Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect
Reverse Hacking
逆向侵入
Aliasing Effect · chapter 2 of 10 · 130 lines · Commander, Mayling, Helena, Colphne, Vepley, Groza, Krolik, Nemesis
Read with voices and theatre modeCommanderMayling, have you sent the message?美玲,信息发出了吗?
MaylingIt's been sent to Poludnitsa along with the supply list, but she said that she'd need to have a good look and would need some time. She also asked us about when we would return the jeep we had borrowed last time... and whether or not we had a limit on our budget.已经和物资需求清单一起发给佩妮泽了,不过佩妮泽说,她要去好好找找,需要一点时间。并且,她问我们之前借走的吉普车什么时候还……以及有没有预算上限?
Commander...Counting the jeep, let's go with ten Collapse pieces in total. That should be enough for her.……算上吉普车,一起给她十根晶条吧,这个数额足够她用了。
HelenaTen pieces, big present?十根晶条、大礼物?
CommanderDon't move around like that, your arm's still wounded.别乱动,你手臂上还有伤口。
HelenaBandaged, no hurt!包好、不痛!
MaylingUmm, Commander...啊,那个,指挥官……
CommanderDid Groza get the target?闪电那边捕获成功了?
MaylingNo, uh, I just want to say that—不是,呃,我想说——
(Mayling purses her lips and eventually bursts out laughing.)(美玲抿了抿嘴,最终没能忍住,笑了出来。)
MaylingIt looks like you're doting over your daughter when you're taking care of Helena, Commander!您照顾海伦娜,好像在照顾女儿呀,指挥官!
Commander...……
HelenaDaughter! Lenna!女儿!莱娜!
Commander...That's just Lenna joking around. Don't pay any mind to it.……那是莱娜在开玩笑,不用记住。
MaylingLenna, is...?莱娜,是……?
(Suddenly struck by a thought, Mayling runs a search in the Elmo's database at the main terminal.)(像是突然想起了什么,美玲在总控台上查找起艾莫号的资料库。)
MaylingAh, that encrypted transmission! Are Miss Lenna and Miss Kalina doing well? It feels like it's been ages since we've heard any news from them.啊,是、是那个加密通讯!莱娜小姐和格琳娜小姐现在都还好吗?好像好久没有看到她们的通讯记录了……
CommanderOh right, you were sorting supplies in the storeroom back then.哦,对,那时候你正在仓库整理物资。
CommanderThe last time Lenna contacted us, she said that the matter with their investigation was getting a bit out of hand, and that she wouldn't be contacting us anytime soon—But it's been less than a week; they'll probably need more time.上次莱娜联系我们时,说她们所调查的事件情况超出预期,短期内不会联系我们——现在才过了不到一周,还需要一段时间。
(I glance at Helena next to me.)(我看了一眼身边的海伦娜。)
CommanderPay close attention to the encrypted messages the MCV has received. Here...注意基地车收到的加密通讯。我们这里……
HelenaHmm?唔唔?
(Her arm has been carefully dressed by Colphne. The knot on the bandage is meticulous.)(手臂被寇尔芙细心处理过,包扎处的结打得非常漂亮。)
(Right now, Helena is reaching out with her bandaged arm, trying to catch the dust dancing in the air.)(这会,海伦娜正伸出了被包扎过的手臂,尝试去抓空气中飞扬的尘埃。)
(...)(……)
ColphneTo come to me with an almost imperceptible wound like this, are you this starved for excuses to come talk to me?拿基本看不出来的伤口给我处理,你想要跟我说话,已经需要找这种借口了?
(Back then, despite the mockery in her eyes, Colphne's hands were still incredibly gentle.)(当时的寇尔芙虽然露出了讽刺的眼神,但手上的动作仍然非常温柔。)
ColphneHelena, don't get your wound wet for now, and don't move around too much.海伦娜,暂时不要碰到水,也不要乱动。
(...)(……)
Commander...Stop moving around.……不要乱动。
(I grab Helena's waving arm. She tries and fails to struggle free. Her gaze shifts over to the screen in front of Mayling.)(我抓住了海伦娜乱动的手臂,海伦娜努力了一下,没能挣开。她的目光转而集中到美玲面前的屏幕上。)
HelenaMayling, big rock, shiny!美玲、大方块、闪闪!
