Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aliasing Effect

Darkest Moment

至暗点

Darkest Moment

Aliasing Effect · chapter 4 of 10 · 92 lines · Groza, Helena, Commander

Read with voices and theatre mode

GrozaMCV self-diagnostic program is nearing completion. The vector engines will start in 2 minutes.即将完成基地车自检程序。向力引擎将在0002后启动。

HelenaFlat, flat, flat—Tall! Very tall, so many?平、平、平——高! 高高的、有好多?

CommanderWe're very close to Red Zones now. The topography is different from Yellow Zones.这里已经非常靠近红区,地表结构与黄区不同。

(Helena seems very excited as she leans against the window. Groza is working at the main terminal nearby.)(海伦娜趴在落地窗前,看起来非常兴奋。在她不远处,闪电站在总控台前,正低头操作。)

(I look back and forth between the two, observing them from behind.)(我站在闪电身后不远,来回观察着两人。)

HelenaRed Zone, very red!红区、红红的!

CommanderThe "Red Zone" is just a name. Though I'm not sure why, these high-contamination zones were called "Red Zones" from the very beginning, probably something along the lines of a warning.“红区”只是个称呼——虽然我也不清楚为什么一开始这种高污染区会被称为“红区”,大概是警示的意思。

HelenaOhh! Red, full, adds score!哦哦!红红的、满满的、是积分!

CommanderScore? Have you been playing video games with Mayling, Helena?积分?你这是最近和美玲一起玩游戏了吗,海伦娜?

(Helena immediately turns around and draws a large circle in the air with her hands.)(海伦娜立刻转头,双手在身前划了一个超大的圆。)

HelenaColphne, together! Mayling, no stop, win many!寇尔芙、一起!美玲、不结束、赢好多!

CommanderMayling wanted to use video games to appease Colphne? It's a miracle that Colphne didn't leave again...……美玲想用玩游戏来劝寇尔芙?寇尔芙没有再次离开基地车可真是个奇迹……

HelenaHuh?唔唔?

(Helena tilts her head in confusion.)(海伦娜歪着头,表情困惑。)

(The scenery outside the window shifts continuously as the Elmo drives along. Helena soon redirects her attention to the view.)(艾莫号持续运行,落地窗外的景色也在持续变化,海伦娜很快就重新把注意力放在了观察景色上。)

GrozaCountdown: three, two, one. MCV self-diagnostic is complete; all damaged modules have been repaired. The vector engines are operating normally.……倒计时,三、二、一,基地车自检结束,基地车所有受损模块确认修复完成。向力引擎运行正常。

GrozaThe ops room Collapse radiation has been cleansed. The Collapse radiation level is returning to zero, Commander.指挥室内坍塌辐射已清除,当前坍塌辐射浓度检测……最新结果返回,确认为0,指挥官。

CommanderAlright. Even if it's just a few tiny digits, it's always good to clean it up.嗯。虽然也只有零点零几,清除一下还是好些。

GrozaColphne has already analyzed the dark brown liquid substances left on the ground. It's determined to be blood, from a human.寇尔芙已经分析过了地面上残留的暗褐色液体成分,判断为血液,来源属于人类。

CommanderWe did indeed guess that "Niter" is similar to a "Nyto" in that they are half robotic. But for Collapse crystals to appear on a Nyto?嗯。之前确实也猜到了“妮特”会和“涅托”一样,是半人半机械的人形,但“妮特”身上居然会出现坍塌结晶……?

GrozaWere there no Collapse crystals on "Nytos", Commander?“涅托”身上没有坍塌结晶吗,指挥官?

(...There doesn't seem to be anything wrong with her responsiveness or expressions, so what was that just now...?)(……反应速度、表达方式都与此前并无二致,那之前……)

Commander...For the ones I encountered and had intelligence on, no.……以我当时所遇到的涅托、所掌握的情报来看,没有。

CommanderWith zero protection in environments with intense Collapse radiation, they did not—or rather, in the short term, they did not exhibit E.L.I.D. symptoms, much less forming Collapse crystals, which is a symptom of late-stage E.L.I.D.那些“涅托”就算在完全无防护的条件下处于强坍塌辐射环境中,身体内也不会——或者说在短期内不会产生E.L.I.D.病变,更不会出现长出坍塌结晶这种能够被视为处于E.L.I.D.晚期的症状。

GrozaThere are two possibilities. Paradeus experienced a deterioration in available technology when they restructured, and as a result, "Niter" and the "Nytos" did not use previously common technology.可能性有两种,帕拉蒂斯在重组时产生了技术退步,“妮特”和“涅托”,都没有沿用此前的技术。

GrozaOr past experiences cannot be applied to the new Paradeus, and for some reason, "Niter" as a distinct individual uses new technology?或者,过往的经验已经无法适用于重组后的帕拉蒂斯,而出于一些原因,作为新个体的“妮特”应用了新的技术?

