harmonic Cycle · chapter 7 of 15 · 49 lines · Mayling, Commander, Garrison Lieutenant, Garrison Corporal, Colphne, Krolik, Groza

Read with voices and theatre mode

(We disembark and stand in line outside the Elmo.)(艾莫号外,我们下车站定。)

(Since we are very close to the purification zone, Mayling is not wearing a protective suit.)(邻近净化区,美玲并没有穿着防护服。)

(She tries to stop herself from looking at her surroundings. Nemesis stands in front of her. They are the closest to the Elmo.)(她尽量控制着自己,不去看周围的环境。纳美西丝挡在她前面,两人站在最靠近艾莫号的位置。)

(The Dolls' weapons are hanging on the wall near the vehicle door.)(人形们携带的枪挂在了艾莫号入口附近的通道墙壁上。)

MaylingWill, will it be long...还、还要很久吗……

CommanderJust wait for a bit.再等等。

(Five military officers are walking towards us.)(不远处,五名军方人员正向我们走来。)

(The officer bearing the insignia of a lieutenant and leading the others gives me a salute.)(为首的一名穿着尉官制服的人员率先面向我,敬了个军礼。)

Garrison LieutenantHello. Bounty hunter, yes?你好。赏金猎人,是吧?

CommanderB.R.I.E.F. registered bounty hunter, Lieutenant, sir.B.R.I.E.F.注册赏金猎人向您问好,中尉先生。

Garrison LieutenantThis is just a routine inspection, so no need to fret.只是例行搜查,不要紧张。

(The officers following the lieutenant board the Elmo.)(跟在尉官身后的人员进入了艾莫号。)

(I look at the lieutenant, who has not moved from his spot.)(我看向停留在原地的尉官。)

CommanderLieutenant, is there anything I could help you with?中尉先生,有什么是我可以帮忙的?

Garrison LieutenantIt'll take around... 20 minutes. If it's not too much trouble, you would greatly help us by just waiting for those 20 minutes.大约20分钟。 如果没问题,你们只需要帮忙等待20分钟。

(He is being evasive.)(——话题被回避了。)

CommanderI heard that a Boojum appeared recently at Port Vest, causing trouble for some railway nodes in that area.听说最近威斯特港那里出现了一只伯介姆,有长城列车受到影响,出了问题。

Garrison LieutenantYou B.R.I.E.F. guys sure are good at collecting intel.你们B.R.I.E.F.在情报收集上确实做得不错。

CommanderIt's nowhere near here, is it? As you know, with Boojums, us bounty hunters always avoid them if possible; encountering them usually means complete annihilation.不是在这附近吧?您知道的——伯介姆这种东西,我们赏金猎人一向是能避就避,遇到了基本就是全灭。

Garrison LieutenantIt's quite a ways away. The Boojum has already been eliminated by the reinforcements, so no need to worry.有一段距离。伯介姆已经被支援编队消灭了,不用担心。

CommanderThat's good to hear. Port Vest... We passed by there about a few weeks ago. Was the purification zone that got affected the nearby 0105?那就好。威斯特港……我们大概几周之前路过,受到影响的净化区是距离最近的0105吗?

Garrison LieutenantThe purification zone closest to Port Vest is W_2073_0942, but as luck would have it, 0105 was the one that got affected, W_2069_0105.距离威斯特港最近的净化区是W_2073_0942。但很不巧,受到影响的是0105,W_2069_0105。

CommanderWas it bad?……情况很严重?

Garrison LieutenantNot particularly. The purification of 0105 is nearing completion and personnel are being redeployed. Although the commanding officer stationed there didn't request reinforcements in time, they managed to prevent the Boojum from causing catastrophic damage. The follow-up cleanup work wasn't difficult.不算是特别严重。0105的净化即将完成,人员调配正在进行中。驻守在那里的最高长官虽然一开始没能及时求援,但也尽可能阻止了伯介姆对长城列车造成毁灭性打击,后续的收尾工作并不困难。

CommanderDidn't request reinforcements in time. I imagine this officer won't have an easy time in the future?“没能及时求援”,想必这位最高长官往后的日子不会太好过了?

Garrison LieutenantUnfortunately, he won't get that chance.很遗憾,他没有这个机会。

Commander...……

Commander...What a shame.……真遗憾。

Garrison CorporalReporting, sir! Inspection complete, no abnormalities!报告长官!检查完毕,无异常!

Garrison LieutenantAlright, off you go.嗯,回去吧。

Garrison LieutenantIf you find anything out of the norm, report it to the railway garrison immediately, bounty hunter.赏金猎人,如果发现异常情况,立刻向轨道防护军报告。

CommanderOut of the norm? You'll have to be more specific than that, Lieutenant.异常情况?中尉先生,这个表述的范围并不明确。

(The lieutenant bids me farewell with another salute. My question remains unanswered.)(尉官以军礼向我告别,我的问题没有得到回答。)

Commander...……

ColphneSounds like—the issue wasn't anything to do with Helena, Commander?听起来——不是海伦娜的问题哟,指挥官?

CommanderIndeed.确实。

KrolikHey, Commander, you alright?咳,指挥官,你没事吧?

Commander...Yeah.……嗯。

MaylingAre, are we going back to the MCV?要、要回基地车吗?

CommanderYeah, let's go back.嗯,回去吧。

(Noticing the awkwardness in the air, Colphne quickly whirls around and throws her arms around Mayling.)(察觉到气氛异常,寇尔芙率先转身,抱住美玲。)

ColphneBack to the Elmo~ Mayling, I heard an interesting story. Do you wanna hear it?回艾莫号咯~美玲,人家听到了一个好有意思的故事——你要不要听呀~?

MaylingUhh, what is it?呃、呃?

(Colphne drags Mayling back to the Elmo, with Krolik and Nemesis following close behind.)(美玲身不由己地被寇尔芙拽着走向了艾莫号的入口,克罗丽科和纳美西丝跟在后面。)

(Groza joins them, but she stops in her tracks when she notices that I'm not moving.)(闪电走在最后,发现我并没有跟上,她停住了脚步。)

GrozaCommander?指挥官?

(The rising sun shines through the morning mist. The exterior surface of the Great Wall Railway train glints coldly in the soft sunlight.)(太阳逐渐升起,清晨的薄雾散了一些。在并不强烈的阳光下,长城列车的外壁显出金属的冷色。)

(I salute in the direction of the train.)(我抬起手,面向长城列车,敬了个军礼。)

CommanderLet's go.回去吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.