MaylingAh—It's something from Leader! Umm, I-I wasn't paying attention... Leader says they've captured the target, and they're returning soon!啊、啊——是,是队长的消息! 呃,我、我刚才没注意……队长说,已经抓住目标对象,她们马上就会回来!
CommanderAny losses?损伤情况?
MaylingNone besides ammunition expenditure.除了弹药损耗外,素体都没问题!
CommanderTell them to come to the ops room immediately when they get back. Start the vector engines in sync, and move at the highest possible speed while ensuring that the vector engines can function normally.回归基地车后,通知她们立刻来指挥室。同步启动向力引擎,在保证向力引擎能够正常运转的前提下以最高速度运行。
MaylingWhere are we going?我们去哪里?
CommanderSomewhere that's not here.先离开这里。
MaylingWill do!好的!
(Mayling looks down and concentrates on working at the main terminal.)(美玲低下头,专心操作总控台。)
(...Warm, soft... The texture of Helena's skin feels no different than any other human's.)(……温暖,柔软,海伦娜皮肤的触感与其他人类并没有不同。)
(I let go.)(我松开了手。)
CommanderHelena, do you want to go rest?海伦娜,去休息一下?
HelenaNo! Staying here!不去!在这里、要留下!
CommanderYou were talking about presents for Colphne and Vepley, and I've got Colphne's, but there's still Vepley's, no?你说要给寇尔芙和维普蕾礼物,寇尔芙的礼物我解决了,还有维普蕾的礼物不是?
HelenaPresent! Present... Umm....礼物!礼物……唔……
CommanderMayling got a batch of supplies a while ago that haven't been distributed yet. It's all stored in the dorm's miscellaneous storage. Perhaps there'll be something there that Vepley will like.之前美玲采购了一批物资还没来得及分配,就放在休息室公共区域的杂货箱里。其中有一些东西,维普蕾说不定会喜欢。
HelenaOh—Ohh!哦——哦哦!
CommanderBut they're going to be distributed soon. Mayling might take them away if you don't hurry...但马上就要考虑分配了,去晚了说不定美玲就会拿走……
MaylingI-I'm not—我,我没有——
HelenaGoing! No take away!去拿!不拿走!
(Helena runs toward the entrance of the ops room immediately.)(海伦娜立刻冲向指挥室入口的滑门。)
MaylingUh, Commander, isn't that the trash we collected from everyone that we're meant to throw out?呃,指挥官,那些不是向大家收集的预定要丢掉的杂物吗?
CommanderMaybe she could find some treasure in there? The important thing now is that Helena cannot stay here.说不定能找到什么宝藏? 现在,重要的是——海伦娜不能留在这里。
MaylingAh, r-right, Helena's afraid of them... Leader's going to bring back that figure in black, and Helena will be afraid to see her up close... hmm.啊,对、对,海伦娜害怕那些人……队长她们马上就会带着那个黑色的人回来,这么近的距离看到,海伦娜会很害怕的吧……呼。
CommanderWhat's going on?怎么了?
MaylingWell... it's just that you haven't changed at all, Commander.就是……指挥官,和那时候的指挥官一样,果然没有变嘛。
Commander...?……?
MaylingYou said to pay attention to the encrypted messages, yes? Leave it to me! Ah, speaking of which, Leader and the rest are still not back yet...指挥官说、说要注意加密通讯,对吧?交给我,我会注意的!啊,说起来,很长时间了,队长她们还没有回来吗……
(With Groza in the lead, the Dolls enter the ops room.)(以闪电为首,人形们走入了指挥室。)
(Krolik and Nemesis have the dark figure sandwiched securely between them. Krolik's hand is clamped tightly on her mouth.)(走在中间的克罗丽科和纳美西丝一左一右控制着黑色人影,克罗丽科紧紧捂住她的嘴。)
(In the back, Vepley is dragging Colphne by the hand. Colphne seems tempted to jerk her hand free, but she still follows the rest of them into the room.)(维普蕾跟在最后,紧紧拉住寇尔芙的手,寇尔芙看起来想甩开,但还是低头跟上。)
VepleyDon't run around, follow Vepley closely!不要乱跑哦,要好好地跟上维普蕾!
Colphne...I'm here.……我在后面。
GrozaCommander.指挥官。
CommanderGood work. This is?辛苦了。你们这是?