CommanderBut in various aspects, "Niter" is still a far cry from the "Nytos" I've seen previously.但从各个方面来看,“妮特”都和我之前见过的那些“涅托”相差很远。

(I soon rule out one of my conjectures.)(我很快否定了其中一个猜测。)

(With Helena engrossed in admiring the view, the ops room is utterly quiet. All that can be heard is the monotonous hum of the Elmo's engines.)(海伦娜被景色吸引,看得非常认真,指挥室里安静了下来,只能听到艾莫号在行驶中发出的规律性噪音。)

(This makes for the perfect background noise while I organize my thoughts.)(这样有规律的噪音非常适合思考,我开始梳理自己的思路。)

CommanderThough I'd be more inclined towards the latter. If the one leading Paradeus is still William, I doubt they would be suffering from technological deterioration.不过,我还是更倾向于后者。 如果带领帕拉蒂斯的人还是威廉,我不认为“技术退步”的发生对象会是帕拉蒂斯。

GrozaWilliam...?威廉……?

CommanderThe target of my final mission at Griffin, William.我在格里芬最后一个任务的任务对象。威廉。

(This name brings back some very unpleasant memories. I bet I'm not looking too happy right now.)(这个名字带起了一些不太好的回忆,我的脸色应该不太好看。)

CommanderAbsorbing the population from habitable areas in the Yellow Zones, the "Unitates", the "purification ritual" which carries an unclear meaning, "Helena", the "Borricha" Helena mentioned, and finally "Niter" and "Immore", who are possibly new variants of Nytos...从黄区的居住点里吸收人群、使用“徒从”这个名称、意义不明的“净化仪式”、“海伦娜”、海伦娜提到的“波林卡”……以及还不知道是不是属于新型涅托的“妮特”和“伊默尔”……

CommanderIf William's goal is still to create a "fully-immune individual", Paradeus would no doubt be tougher to handle than before under his leadership and ten years of redevelopment.如果威廉的目的还是制造“完全免疫体”,在他的带领下,用了十年重新发展起来的帕拉蒂斯,一定比之前更加难对付。

HelenaHuh? Hmm? Helena, heard?唔?唔唔?海伦娜、听到了?

(Helena turns to look at me upon hearing her own name.)(听到自己的名字,海伦娜回头看我。)

CommanderIt's nothing.没什么。

HelenaCommander, say bad things, bad person!指挥官、说坏话、是坏人!

Commander...Besides bits and pieces of knowledge, you seem to have gotten better at expressing yourself, haven't you, Helena?……不只是各种各样的知识,你的表达能力是不是也提升了一些,海伦娜?

HelenaMaking sound, circles!响了、有圈圈!

(A new notification appears on the screen of the main terminal. Helena runs over at once, trying to touch the screen.)(总控台的屏幕上出现新提示,海伦娜立刻跑过去,想要触摸屏幕。)

HelenaCircles, lots! Not moving?圈圈、有好多!不动了?

GrozaDon't touch that, Helena.这个不能动,海伦娜。

HelenaUgh...唔……

(Helena struggles but fails to shake Groza off. She retracts her arms begrudgingly.)(海伦娜挣扎了一下,没能挣脱闪电,只能悻悻地收回了自己的手。)

GrozaCommander, the transponder Mayling placed indicates that Niter has stayed in the same location for more than 32 minutes, exceeding the longest time spent stationary in the past two days.指挥官,美玲给妮特加装的定位回传装置显示,妮特已经停留在同一位置超过32分钟,超出过往两日内监测获得的最大停留分钟数。

CommanderBy how much?超出百分比?

Groza185%.185%。

CommanderRequest coordinates after reaching 200%, and set it as the target location.到达200%后请求定位,设置为目标位置。

GrozaUnderstood.了解。

(I study the terrain through the window.)(我看了一眼落地窗外的地形。)

CommanderThe target location might be close to the Red Zone. Groza, tell Mayling to prepare all squad member equipment as per level III protection. Go find Mayling after the target location is confirmed.目标位置可能非常接近红区,闪电,通知美玲按照III级防护要求整备,对象包括人形小队全体成员——确认目标位置后你就去找美玲。

CommanderWe've requisitioned the Collapse radiation detectors that were missing for level III protection from Poludnitsa. After confirming delivery, please have Mayling set upper limits depending on your respective body conditions. Please take note of the displayed value while in combat and retreat immediately when you reach the danger level.III级防护要求里缺少的坍塌辐射探测仪之前已经通知佩妮泽送货,确认到货后请美玲按照你们各自的防护情况设置预警上限,战斗中注意装置显示数值,到达危险范围后立刻撤退。

GrozaRetreat?撤退?

