Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect

Covert Surveillance

隐秘观测

Covert Surveillance

Aliasing Effect · chapter 1 of 10 · 74 lines · Helena, Commander, Groza, U, Niter, Krolik

Read with voices and theatre mode

HelenaLots of big rocks!大石头、有好多!

(Helena leans over the railing on the edge of the platform and stares hard at the rock next to the vehicle.)(海伦娜站在靠近平台边缘的位置,她越过护栏,牢牢盯着车体边的岩石。)

(My thoughts wander as I gaze at her back.)(看着她的背影,我思绪有些飘散。)

CommanderToo close, Helena. Don't fall off.太靠边了,不要掉下去,海伦娜。

(She reaches over the railing to touch the rock. I grab hold of her while I'm still lost in thought.)(看她想将手伸出护栏,去摸旁边的岩石,我一边继续思考,一边伸手拉住了她。)

HelenaBig rock! Colors, many, presents!大石头! 颜色、好多、送礼物!

CommanderPresent—Are you going to give it to Colphne?送礼物——你要送给谁,寇尔芙?

HelenaColphne, Vepley! Pebbles, ribbons! Like all of them!寇尔芙、维普蕾!小石头、蝴蝶结!都喜欢!

CommanderYeah, I like all of them.嗯,都喜欢。

(...The issue with Colphne needs to be resolved. Speaking of which, Nemesis mentioned she had seen that symbol before. Also, Groza...)(……寇尔芙的问题需要解决,说起来,之前纳美西丝说见过那个符号,还有,闪电……)

(...Too many things have happened recently, all important things. But even as we try to solve a problem, a new problem would arise. This is just utterly...)(……最近发生了太多事,也都很重要,但在解决的过程中,就会有新的事情发生,也实在是……)

HelenaCom-man-der!指、挥、官!

Commander...Hmm?……嗯?

HelenaWant big rocks! One, two, three, four, five! For Colphne, for Vepley!要大石头!一、二、三、四、五!给寇尔芙、给维普蕾!

CommanderIt's too high. It could be dangerous.位置太高了,会有危险。

HelenaUhm... Carry!唔……抱!

(Helena opens her arms.)(海伦娜向我伸出双手。)

Commander...And who taught you this? It can't be Colphne, can it?……这又是谁教你的?不能是寇尔芙吧?

HelenaVepley! New... new positioning? Secret weapon!维普蕾!新……新走位?秘密武器!

Commander...If you mean that this is a secret weapon she'll put to use in our next battle, then I hope our next battle never comes.……如果你的意思是,这是她需要用在下次战斗中的秘密武器,我希望下次战斗来得越晚越好。

HelenaCarrying, cute? Commander, don't like?抱起来、可爱?指挥官、不喜欢?

CommanderNo, that's not the point.不,重点不在这里。

(...We still don't know what happened on Kalin's end. However, since she hasn't contacted me yet, it means things are still under control...)(……格琳那边还不知道发生了什么,不过既然没有联系我,那就说明情况可控……)

(Helena stares at me for a while, then seeing that I'm ignoring her, she pouts and drops her arms. She walks up to me and tugs at my sleeve.)(盯着我看了一会,发现我没有理会她,海伦娜撇了撇嘴,放下手走到我身边,拽住了我的袖子。)

HelenaNo carrying, want big rock, Commander!不抱、要大石头、指挥官!

CommanderHang on, I'm getting a call—Groza?你等一下,我看看通讯——闪电?

(The timely comms notification draws Helena's attention, and she stops jerking my arm around.)(适时响起的通讯提示短暂转移了海伦娜的注意力,海伦娜晃动我袖子的动作停了下来。)

GrozaKrolik sent a message.克罗丽科传来了通讯。

CommanderSomething came up from the surveillance?监控有消息了?

GrozaYes. She and Nemesis located the black figure that appeared in previous footage outside by her lonesome, in a location estimated at 18 km from the suspected hideout of Paradeus elements. We think she won't be returning anytime soon.是的。她和纳美西丝发现此前出现在回传影像中的黑色人影单独外出,所处位置距离此前疑似帕拉蒂斯成员的居住点约有18KM,推测短期内不会回归。

CommanderAnd the reason why she's outside?外出的目的是?

GrozaWe're not sure. The target is still moving. Additionally...不明,目标对象仍处于持续移动中。 另外……

CommanderWhat?什么?