(I glance at the dark figure under Krolik's firm control.)(我看了眼被克罗丽科紧紧捂住嘴的黑色人影。)
KrolikIt's too noisy! What is this thingamajig? It looks like a person but weighs a goddamn ton, and somehow it's noisier than Nemesis!太吵了!这什么东西啊,长得像个人又重到不像人,比纳美西丝还吵!
Nemesis...Day upon which the debris rises, is bright and auspicious...……混杂升起的天,清朗洁净……
KrolikThis is what I mean! Going on and on about the most incomprehensible garbage, who knows what the hell they're trying to say?!就是这种!啰里啰嗦稀奇古怪谁知道你们到底要说什么啊?!
Nemesis...Mountain peaks betwixt ships, spreading across the endless azure...……连接舰船的山峰,于辽阔的海洋蔓延……
KrolikYou can speak normally unlike her, so why aren't you doing it? Does it not get tiring hearing me repeat this again and again?!你跟她不一样能好好说出来那你倒是这么做啊?每次都要我再重复一遍你烦不烦?!
(Seizing an opportunity, the dark figure twists her joints backwards and breaks free from Krolik and Nemesis.)(瞄准空隙,黑色人影的关节反向移动,略微挣脱了两人的控制。)
Shadowy FigureHe will invoke the blessings of the Exalted One.祂将唤起至高者的祝福。
(The dark figure stops struggling. Her brown hair falls to her collar, and a gentle smile fills the female-looking face.)(黑色人影没有继续挣扎,前额棕色的头发垂在衣领的位置,看起来似乎是女性的脸上露出柔和的笑容。)
(Her clothes are soft and have a sheen to them. Her limbs are covered in the same kind of fabric, but the protruding joints flash with a metallic glint.)(它穿着的衣服柔软而有光泽,四肢也被同样材质的布料覆盖,但在关节处,却非常奇特地出现了闪烁着金属光泽的凸出结构。)
Shadowy FigureI beseech thee abscond, for the gift of verity will not descend upon those who reject it.请远离,真理的恩赐将不会降临在拒绝者所在之处。
(She slowly raises a hand.)(它微微抬起了手。)
KrolikStay still! H-hey, Nemesis, hold on properly!你别动!喂喂纳美西丝,你抓好啊!
Nemesis...A firm object, shifting as powers coalesce...……坚实的物体,因力量的汇聚而流动……
(Nemesis grabs the dark figure's arm, and the fabric covering her wrist slides down. I notice the exposed mechanical structure.)(纳美西丝重新抓牢了黑色人影的手臂,它手腕处覆盖的布料略微滑落,我注意到了布料下的机械结构。)
(...It's not unusual to replace lost body parts with artificial ones in contamination zones, but combined with the logo we saw and our suspicions regarding the robed worshippers' identities...)(……虽然在污染区中,以机械结构替代某些因故缺失的身体部件是一种常见的情况,但联合此前看到的标志、对长袍人群身份的猜测……)
Commander...A Nyto?……涅托?
ColphneIt's Niter.是妮特。
VepleyIs that Miss Bun-Head's name? That's so cute!是包子头小姐姐的名字吗?好可爱!
ColphneYeah.嗯。
(Vepley skips several steps forward, dragging Colphne along with her.)(维普蕾蹦蹦跳跳地上前几步,一直被她拉着的寇尔芙被迫和她一起向前移动。)
(Colphne tries and fails to shrug her off.)(寇尔芙甩了甩手,没能甩脱维普蕾。)
Colphne...Let go of me.……放开我。
VepleyUhh, Leader told Vepley not to let go—Ah, Vepley gets it! It's to grab you a bit less tightly, right? But Vepley's not using much force at all...唔,可是队长告诉维普蕾不能放开你哦——啊,维普蕾知道了!是不是要放松一点点?可维普蕾也没有很用力呀……
(Colphne and Vepley walk past Krolik to join Groza.)(越过克罗丽科,寇尔芙和维普蕾一同来到了闪电旁边。)
(Colphne looks up. Her gaze sweeps over the dark figure named Niter before darting quickly to Groza.)(寇尔芙抬头,视线极快地扫过被她将名称更正为“妮特”的黑色人影,余光瞥过站在妮特旁边的闪电。)
(Her gaze then lingers on me for a few seconds. When I meet her eyes, she drops her head.)(她的视线在我身上短暂停留了几秒,在与我的视线对上前,寇尔芙重新低下头。)
Colphne...……
VepleyT-then Vepley will loosen up a little, okay? Please don't run away, Colphne~那、那维普蕾放松一点点?寇尔芙不要逃走哦~
VepleyOkay, okay. Then—好啦好啦~那么——
VepleyNice to meet you, Miss adorable Bun-Head! Are you joining our performance? Vepley's thought of a super cool dance move! Wanna see it?初次见面,可爱的包子头小姐姐!你是不是也要加入我们一起演出呀?维普蕾、想到了一种超厉害的舞蹈动作哦!你想不想看呀?