GrozaCommander, the apparatus generates a pretty broad danger zone after setting an upper limit. If we retreat immediately when reaching the danger zone, we risk missing out on scouting opportunities. I think we need to use all means available to learn more about Paradeus, Commander.指挥官,设置上限后,坍塌辐射探测仪依据上限所自动计算出的危险范围区间较大。进入危险范围后即撤退,可能会错失探查机会。我认为我们需要尽可能获取与帕拉蒂斯有关的信息,指挥官。

(Groza looks at me resolutely.)(闪电直视着我,表情非常坚决。)

GrozaFor the sake of completing the mission you started but couldn't finish, I'm hoping you'll let me make the decision on when to retreat, Commander.为了结束你没有完成的任务,下达撤退命令的时机,我希望能够交给我,指挥官。

(...It is an expression that I know very well.)(……这个表情,我非常熟悉。)

(I encountered Groza again in one of the ruins in the Yellow Zone about ten years ago. Since then, I've noticed some changes in her.)(差不多十年前,在一处位于黄区的废墟里,我再次遇到了闪电。从那时起,闪电就有了一些改变。)

(It is quite natural for the wear and tear of a Doll's neural cloud to cause memory loss, which could lead to changes in personality as a result.)(人形的心智受损,因而造成记忆缺失,并因后天再次的记忆积累而发生性格改变,这本来就是一件很正常的事。)

(Over the course of the last ten years, I have thought about helping Groza track down her neural backup stored in Griffin's database from her time in Griffin, but I never got the chance to do that.)(十年里,我也有想过帮闪电找一找她的心智备份——在格里芬时期,留在格里芬数据库中,闪电的心智存档,但一直没能找到合适的机会。)

(My resolve is always renewed whenever Groza makes this face.)(而我几次产生这种想法——都是因为闪电露出了这种表情。)

(Since our reunion, Groza has been strangely obsessive about certain things—completely unlike the Groza I used to know.)(重逢后的闪电,莫名其妙地会对一些事情非常执着,执著到不像是之前我所认识的那个闪电。)

(But I wonder if this sudden obstinacy is being aroused by the face I made when I mentioned William just now or...)(但这次突然的坚持,是因为我刚才提到“威廉”时的脸色,还是……)

Commander...Alright.……好。

(As always, I relent.)(与过往一样,我选择让步。)

(Helena has started to get bored of the view outside the window, but she can't get past Groza, so she shuffles over to me and tugs at my sleeve.)(对窗外的景色开始感到厌烦,又不能突破闪电的阻拦,海伦娜拖着脚步从我身边走过,扯了扯我的衣服。)

HelenaTired... Want sleep...困……要睡……

CommanderWant to return to the dorm? The chairs are fine for taking a break on, but aren't any good for sleeping.要回休息室吗?休息区的椅子休息一下还可以,睡起来不会很舒服。

HelenaNo! Here... Sleeping here!不!在这里……这里睡!

(Helena is so tired she can barely keep her eyes open, but she is still adamant in her refusal.)(虽然已经困到在努力睁着眼睛,海伦娜仍然表现出了坚决的反对。)

(...Just like Groza.)(……就和刚才的闪电一样。)

Commander...There's a blanket in the second cabinet to the left of that chair.……毯子在椅子左边第二个柜子里。

HelenaGood noon...午安……

(Helena makes for the lounge.)(海伦娜走向了休息区。)

(I repeat my answer to Groza.)(我向闪电重复了一次我的回答。)

CommanderI can give you authorization to make the judgment call on when to retreat. However, I have one more thing I need to confirm.判断并选择撤退,这个权利可以交给你。但我还需要确认一个情况。

GrozaYes?是?

CommanderAbout what's happening with you... Any progress, Groza?关于你身上发生的事情……有任何进展吗,闪电?

GrozaNothing that can be called "progress".没有任何能被称为“进展”的发现。

(Groza's reply is resolute and devoid of hesitation.)(闪电的回答干脆而果断,没有丝毫犹豫。)

(...I can't come to any conclusions based on such a response.)(……依据这样的回答,我无法做出任何推断。)

Commander...Alright. Tell me if there's anything.……好吧。有进展告诉我。

GrozaWill do.好。

CommanderAlso, pay attention to Nemesis.另外,注意纳美西丝。

CommanderEven if it's not my style to be suspicious of my team members... If Nemesis once belonged to the Paradeus Guards Combat Squad, whether willingly or not, she may have other motives for coming to our MCV.虽然怀疑队里的成员不是我的风格……如果纳美西丝以前属于帕拉蒂斯的近卫作战小队,不管是出于自愿还是被迫,她来到我们基地车,可能有别的目的。

GrozaBut Nemesis has not acted in any way worthy of suspicion ever since she joined us. Is this a judgment you've made with your understanding of Paradeus, Commander?但从加入基地车到目前为止,纳美西丝并没有做出任何值得被怀疑的行为。这是基于你对帕拉蒂斯的了解所做出的判断吗,指挥官?

Commander...I suppose.……算是吧。

CommanderShe's a bit suspicious in terms of speech, no? In any case, it cannot hurt to be more careful in matters related to Paradeus.纳美西丝在语言风格方面也算是有些可疑?总而言之,事关帕拉蒂斯,谨慎一些总没错。

GrozaUnderstood.了解。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.