GrozaKrolik added that the number of inhabitants in the shelter we raided some time ago has been steadily increasing, and the number of tower-like structures in the area has increased greatly.克罗丽科补充,她看到此前我们突入的居住点中,常住人群正在持续增多,居住点内也在同一时间新增大量“塔”形建筑。

GrozaFrom her observation, she thinks that nearby groups are congregating around this shelter. This is the first time in a week of observation that they spotted the target leaving alone. She advises that we move immediately if we seek to capture the target.依据她所观测到的情况,她认为,以此居住点为核心,周围人群正在不断聚集。这是她和纳美西丝监控一周以来首次发现目标对象单独外出,如果需要将其捕获,她建议我们立即行动。

CommanderIs Colphne's IFF data registration done?寇尔芙的权限登记完成了吗?

GrozaNot yet... Colphne...还没有。 ……寇尔芙……

GrozaEven though Mayling's been with her... Colphne still refuses to go through with the IFF data re-registration.……虽然美玲一直和寇尔芙在一起……寇尔芙,她仍然拒绝重新登记权限归属。

CommanderAlright. Get ready to move, ensure Colphne's safety.好吧。准备行动,注意保证寇尔芙安全。

GrozaUnderstood.了解。

(The call ends. Having kept quiet for a few minutes, Helena now waves frantically to draw my attention.)(通讯结束,安静了几分钟的海伦娜立刻大力挥手,试图吸引我的注意力。)

HelenaCommander, Commander!指挥官、指挥官!

CommanderGroza and the rest are leaving the MCV soon. We need to go back.闪电她们马上就会离开基地车,我们需要回去了。

HelenaBack, don't want—Want present!回去、不回去——要礼物!

Helena...Hm...……唔……

HelenaColphne, not happy, give presents! Give presents, everyone, happy!寇尔芙、不开心、要礼物! 送礼物、好关系、都开心!

(The sandstorm blows across the roof of the Elmo and into the canyon, whipping large chunks of rock debris towards Helena.)(风沙掠过艾莫号顶端,吹入峡谷,一块略大的碎石随着峡谷中猛烈的风砸向海伦娜。)

(I pull her away immediately.)(我立刻将她拉开。)

(A piece of debris leaves a small cut on her arm, but she doesn't seem to have noticed. When she has regained her footing, she looks up at me in confusion.)(石块在她的手臂上留下了一道细微的划痕,海伦娜似乎没有察觉到,站稳后,她疑惑地看着我。)

HelenaDance?要跳舞?

Commander...No, you...……不……你……

(I point at the cut.)(我指了指那道划痕。)

(Helena looks down. When she sees the cut, she immediately shrugs my arms off and jumps back. She shields the wound with a hand gingerly.)(海伦娜顺着我的动作看了一眼,立刻甩开我的手,后跳一步,捂住划痕。)

HelenaAh, no pain, no problem, can... can use!啊、不疼、没问题、可以……可以使用!

CommanderWhat can be used? The wound doesn't look deep, but we'd better go back and have Colphne take a look for you.什么可以使用?伤口看起来不深,不过还是回去让寇尔芙帮你处理一下吧。

HelenaGo back, want go back! Commander, back now—Ah, present, Colphne!回去、要回去!指挥官、现在回去——啊、礼物、寇尔芙!

(Helena is panic-stricken.)(海伦娜表现得非常慌乱。)

(She glances at the large rock next to the railing, then at me.)(她看了看护栏边的大石头,又看了看我。)

(My attention is still focused on the wound on her arm...)(我的注意力仍然在海伦娜手臂的伤口上——)

(...The cut, oozing blood just seconds ago, is already starting to heal.)(……那道之前微微渗血的伤口,已经出现了愈合的迹象。)

CommanderA present...……礼物……

CommanderI'll think of something to get for a present. Let's head back first.礼物我来想办法。我们先回去。

HelenaOkay, back!好好、回去!

(Helena responds immediately and runs back towards the elevator platform.)(海伦娜立刻响应我的话,转身就向着升降台出口跑去。)

(I'm still rooted to the spot as I watch her run off.)(站在原地,我看着她离开的背影。)

CommanderLost... Cavitas?……消失的……科未塔……?

UMay Immore grant salvation to the lost.请伊默尔大人为迷途者降下救赎。

NiterFollow His revelation, and He shall bestow light.听从祂的启示,祂将赐予光芒。

KrolikTsk, those small fry are coming to meet us. Where is Leader and the others?啧,那群杂鱼出来接应了,队长她们怎么还不到!

GrozaKrolik, report on the situation ahead.克罗丽科,报告前方情况。

KrolikA wave of enemies is approaching, but the target hasn't escaped yet!敌人来了一大堆,不过目标还没跑!

GrozaCopy! All units, begin operations.收到!全体,作战开始。

GrozaColphne, Vepley! Provide cover fire for Krolik's retreat!寇尔芙、维普蕾!压制敌方,掩护克罗丽科撤离!

GrozaTwo enemy units remain, and they're retreating.敌方单位残余2,已撤离。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.