GrozaThis is not one of our companions, Vepley.这不是我们的同伴,维普蕾。
VepleyBut Leader, wasn't Krolik grabbing Vepley like this before?可是队长,之前克罗丽科也是这样抓着维普蕾哦?
(Krolik's eyebrow twitches.)(克罗丽科的眉毛跳动了一下。)
KrolikIf your neural cloud isn't in the right places you can—心智回路没搭好你就去——
Groza...Things are slightly different now...……情况,稍微有些不一样。
(The surrounded Niter is still smiling serenely.)(被众人环绕的妮特维持着柔和的微笑。)
(Her hooded eyes are fixed on Mayling at the main terminal, then on the main terminal itself.)(它垂下眼睛,目光凝定在不远处站在总控台前的美玲身上,然后转向了总控台。)
(Noticing the shift in her gaze, I also look at the main terminal.)(察觉到它视线的偏移,我随着它看向了总控台。)
(...She does not seem to have any intention to attack. I am still observing her when the ear-splitting alarm sounds on the Elmo.)(……它看起来并没有发动攻击的意图——我还在盯着它思考,艾莫号就响起了刺耳的警报声。)
MaylingAh, uh—The MCV's control system is being hacked! Permissions changed, commands ineffective, vector engines halted, security system disabled, force reboot unresponsive—Access source identified—Local?!啊、啊——基地车控制系统遭到入侵!权限变更、指令失效、向力引擎停止运行、安全系统停止运行、强制恢复无响应——访问地址来源——本地?!
CommanderInitiate countermeasures!阻断攻击!
KrolikHuh? Is this really Level II?! Are you sure we're at the right place?哈?这里真是二级平层!?真没接错?
GrozaYes, stay alert.确认无误,保持警惕。
GrozaAll units, prepare to repel Niter's electronic attack!全体注意,抵御妮特入侵!
GrozaThe enemy assault has been successfully repelled. Preparing to infiltrate Niter's virtual cognition image.已成功阻断敌方攻势,准备侵入妮特心智。
KrolikLeader, you finished so quickly?!队长,这么快就完成了?!
Groza...……
GrozaLet's leave this place. Disconnecting from Level II.先离开这里。即将断开二级平层映射。
UFollow His guidance, we await His return. Adparlitas!遵从祂的指引,在此等待您的归来。安帕利塔!
GrozaCommander, Niter has been retrieved by her subordinates.指挥官,妮特已被其同伴接回。
CommanderYeah, eliminate the high-threat enemies and evacuate. Be careful.嗯,解决掉高威胁性敌人后立即撤离。注意安全。
GrozaCommander, we've arrived in the settlement near the designated target.指挥官,我们已经抵达目标附近的居住点。
CommanderProceed as planned, gather enough of the Unitates' clothes, and prepare for covert infiltration.按原计划行动,收集足够的徒从服装,准备伪装潜入。
GrozaCommander, there was a minor mishap.指挥官,发生了一点小意外。
GrozaWe will continue gathering Paradeus Unitates' clothes.我们将继续收集帕拉蒂斯徒从服装。
Nemesis...Crumbling boulders... rolling in the thunder... tearing...……崩乱的巨岩,随雷鸣滚落,撕裂……
KrolikHah? What do you mean?! Blaming me for tearing the clothes?!哈?你什么意思?!怪我砍坏了衣服?
KrolikAre you really expecting them to just hand over their clothes willingly?不砍翻他们,难道要让他们主动把衣服送过来啊?
Commander...Continue with your work and stay safe.……继续收集,注意安全。
KrolikUgh, not this messed up Level II plane again!怎么又是这个乱七八糟的二级平层!
KrolikLeader, we only need to take out Niter, correct?队长,只要干掉妮特就行了吧?
GrozaYes. But the defense level here has noticeably increased. Stay on your guard.嗯。但这里的防卫等级有明显提升,注意警戒。
GrozaAll units, prepare for combat.各单位,准备作战。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.